Lukeville — Crossing the Line, No Date for Reopening

Published in La voz de la frontera
(Mexico) on 12 December 2023
by Maritza Félix (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Michelle Bisson.
Nobody comes in. Nobody goes out. There is neither peace nor quiet. Time is not paused. There is nothing frozen in air. The Lukeville Port of Entry in Arizona is not in a coma; it is a hemorrhage of migration that no temporary restriction at the border can stop.

Closing one checkpoint is like blocking a water jet in a wading pool: dry here and overflowing over there. It’s not the first time the United States has temporarily closed a checkpoint. There have been others that stayed closed for days or even for years.

During the pandemic, the border crossings were converted into more tightly sealed filters for the privileged, but there were some leaks and drips. This time, however, it is different: The flow of migrants has gotten out of hand. It’s not that many are coming; rather, only a few are here. It is not an invasion. There is no free passage. There are no waves. It is a phenomenon to which we would like to turn a blind eye.

The question of the restrictions and the interruption of operations at the Arizona border crossing carries its own concealed answer. That ill-timed shutdown shows the lack of resources dedicated to public safety in a border area where most politicians prostitute themselves campaigning for elections. It’s not that they’re pressing for millions for technology updates; it’s that they’re short on people. It’s that it is far away, and the White House and Congress fail to see it clearly. It is a myopia that distorts the rhetoric while those who are here survive.

When will the port of entry be reopened? There is no response. Customs and Border Protection agents say that it will depend on how many migrants still have to be processed, the number of arrests and encounters, the flow of migrants and the resources. Authorities on both sides of the border are calling for it to be reopened, and they’re using it as a rallying cry for the coming elections, but few of them show up there before the world forgets about it. It’s also a political move.

Lukeville is not a port of entry for processing asylum claims. Asylum is not listed as an option on the CBP One application, so why are there so many asylum seekers crowded in front of the wall? Where are they coming from, and how are they getting here?

According to the U.S. authorities, they may also be victims of human traffickers who leave them in the desert with hopes of being processed. Maybe they’re just migrants who don’t know much but believe a lot. It’s a combination of everything: Meanwhile, there are hundreds waiting on the U.S. side of the wall to be processed, from Lukeville to Ajo, Yuma, Tucson and Nogales. They’ve been standing in line for days in the extreme desert, and the U.S. authorities can’t keep up.



Nadie entra. Nadie sale. No hay paz ni silencio. No es una pausa en el tiempo. No hay nada congelado en el aire. El puerto de entrada de Lukeville, Arizona, no está en coma; es una hemorragia migratoria a la que no para ni una restricción fronteriza temporal.

El cierre de una garita es como tapar un chorro de agua en un chapoteadero, seco aquí y desbordado por allá. No es la primera vez que Estados Unidos cierra temporalmente una garita. Hay otras que han durado clausuradas por días o, incluso, años.

En la pandemia, los puertos fronterizos se convirtieron en filtros de privilegios más herméticos, pero había fugas y cuenta gotas. Pero esta vez es distinto: El flujo migratorio se les ha ido de las manos. No es que los que vienen sean muchos, sino los que están aquí son pocos. No es una invasión. No hay paso libre. No hay olas. Es un fenómeno del que nos gusta hacernos de la vista gorda.

La interrupción de las operaciones y las restricciones al cruce fronterizo arizonense son una pregunta que lleva escondida la respuesta. Ese paro tan intempestivo evidencia la falta de recursos destinados a la seguridad pública en una franja fronteriza a la que la mayoría de los políticos prostituye en campaña. No es que urjan millones para la tecnología, es que falta gente; es que está muy lejos y los de la Casa Blanca y el Congreso no alcanzan a ver bien. Es una miopía que distorsiona retóricas, mientras los que están acá sobreviven.

¿Cuándo se reabrirá el puerto fronterizo? Nadie responde. Los agentes de Aduanas y Protección Fronteriza dicen que dependerá de cuántos migrantes aún falten de ser procesados, las detenciones y encuentros, el flujo y los recursos. Autoridades de los dos lados de la frontera exigen la reapertura y lo utilizan como estandarte para los próximos comicios, pero pocos se dan una vuelta por ese lugar antes olvidado el mundo. No hay una fecha ni un plazo. Es también una maniobra política.

Lukeville no es un puerto de entrada para tramitar asilo; no aparece como opción en la aplicación CBP One, entonces ¿por qué hay tantos solicitantes hacinados frente al muro? ¿De dónde vienen y cómo llegaron?

Según las autoridades estadounidenses son, quizá, víctimas también de los contrabandistas de humanos que los sueltan en el desierto con la esperanza de que sean procesados. Quizá solo son migrantes que poco saben y mucho creen. Es una combinación de todo: Mientras, son cientos los que esperan del lado estadounidense del muro entregarse para ser procesados, desde Lukeville hasta Ajo, Yuma, Tucson o Nogales. Tienen días haciendo fila en el extremo desierto y las autoridades estadounidenses no se dan abasto.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest