The Zhongnanhai View on the US Indo-Pacific Pincer Offensive: 2023 Is Looking Anything but Reassuring

Published in The News Lens
(Taiwan) on 11 May 2023
by Huang Pengxiao (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Michelle Bisson.
What We Want You To Know

The United States’ motley crew with “no regard for combat morals” has established a strategic pincer offensive against China, ranging from the Korean Peninsula in the north to the Philippines and Australia in the south and India in the west. This has forced the Chinese Communist regime, under the one-man rule of Xi Jinping, into a war-versus-peace predicament.


Let’s be blunt: Under the threat of the U.S., China has been studiously avoiding war and keeping quiet to save face for decades. However, there are those in Taiwan who are either not quite right in the head or who have ulterior motives, who are often heard advocating that it is Taiwan that should avoid war, even asking the Taiwanese to make concessions to achieve peace.

Can Taiwan Avoid War?

Faced with a huge and ambitious enemy, Taiwan is ostensibly sitting under a sword of Damocles hanging from a single thread, in constant danger of decapitation. This sword is the threat of China’s “unification by force.”

But with all its brandishing of the sword of “reunification by force,” the Chinese Communist Party has never relinquished its grasp on it. The past 73 years have brought the CCP challenges and abuse from Presidents Chiang Kai-shek and Chiang Ching-kuo, the provocation of “Taiwan Independence” from President Lee Teng-hui, President Chen Shui-bian’s “One Country on Each Side” concept, President Ma Ying-jeou’s “No unification, no independence” sloganeering, and President Tsai Ing-wen’s “Mutual Non-subordination.” Yet with all its sound and fury and gnashing of teeth, how is it that the CCP has never been able to do more than swallow these bitter pills, rather than taking up its sword and daring to attack Taiwan?

The reason is simple. It is not because Taiwan has a knack for avoiding war, but because the U.S. stands behind Taiwan, more powerful than China and with a sword of its own at China’s neck. Year after year, it is China that has had the good sense to avoid armed conflict.

But as Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying and Chinese State Council Taiwan Affairs Office spokeswoman Zhu Fenglian lamented together, “The world won’t stop turning just because you want to get off.” Once the Russia-Ukraine war had shattered Russia’s paper tiger illusion, the U.S. was quick to see through Xi Jinping, Vladimir Putin’s carbon copy. The game between the U.S. and China has now completely laid bare America’s pushy state of “offense-defense switcheroo,” leaving China with no other option but to pursue the face-saving measure of avoiding war.

In fact, seen from Zhongnanhai in Beijing, the situation in 2023 is no longer looking that great.

The South Korean Turncoat

On April 18, South Korean President Yoon Suk Yeol said that, “The question of Taiwan is not just an issue between China and Taiwan, but a global issue like that of North Korea,” and China nearly had a fit. On April 26, Yoon and President Joe Biden jointly issued the Washington Declaration, in which it was reiterated that should North Korea attack South Korea, the U.S. would join South Korea in the war and would not rule out the use of nuclear weapons, and further, that the U.S. would “set a fox to keep the geese” by stationing American Ohio-class nuclear submarines in Busan.

This means that there are more than 23,000 American troops with evil designs stationed 592 miles from the capital of Seoul and that a U.S. nuclear submarine with ulterior motives lurks 764 miles away in Busan.

What makes the CCP tremble is that the Ohio-class submarine has a payload of 20 Trident II ballistic missiles, each of which can carry four nuclear warheads with a strike range of up to 4,600 miles. In other words, not only are Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen within its effective range, but the rest of China is too.

The Philippines’ About-Face

On April 3, the Philippines announced that it would provide the U.S. with four military bases, three of which are in the northern part of the country, with the naval base in Santa Ana, Cagayan Province, only about 250 miles from Taiwan. The fourth base is located on Balabac Island off the southern tip of Palawan Island near the Spratly Islands.

In an online interview with the Nikkei on April 28, Commander of the U.S. Pacific Fleet Admiral Samuel John Paparo Jr. stated publicly that the U.S. was ready to assist the Philippines in its maritime supply missions, in response to China’s continued provocative behavior and harassment of the Philippines’ replenishment operations in the South China Sea.

On the occasion of Philippine President Marcos Jr.’s visit to the U.S., the U.S. Department of Defense also released a six-page “Bilateral Defense Guidelines” on May 3, explicitly including the South China Sea in the scope of the U.S.-Philippine Mutual Defense Treaty. It further announced that the U.S. and the Philippines would conduct joint patrols in the South China Sea starting the end of this year.

In fact, all of the above indicates that the U.S. military has returned to the Philippines, through which they have also connected Australia’s Darwin Harbor and Singapore’s Strait of Malacca, thus establishing a blockade around China in the South China Sea. This, in turn, has brought about the complete collapse of China’s long-held and painstaking scheme to “nibble at the South China Sea to swallow up Taiwan.”

What’s contributing even more to Xi’s sense of disgruntlement is that, together with its band of brothers with “no regard for combat morals” (Japan and South Korea in the north, the Philippines and Australia in the south, and India in the west), the U.S. has mounted a strategic pincer offensive against China. The Chinese Communist regime, under Xi’s one-man rule, has fallen into a war-versus-peace predicament.

Should China continue to keep quiet, saving face and avoiding war? Or should it follow the example of “Primordial Chaos Tai Chi” Grandmaster Ma Baoguo, and bravely accept the U.S. challenge?

