Congress Twists Trump’s Arm

Published in El País
(Spain) on 24 November 2025
by (link to originallink to original)
Translated from by Ross Hambelton. Edited by Michelle Bisson.
For the first time, Congress prevails against presidential authoritarianism to force Trump to declassify the file on Epstein, the pedophile

The overwhelming, majority approval of a bill to force the declassification of the legal material relating to the Epstein case in the U.S. Congress has a significance beyond what the files might reveal. It’s the first time that the U.S. Congress has reaffirmed its power over the White House after 10 months of being overwhelmed by the fickle and volatile decisions made by Donald Trump, who acts like an autocrat, ignores the division of powers and takes every objection to his decisions as a betrayal.

The legal cases against financier Jeffrey Epstein for pedophilia and child trafficking produced thousands of documents that are now in the custody of the Department of Justice. Some of them were declassified by judges and others by the current government, but the majority remained secret after Epstein’s death in prison in 2019. Epstein was a well-known figure in powerful circles in New York and Miami and among his closest friends were former President Bill Clinton, ex-prince Andrew Mountbatten-Windsor, and Trump, then a reality TV star. Mountbatten-Windsor was expelled from the royal family because of the scandal. In the transcript pages seen so far, the close-knit friendship between Trump and Epstein is clear, although so far nothing suggests that Trump knew about or participated in any of his crimes.

For months, President Trump has opposed making these documents public, despite the demands made by his most radical and conspiracy theorist voters. Last week, that huge demand moved to Congress with a shocking vote. The bill, which declassifies the material, was approved with a vote of 425-1 in the House of Representatives and was approved unanimously in the Senate. Before he was humiliated, Trump took the lead in the demonstration and, in a U-turn, to save face, publicly asked Republicans to vote in favor of the bill.

We have to celebrate the fact that, with a majority in both chambers, the Republicans in Congress have finally realized that you can say no to Trump. It’s a key moment for this epiphany. In a matter of weeks, the campaign for the 2026 primaries for congressional elections will really start in earnest, and the country will once again blame Washington for problems other than the Epstein files. Among others, these include cruelty against immigrants through para-fascist methods and the cost of living, which Trump has not only not managed to reduce, but has probably made worse with ludicrous tariffs that are suffocating foreign trade. The tension between Trump’s fickle interests, which answer only to his pocketbook, and the interests of lawmakers who have to answer to voters, can only increase.


El Congreso dobla el brazo a Trump

El Legislativo se impone por primera vez al autoritarismo presidencial al forzarle a desclasificar el expediente del pedófilo Epstein

La aprobación por abrumadora mayoría en el Congreso de Estados Unidos de una ley para obligar a la desclasificación del material judicial en relación con el llamado caso Epstein tiene una trascendencia institucional que va más allá de lo que estos archivos puedan revelar. Se trata de la primera ocasión en que el Legislativo estadounidense reafirma su poder sobre la Casa Blanca después de diez meses siendo arrollado por decisiones ejecutivas caprichosas y volátiles de Donald Trump, quien se comporta como un autócrata, ignora la división de poderes y entiende cualquier objeción a sus decisiones como una traición.

Las causas judiciales contra el gestor financiero Jeffrey Epstein por pedofilia y tráfico de menores produjeron miles de documentos que hoy custodia el Departamento de Justicia. Algunos fueron desclasificados por los juzgados y otros por el actual Gobierno, pero la mayoría permanecieron secretos después de la muerte de Epstein en prisión en 2019. Epstein era un personaje conocido en los círculos del poder de Nueva York y Miami, y entre sus amigos más íntimos estaban el expresidente Bill Clinton, el príncipe Andrés o Donald Trump, por entonces estrella de la telerrealidad. El príncipe Andrés ha sido expulsado de la familia real por el escándalo. En las páginas conocidas hasta ahora, la estrecha amistad entre Trump y Epstein es evidente, aunque nada sugiere hasta el momento que Trump supiera o participara de sus crímenes.


El presidente Donald Trump se ha resistido durante meses a que se hagan públicos esos documentos, a pesar de ser una exigencia de sus votantes más radicales y aficionados a las conspiraciones. La semana pasada, esa demanda masiva se trasladó al Congreso con una votación impactante. La ley que desclasifica el material judicial se aprobó por 425 votos contra 1 en la Cámara de Representantes y por unanimidad en el Senado. Antes de verse humillado, Trump se puso a la cabeza de la manifestación y en un giro de 180 grados pidió públicamente a los republicanos que votaran a favor para salvar la cara.

Hay que celebrar que los republicanos del Congreso, con mayoría en las dos cámaras, hayan descubierto al fin que a Trump se le puede decir no. Es un momento clave para esta epifanía. En pocas semanas comenzará en serio la precampaña de primarias para la renovación del Congreso en 2026 y el país juzgará de nuevo a Washington por otros problemas además de los papeles de Epstein. Entre ellos, la crueldad contra los inmigrantes por medio de métodos parafascistas o el coste de la vida, que Trump no solo no ha conseguido reducir, sino que probablemente ha empeorado con aranceles disparatados que estrangulan el comercio exterior. La tensión entre los intereses caprichosos de Donald Trump, que solo responde ante su bolsillo, y los intereses de los legisladores, que tienen que responder ante los votantes, solo puede ir en aumento.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: 4 Points from the Meeting between Mohammed bin Salman and Trump

Turkey: Nuclear Threshold: Deterrence, Escalation and Uncertain Future

India: No Nation Deserves Ukraine’s Fate: A War It Cannot Win, a Peace It Cannot Accept

Palestine: The American Delegation and Managing the Ceasefire’s Repercussions

Topics

India: US Sutra | Trump-Mamdani Meet: Temporary Truce or Political Theatre?

Saudi Arabia: Peace Prospects in Middle East Following Saudi-US Summit

Oman: Israel’s Crimes Cannot Be Hidden

Egypt: The Meeting of Titans

Germany: This Fake News Could Cost Lives

Canada: Ukraine ‘Peace’ Plan Will Only Delay the Inevitable Reckoning

Australia: The Trump Presidency Could Be a Priceless Gift to Australia

Related Articles

India: US Sutra | Trump-Mamdani Meet: Temporary Truce or Political Theatre?

Saudi Arabia: Peace Prospects in Middle East Following Saudi-US Summit

Egypt: The Meeting of Titans

Australia: The Trump Presidency Could Be a Priceless Gift to Australia