Donald Trump Election: ‘Make America Small Again’ Good News?

Published in Le Nouvel Obs
(France) on 15 November 2024
by Guillaume Duval (link to originallink to original)
Translated from by Emily Kelly. Edited by Laurence Bouvard.
Recognizing the end of the United States' aim to rule the world, Europeans must now grow closer to the Global South and contribute to building a truly multipolar world, believes journalist and columnist Guillaume Duval.

“Men make their own history, but they do not make it as they please,” Karl Marx rightly said. It is obviously too early to grasp all the implications of Donald Trump's victory. However, it seems very likely that one of its main consequences, contrary to Trump's campaign slogan, will be to "make America small again," putting an end to the imperial claim of the United States to rule the world, a claim that has gradually developed since 1918 and culminated after 1989.

Despite his campaign rhetoric, Trump’s victory is first and foremost a recognition that the United States no longer has the means for this imperial ambition, that American society is too divided and weakened, that Americans themselves are in too bad a situation to continue spending big bucks to support Ukraine today, Israel or Taiwan tomorrow. Barack Obama and Joe Biden had already started this movement when they gave up on the Syrians and abandoned Iraq and Afghanistan, but Trump will most likely complete it with a more radically isolationist policy.

The Americans can afford it. They are self-sufficient in gas and oil and have only two immediate neighbors, Canada and Mexico. In a way, this is obviously a good thing, given the many stupid things the United States has done all over the world in the name of empire (even if, of course, we must also remain eternally grateful to them for having saved democracy in Europe three times in the 20th century, during two world wars and the Cold War). Not to mention the considerable damage that the expansion of the American way of life and consumption has done throughout the planet due to the soft power associated with this empire, in terms of pollution, deterioration of social relations and (poor) public health.

The central question in this context is, of course, who will fill this void in the future. If it is Xi Jinping’s dictatorial China, we will obviously not have really gained from the change. But the worst is not always certain: Xi’s China, aging, in a deep economic and social crisis, is probably weaker than it seems. If what succeeds the American empire is instead a lasting multipolar world without a clearly dominant hegemon, this could perhaps make it possible this time to build a true multilateralism where everyone could find their place. And this is what Europeans must work on now. But this will entail making great efforts to grow closer to the Global South. Although, on the contrary, European migration policy and support for the Benjamin Netanyahu regime have set these countries against us in recent years.


Election de Donald Trump : « Make America Small Again », une bonne nouvelle ?

Prenant acte de la fin de la prétention des Etats-Unis à régenter le monde, les Européens doivent maintenant se rapprocher de ce qu’on appelle le Sud Global et contribuer à l’édification d’un monde réellement multipolaire, estime le journaliste et éditorialiste Guillaume Duval.

« Ce sont les hommes qui font l’histoire, mais ils ne savent pas l’histoire qu’ils font », disait fort justement Karl Marx. Il est évidemment trop tôt pour saisir toutes les implications de la victoire de Donald Trump. Il paraît néanmoins très probable qu’une de ses principales conséquences sera, contrairement au slogan de campagne de Trump, de « make America small again », de mettre fin à la prétention impériale des Etats-Unis à régenter le monde. Une prétention qui s’était progressivement développée depuis 1918 pour culminer après 1989.

Malgré sa rhétorique de campagne, la victoire de Trump, c’est d’abord en effet la reconnaissance que les Etats-Unis n’ont plus les moyens de cette ambition impériale, que la société américaine est trop divisée et affaiblie, que les Américains eux-mêmes vont trop mal pour continuer à dépenser des mille et des cents en dehors des Etats-Unis afin de soutenir l’Ukraine et probablement demain défendre Israël ou Taïwan. Obama et Biden avaient déjà engagé ce mouvement en laissant tomber les Syriens et en abandonnant l’Irak et l’Afghanistan, mais Trump va probablement le parachever avec une politique plus radicalement isolationniste.

Les Américains peuvent se le permettre. Ils sont autonomes en gaz et en pétrole et n’ont que deux voisins immédiats : le Canada et le Mexique. D’une certaine façon c’est évidemment une bonne chose compte tenu des multiples c… que les Etats-Unis ont fait un peu partout dans le monde au nom de cet imperium (même si bien sûr nous devons aussi leur rester éternellement reconnaissants d’avoir par trois fois sauvé la démocratie en Europe au XXe siècle pendant les deux guerres mondiales et pendant la guerre froide). Sans parler aussi des dégâts considérables qu’a faits sur toute la planète l’extension du mode de vie et de consommation américain, du fait du soft power associé à cet imperium, en termes de pollution, de dégradation des relations sociales et de (mauvaise) santé publique.

La question centrale dans ce contexte est bien sûr celle de savoir qui va combler ce vide à l’avenir. S’il s’agit de la Chine dictatoriale de Xi Jinping, nous n’aurons évidemment pas vraiment gagné au change. Mais le pire n’est pas toujours sûr : la Chine de Xi Jinping, vieillissante, en crise économique et sociale profonde est probablement plus faible qu’elle n’en a l’air. Si ce qui succède à l’imperium américain est plutôt au contraire un monde durablement multipolaire sans hegemon clairement dominant, cela pourrait peut-être permettre de construire cette fois un véritable multilatéralisme où chacun pourrait trouver sa place. Et c’est à cela que les Européens doivent travailler maintenant. Mais cela implique de faire de gros efforts pour nous rapprocher de ce qu’on appelle le Sud Global. Alors que la politique européenne en matière de migration comme le soutien apporté au régime de Netanyahou ont au contraire dressé ces pays contre nous toutes ces dernières années.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Hong Kong: Alaska Summit Heralds Change of Direction for Global Diplomacy

Mauritius: The Empire Strikes Out