All we in Taiwan need do is to stand our ground, be on the alert and help Beijing keep count of how many rounds China can really survive, before it is KO’d by the new U.S. “Eight-Nation Alliance,” never to rise again.


美國在印太布局鉗形戰略攻勢,站在北京中南海的視角:2023年大勢不妙了

我們想讓你知道的是
美國「不講武德」的拉幫結派,北起韓國朝鮮半島,南到菲律賓、澳洲,西到印度,已經建構起對中國的鉗形戰略攻勢。迫使習近平一人專政的中共政權,面臨了和戰兩難的窘境。

文:黃澎孝

直接了當地說吧。中國在美國的糾眾威脅下,其實一直小心「避戰」,藏拙了幾十年。但是,偏偏台灣就有一些腦筋不清楚或別有用心的人,常常在鼓吹:「台灣要避戰」,甚至於還要台灣人「委屈」以求和。

台灣避得了戰嗎?

面對體量巨大而又充滿野心的敵人,表面上,台灣宛如坐在一根馬鬃懸掛著的達摩克里斯之劍(The Sword of Damocles)下,時刻都有著遭到斬殺的危機。而這把利劍就是中國的「武統」威脅。

但是,中共雖然武統之劍從未釋手。然而,73年來,歷經台灣兩蔣的挑戰謾罵、李登輝的獨台挑釁、陳水扁的「一邊一國」、馬英九的「不統不獨」、蔡英文的「互不隸屬」。中共再怎麼氣呼呼、罵咧咧、恨得牙癢癢,卻為何始終只能「打斷牙和血吞」而不敢揮劍攻台呢?

原因很簡單,絕非台灣避戰有方,而是因為台灣背後站著一個比中國更強大的美國,把刀架在中國的脖子上。中國很識相的「避戰」了一年又一年罷了。

但是,誠如中國外交部發言人華春瑩,以及國台辦發言人朱鳳蓮異口同聲的哀叫「樹欲靜而風不止」。當俄烏戰爭挫破了俄羅斯的紙老虎假象後,普亭的難兄難弟習近平,也被美國看破了手腳。美中博弈已經完全呈現出美國咄咄逼人的「攻守勢易」的態勢,留給中國的只有如何保留顏面的「避戰」。

其實,站在北京中南海的視角:2023的大勢不妙了。

韓國「反水」了

韓國總統尹錫悅4月18日表示,「台灣問題不僅是中國與台灣之間的問題,而是像北韓問題,是全球性的問題。」氣得中國直跳腳。4月26日尹錫悅還和美國拜登總統共同發表《華盛頓宣言》(Washington Declaration)。重申若朝鮮對韓國發動攻擊,美國將協同韓國作戰並不排除使用核武的選項,更「引狼入室」的讓美國俄亥俄級核潛艦直接進駐釜山。

這意謂著:距離「京師」953公里的韓國首爾駐守著「不懷好意」的美軍2萬3千多人。1230公里外的韓國釜山更駐泊著「居心叵測」的美國核潛艦。

令中共「瑟瑟發抖」的是,俄亥俄級潛艦可搭載20枚三叉戟2型(Trident II)彈道飛彈,每枚飛彈又可攜帶四枚核彈頭,攻擊距離遠達7400公里之遙。換言之,不但北、上、廣、深已在其有效射程內,甚至於全中國都在該核潛艦的彈道飛彈的射程範圍內。

菲律賓也「變臉」

菲律賓4月3日宣布提供美軍四座軍事基地,其中,有3座位於菲律賓北部,位於卡加延省聖安娜(Santa Ana)的海軍基地更距離台灣僅約400公里。第四座基地則位於巴拉旺島(Palawan Island)南端外海的巴拉巴克島(Balabac Island),地點靠近南沙群島。

4月28日,美軍太平洋艦隊司令帕帕羅(Samuel Paparo)上將在接受《日經》線上採訪時,更公開針對中國持續騷擾菲律賓在南海的運補作業表示,美國已準備協助菲律賓的海上補給任務,以遏制中國在南海的侵略性干擾挑釁行為。

美國防部又在5月3日菲律賓總統小馬可仕訪美之際,公布了多達六頁的《雙邊防務準則》,明確將南海納入《美菲共同防禦條約》適用範圍。並宣布從今年年底開始,美菲將進行對南海的聯合巡航。

事實上,以上種種意謂著美軍重返菲律賓了。並以菲律賓為依託,連結澳洲的達爾文港與新加坡的馬六甲海峽,在南海建構起ㄧ張包圍中國的封鎖網,讓中國苦心經營多年「蠶食南海、鯨吞台灣」圖謀徹底破局。

更讓習近平備感委屈的是,美國「不講武德」的拉幫結派,北起日本、韓國,南至菲律賓、澳洲,西到印度,已經建構起對中國的鉗形戰略攻勢。迫使習近平一人專政的中共政權,面臨了和戰兩難的窘境。

中國是繼續藏拙避戰呢?還是,效法渾元太極大師馬保國,勇敢接受美國的挑戰?

而我們台灣只需一旁固守警戒,並幫忙北京數數看:中國到底可以撐過幾個回合?才會被「美帝」的「新八國聯軍」KO倒地到一敗不起呢?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Venezuela: The Devil in Los Angeles

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Russia: This Can’t Go On Forever*

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump