Tightening the Rope

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 13 January 2026
by Francisco Báez Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by Alex Copley. Edited by Helaine Schweitzer.
The subversion of the international order that has more or less framed coexistence among nations has been the flagship policy of Donald Trump’s second term. The U.S. president dismisses both domestic and foreign laws, governing only by his own morality, or lack thereof. He wields intimidation and force as instruments to assert his country’s global power, which, in reality, is slipping away. These are conditions under which most nations now must operate. We do not live in simple times; they are unrecognizable compared to five years ago.

The solution will hardly come from outside intervention to curtail the crazy actions of the “Orange Emperor.” Some countries are too weak to face up to him; others, like China, are waiting for the right moment to act, which is not now. The main form of resistance will come from American democratic institutions, such as the judicial system, which Trump is determined to dismantle, although he has not succeeded so far. There are also elections, which still retain integrity, meaning there is still a possibility that this could all soon come to an end and we can turn a new page.

Meanwhile, it is up to the rest of the world to act cautiously and sensibly knowing there is an unhinged man driving a monster truck on the highway.

As I explained last week, Trump’s goal is merely to concentrate power. In the case of Venezuela, this was more important to him than the country’s oil reserves; we are now seeing an understandable reluctance by American conglomerates to invest there. It was also more important to him than tackling drug trafficking and, of course, democracy, something Trump could not care less about. His objective is control and coercion, particularly with regard to economics.

In the case of Mexico, Trump seems to have found the perfect pretext in the form of the war on drugs. The threat of direct intervention, which is worrying for politicians that are colluding with organized crime, is a not-so-subtle way of encouraging the Mexican government, led by Claudia Sheinbaum, to align itself with American interests. Primarily, it is an attempt to prevent Mexico from developing further economic relations with China. But it also seeks to align Mexican politics in general with U.S. desires to have the whole of the Northern Hemisphere by its side.

The question is whether Mexico will act tactfully, or will compromise and ideological sympathy prevail?

Until now, we have witnessed a schizophrenic state of affairs. President Sheinbaum is trying to fine-tune her relationship with Trump under a doctrine of “collaboration without subordination,” even postponing her daily press conference to do so. Yet her party, Morena, with the enthusiastic approval of numerous spokespeople and members of government, is throwing its support behind Venezuelan President Nicolás Maduro; they still recognize him as president, demand his release and cry out about imperialism.

Herein lies the problem, among other things, with Mexico’s relationship with Cuba, specifically with regard to the oil and gas it continues to export to the Caribbean island every day. According to Sheinbaum, this constitutes historic and humanitarian support for a country suffering due to U.S. sanctions.

How much is too much? A collateral result of U.S. intervention in Venezuela is that the Chavist government’s petrol subsidy to Cuba has been terminated. Now, Mexico is the leader of a very small group of countries that export fuel to the island. These shipments worsen the growing financial difficulties experienced by our state-owned oil and gas corporation, Pemex, and do not, in actual fact, stretch far enough to cover Cuba’s needs. These days, power outages on the island can last for up to 20 hours; electricity is a rare commodity. Support from Mexico, which was useful for decades, is now vital for the Cuban government, but nonetheless remains insufficient. Besides, Cubans will not pay for the oil and gas we send them.

It is clear that support for Cuba is a financial burden on Mexico. Now it is also a political one. There will be pressure from both sides of the Straits of Florida; one side will ask Mexico to stop exports completely, while the other will ask Mexico for more. This issue is increasingly pressurized.

On a personal level, I am convinced that the regime in Cuba, which previously betrayed a popular revolution to form a military dictatorship, is capable of surviving by itself, even if it has to subject its population to a way of life similar to the one it experienced at liberation. To paraphrase former Spanish Prime Minister Felipe González, they are capable of imprisoning themselves in a state of unyielding resistance and following a path of obligatory collective suicide. Decades have passed since Cuba was an even slightly rational example of desirable social change. The last members of the bourgeoisie fled the island in the 1960s. Since then, millions have also defected, hungry and profoundly disillusioned by a cause they previously believed in and fought for.

Yet there are some – many of whom are in Morena’s ranks – that insist on denying reality, believing it to be socially and historically important to defend the Cuban government. Those people, enamored by ideology, are happy to tighten the rope until it gives.

It is important to know that tightening the rope too much could make it snap. This would be counterproductive, potentially even traumatic. Therefore, the first task is to safeguard national sovereignty. You cannot achieve this with bravado or by dealing revolutionary blows. It requires cautious maneuvering.


La negación del orden internacional, que más o menos articulaba la convivencia entre las naciones, ha sido la bandera del segundo mandato de Donald Trump. El presidente de Estados Unidos, que se pasa por encima de leyes propias y extrañas (lo rige sólo su “propia moralidad”, que no es moral), está utilizando la intimidación y la fuerza como instrumentos para afirmar el poderío mundial de su país, que de todas maneras se le escapa. Esas condiciones son en las que se ven obligadas a maniobrar la mayoría de las naciones. No son tiempos sencillos, y no se parecen siquiera a los que había hace un lustro.

El coto a las locuras del emperador naranja difícilmente vendrá de fuera de Estados Unidos. Unos son muy débiles para enfrentársele; otros (pienso en China) están agazapados esperando el momento justo, que no es ahora. Su principal límite está en las propias instituciones democráticas estadunidenses, como el sistema judicial, que Trump está empeñado en quebrar, pero aún no ha podido, y en la fortaleza, todavía viva, de sus elecciones, con la posibilidad de acotarlo pronto, y pasar la página después.

En tanto, toca a todos los demás actores internacionales moverse con tiento y maniobrar con sensatez, a sabiendas de que hay un desquiciado con un Monster Truck en la carretera.

Como señalé en el Empedrado de la semana pasada, el propósito es estrictamente la concentración del poder. Eso importó más que el petróleo en el caso venezolano (y ya vimos la entendible reticencia de los conglomerados estadunidenses para invertir ahí), más que el combate al narcotráfico y, por supuesto, mucho más que la democracia, que es algo que a Trump lo tiene sin cuidado. El objetivo es el control y el condicionamiento, sobre todo en materia económica.

En el caso mexicano, Trump parece haber encontrado un excelente pretexto en la lucha contra el narcotráfico. Las amenazas de intervención directa, que generan preocupación entre los políticos que han tejido una connivencia con el crimen organizado, son la manera poco sutil de sugerir que el gobierno de Claudia Sheinbaum se tiene que alinear a los intereses estadunidenses. En primer lugar, trata de evitar la expansión de las relaciones económicas de México con China. Pero también tratará de alinear la política mexicana en general con sus pretensiones de tener a todo el hemisferio norte claramente de su lado.

La pregunta es si el gobierno de nuestro país intentará maniobrar con destreza, o le ganarán los compromisos y las simpatías ideológicas.

Por ahora, hemos presenciado una suerte de esquizofrenia. Mientras que la presidenta Sheinbaum trata de limar la relación con Trump, en la lógica de cooperación sin sumisión, y hasta pospone la mañanera para eso, en Morena, con el apoyo entusiasta de varios voceros y funcionarios del gobierno, se rasgan las vestiduras en apoyo a Maduro, a quien todavía consideran presidente, exigen su liberación y vociferan contra el imperialismo.

Aquí se inscribe, como problema, entre otras cosas, la relación entre México y Cuba. Particularmente, los envíos cotidianos de combustibles hacia la isla caribeña. Según la presidenta, son un apoyo histórico y humanista a la nación que sufre el embargo estadunidense.

La cuestión es qué tanto es tantito. Un resultado colateral de la intervención de Estados Unidos en Venezuela es el fin del subsidio petrolero del chavismo hacia Cuba. Ahora es México la principal, y casi la única fuente de combustible para la isla. Lo que envía ayuda a crecer el boquete en las emproblemadas finanzas de Pemex y, a la hora de la verdad, poco alcanza para cubrir las necesidades cubanas. En estos días, los apagones en la isla han sido hasta por 20 horas: lo raro es que haya electricidad. El apoyo mexicano, que por décadas había sido útil, pero marginal, ahora se vuelve vital para el régimen cubano, pero de todos modos insuficiente. Y, de todos modos, los cubanos no pagarán por el petróleo enviado.

Está claro que el apoyo a Cuba es, para México, una carga financiera. Ahora es, también, una carga política. Y habrá presiones de los dos lados del estrecho de la Florida. Unos, para que los envíos se paren por completo; los otros, para que aumenten, porque la cosa está cada vez más apretada.

En lo personal, estoy convencido de que el régimen cubano, que traicionó una revolución popular para convertirse en una dictadura militar, es capaz de sobrevivir, aún si regresa a la población a la vida como era en tiempos de Martí. Son capaces -parafraseo a Felipe González- de encerrarse en una lógica numantina, en una suerte de suicidio colectivo obligado. Hace décadas que dejaron de ser un referente mínimamente racional de un cambio social deseable. Los últimos burgueses abandonaron la isla a principios de los años 60. Desde entonces, millones también se han ido, hambrientos y profundamente desilusionados de algo en lo que alguna vez creyeron y por lo que alguna vez lucharon.

Pero hay quienes -muchos entre los cuadros dirigentes de Morena, por lo visto- insisten en negarse a ver la realidad, y creen que defender al régimen cubano tiene sentido social e histórico. Esos están dispuestos a estirar la cuerda hasta lo que dé, enamorados de su ideología como están.

Es necesario advertir que estirar la cuerda en exceso puede provocar que estalle. Resulta contraproducente y tal vez pueda ser, incluso, traumático. Por eso, lo primero es salvaguardar la soberanía nacional. Y eso no se logra con balandronadas ni golpes revolucionarios de pecho. Se logra maniobrando con tiento.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canadians Need To Know the Real Impact of Trump’s Tariffs

Spain: What’s Dying in Caracas

Ireland: The Ground Is Increasingly Fertile for an Irish MAGA

Germany: Trump’s Audacious Show of Strength*

Ireland: It Is Time for Europe and the UK To Take a Stand against Trump

Topics

Australia: Iran, Israel and the US Play Rapidly Shifting Roles in the Middle East

Ireland: Trump’s Targeting of Health Keeps People Hungry, Sick and Less Likely To Fight Back

Ireland: Trump’s Coveting of Greenland Is an Update of Danish Imperialism

Ireland: The Irish Times View on Donald Trump’s Foreign Policy: Washington Goes Rogue

South Africa: Venezuela’s US-Sponsored Crisis a Test for Global Sovereignty

Kenya: Venezuela Raid Makes Trump the Newest Threat to World Peace

Saudi Arabia: Trump’s Transactionalism Creates Narrow Opening for Palestinians

Austria: Message after the Deadly ICE Shooting: No One Is Safe

Related Articles

Australia: Iran, Israel and the US Play Rapidly Shifting Roles in the Middle East

Ireland: Trump’s Targeting of Health Keeps People Hungry, Sick and Less Likely To Fight Back

Ireland: Trump’s Coveting of Greenland Is an Update of Danish Imperialism

Ireland: The Irish Times View on Donald Trump’s Foreign Policy: Washington Goes Rogue

South Africa: Venezuela’s US-Sponsored Crisis a Test for Global Sovereignty