Biden versus Biden*

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 09 February 2024
by Fabian Fellmann (link to originallink to original)
Translated from by Anna Wright. Edited by Mitchelle Lumumba.
He was far from being the sprightliest candidate four years ago. This week, however, has really shown just how tough it will be for the 81-year-old incumbent to get reelected.

Joe Biden has proven that no obstacles are necessary for him to stumble and fall during this election campaign. The oldest incumbent and presidential candidate in American history is tripping himself up. A special counsel pronounced quasi-authoritatively on Thursday that the 81-year-old was an “elderly man with a poor memory.” Although the attorney found no grounds to charge Biden over the matter of the classified files found in his garage, his report revealed some devastating details. It may even have overstepped Department of Justice regulations and norms.

Yet it was Biden who exposed himself. Instead of apologizing for his own mistakes, he shifted responsibility onto his staff and, right after protesting that his memory was intact, went on to mix up Mexico and Egypt.

In doing so, he strengthened the special counsel’s implicit criticism of a president guilty of overestimating his own capabilities. He also gifted the Republicans material to support the claim he is merely a puppet whose actions are being controlled behind the scenes — a conspiracy theory that is undermining trust in the world’s oldest democracy. This is playing well for Donald Trump, the man who has already made one attempt at dealing a fatal blow to that democracy and has been openly discussing how he might finish the job.

And How Are Things Going for Donald Trump? Well, Just Fine Right Now

Granted, Biden was far from being the sprightliest candidate four years ago when he defeated Trump. Yet this week really laid bare just how tough it will be for him to win reelection. Biden’s support among African Americans and Latinos is eroding, while Muslim Americans and younger voters are deserting him in disappointment at his perceived humiliation by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

Biden’s approval ratings remain stuck below the 40% mark, and the closer it gets to the election on Nov. 5, the harder it becomes to dismiss the opinion polls as irrelevant; they have invariably proved indicative of the election result from the springtime onward. Biden’s campaign is only just getting started, but it will have to deliver some results fast to succeed in sprucing up his image.

Meanwhile, things are going swimmingly for Trump right now. Although a court ruled on Tuesday that he enjoys no immunity as a former president, it remains to be seen whether the judicial process can succeed in trying him for his part in the storming of the Capitol before Election Day. Moreover, it is now unlikely that Trump will be legally barred from running for election, according to the Supreme Court justices’ opinions on Thursday.**

An Ex-President with Dictatorial Fantasies — What a Choice

In the meantime, the Republican strongman is proving he can also get Congress to dance to his tune. Trump saw to it that a compromise to protect the border and support Ukraine and Israel failed because his campaign relies on propaganda against migrants. In doing so, he is upending the European security order, which has depended on the U.S. acting as its unconditional guarantor since World War II.

It looks as though Americans will face a choice on Election Day between entrusting the White House to an 81-year-old sitting president whose fitness for office is in doubt, and a (by-then) 78-year-old former president with dictatorial delusions. While this puts American voters in an unenviable position, everyone else in the world faces the even less appealing prospect of living with the consequences.


*Editor's Note: This article is available in its original language with a paid subscription.


**Editor's Note: The Supreme Court heard arguments Feb. 8 on the Colorado Supreme Court ruling that banned Donald Trump from appearing on the state ballot based on the 14th Amendment, Section 3. The court has not yet issued a decision.


Biden vs. Biden

Das ist Joe Biden, der amerikanische Präsident, oder, wie andere sagen: ein "älterer Herr mit schlechtem Gedächtnis".
(Foto: Evan Vucci/AP)

Schon vor vier Jahren war er nicht mehr der Frischeste. Doch diese Woche hat gezeigt, wie schwer es für den 81-Jährigen wird, noch einmal die Wahl zu gewinnen.

Kommentar von Fabian Fellmann

Joe Biden hat bewiesen, dass er keine Stolperfallen braucht, um im Wahlkampf zu stürzen: Der älteste Präsident und Präsidentschaftskandidat der US-Geschichte stellt sich das Bein selbst. Ein Sonderermittler hielt am Donnerstag quasi amtlich fest, der 81-Jährige sei ein "älterer Herr mit schlechtem Gedächtnis". Er fand zwar keine Anhaltspunkte für eine Anklage wegen der Geheimakten in Bidens Garage, dafür vernichtende Details, die er in einem Bericht veröffentlichte. Er mag damit gegen Richtlinien des Justizministeriums verstoßen haben. Aber es war Biden selbst, der sich bloßstellte: Statt sich für Fehler zu entschuldigen, schob er die Verantwortung auf Mitarbeiter ab. Dann behauptete er, sein Gedächtnis sei intakt, verwechselte aber sogleich Mexiko und Ägypten.

Biden bestätigte damit die implizite Kritik des Sonderermittlers, der Präsident leide an Selbstüberschätzung. Und er lieferte den Republikanern Material für die Behauptung, er sei nur eine Marionette, an deren Fäden in Hinterzimmern gezogen werde - eine Verschwörungserzählung, die das Vertrauen in die älteste Demokratie der Welt zersetzt. Sie kommt Trump zugute, der schon einmal versucht hat, dieser Demokratie den Todesstoß zu versetzen, und ganz offen über Pläne diskutiert, wie er diesen Versuch vollenden könnte.

Für Donald Trump? Für den läuft's gerade richtig gut

Der Frischeste war Biden schon vor vier Jahren nicht mehr, als er Trump besiegte. Doch diese Woche hat vor Augen geführt, wie schwierig es diesmal für ihn wird, noch einmal zu gewinnen. Bei den Afroamerikanern erodiert die Unterstützung für ihn, bei den Latinos ebenso, die Muslime sowie junge Wähler wenden sich enttäuscht von ihm ab, weil er sich von Israels Premierminister Benjamin Netanjahu vorführen lässt.

So verharren Bidens Zustimmungswerte unter 40 Prozent. Je näher der Wahltermin am 5. November rückt, desto weniger lassen sich die Umfragen als irrelevant abtun, weil sie sich jeweils vom Frühjahr an als aussagekräftig erwiesen haben für das Wahlresultat. Biden fährt seine Kampagne erst hoch, aber er muss schnell Resultate liefern, um sein Image noch auffrischen zu können.

Für Donald Trump hingegen läuft es gerade richtig gut. Zwar genießt er als ehemaliger Präsident keine Immunität, wie ein Gericht am Dienstag festgehalten hat. Doch bleibt unklar, ob es der Justiz gelingen wird, Trump wegen des Sturms auf das Kapitol noch vor dem Wahltag den Prozess zu machen. Von dieser Wahl dürfte Trump nicht mehr ausgeschlossen werden, wie die Richter am Supreme Court am Donnerstag haben durchblicken lassen.

Ein Ex-Präsident mit Diktatorenfantasien, was für eine Alternative

Derweil beweist der starke Mann bei den Republikanern, dass er auch den Kongress nach seiner Pfeife tanzen lassen kann: Einen Kompromiss zum Schutz der Grenze sowie zur Unterstützung der Ukraine und Israels ließ er scheitern, weil seine Kampagne auf Stimmungsmache gegen Migranten setzt. Er stellt damit die Sicherheitsordnung Europas auf den Kopf, die seit dem Zweiten Weltkrieg auf dem bedingungslosen Rückhalt der USA fußt.

Es sieht ganz so aus, als ob die Amerikaner vor die Wahl gestellt werden, ob sie das Weiße Haus einem 81 Jahre alten Präsidenten anvertrauen wollen, an dessen Amtsfähigkeit Zweifel bestehen. Oder einem dann 78 Jahre alten Ex-Präsidenten mit Diktatorenfantasien. Zu beneiden sind die Wählerinnen und Wähler nicht um diese Auswahl. Aber alle anderen auf der Welt genauso wenig, die ebenfalls mit den Folgen werden leben müssen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures

France: Ukraine: Avoiding the Trap of the Russia-US Summit in Alaska

Japan: Trump Must Not Be Allowed To Insert Ideology into AI Responses