U.S.-European relations currently seem to be at a tight and dangerous turning point. Differences are no longer discussed behind closed doors. And the recent stance on the war against Iran has put these differences in the spotlight on international media platforms and channels. The situation reached the point of U.S. President Trump declaring a withdrawal from NATO in protest of European countries' refusal to participate in a naval deployment to open the Strait of Hormuz to international navigation.
On the other hand, U.S.-European relations have gone through many turns before the current one and managed to overcome and endure them. In my opinion, the relationship between the two resembles a marriage of convenience. It may see a cooling of emotions, but it cannot tolerate discussing the idea of separation or divorce because of the common threats and challenges both sides face from China and Russia.
Does this mean that current differences could lead to European independence and forgoing the U.S.’ nuclear umbrella? Given the facts before us, the simplest and most realistic answer is "no." Independently building European nuclear defenses would require many years and massive funding, and it would come at the expense of other priorities.
Can trust be rebuilt between the two sides? Based on previous historical facts, while keeping the differences in mind, the answer is "yes." The first example is the crisis sparked by French President Charles de Gaulle when he withdrew his country from NATO's military command, expelling allied forces from military bases and moving the command headquarters to Belgium. The second example is the crisis of British Prime Minister Harold Wilson refusing a call from U.S. President Lyndon Johnson to send British forces to Vietnam — even a symbolic battalion consisting of a military band — to provide international cover for the U.S. intervention. Later, France returned to NATO's military command in 2009 under President Nicolas Sarkozy, and Britain quickly overcame its crisis with Washington, with relations returning to a honeymoon phase.
Based on the foregoing, the U.S.-European relationship is not merely a transient military alliance, but rather the infrastructure of the Western world since the end of World War II. It is difficult to dismantle without causing a collapse for both sides. However, returning to a policy of complete harmony as in the past may not be as easy this time.
Why does the current turn differ from those of de Gaulle and Wilson in the 1960s? The fundamental difference lies in the fact that past crises, according to commentators, revolved around how to manage the conflict with the common enemy (the former Soviet Union). Today's dispute, however, centers around what can be called “priorities of enmity” and its efficacy. Europe views China as an indispensable economic partner and Iran as a troublesome neighbor that must be contained, not fought. The Trump administration, meanwhile, views both as threats that must be neutralized.
U.S. threats to withdraw from NATO, or the imposition of sanctions and tariffs without differentiating between friend and foe, have pushed European leaders, for the first time since World War II, to seriously consider strategic sovereignty. However, this path is very costly and not a bed of roses. Europe's strained budgets cannot afford to replace the U.S. nuclear umbrella or the massive intelligence and logistical capabilities that Washington provides.
Are we, then, witnessing a divorce between the two allies, or are we seeing a reshuffling of the deck aimed at drafting a new contract? The historic alliance is not yet a thing of the past, and it may never become that, but it can be described as entering a transitional phase from a contract of subjugation led solely by Washington since the alliance's founding, to an equal partnership, albeit an anxious one.
Restoring trust between partners and allies in general after a severe crisis does not happen quickly or automatically simply by turning the page as if nothing has happened. Rather, it requires time and a series of mutually positive steps. The final result may not restore the relationship exactly to what it was before; instead, if trust returns, it will be marked by caution and may appear in some aspects as forced trust. It would be an arrangement imposed by necessity and self-interest, given that China and Russia are the only ones who would benefit if the allies decide to go their separate ways.
Ultimately, in my opinion, the U.S.-European alliance will remain steadfast. The cost of separation would leave Europe exposed to security vulnerabilities and place the U.S. in international isolation.
أميركا وأوروبا... شراكة القلق
العلاقات بين أميركا وأوروبا حالياً تبدو وكأنها تدخل منعطفاً ضيقاً وخطراً؛ إذ لم تعد الخلافات تُناقش خلف الأبواب المغلقة، بل إن الموقف الأخير من الحرب ضد إيران وضع هذه التباينات تحت الأضواء، وعلى منصات وقنوات الإعلام الدولية. ووصل الأمر إلى حد تصريح الرئيس الأميركي ترمب بالانسحاب من حلف «الناتو»، احتجاجاً على رفض دول أوروبا المشاركة بقطع بحرية لفتح مضيق هرمز أمام الملاحة الدولية.
من جهة أخرى، فإن العلاقات الأميركية - الأوروبية مرت بمنعطفات كثيرة قبل المنعطف الحالي، وتمكنت من تجاوزها وصمدت. والعلاقة بينهما، في رأيي، تشبه زواجاً قائماً على المصلحة؛ قد يشهد برودة في العواطف، لكنه لا يحتمل نقاش فكرة الانفصال أو الطلاق، بسبب ما يواجه الطرفين من تهديدات وتحديات مشتركة من الصين وروسيا.
هل يعني ذلك أن الخلافات الحالية قد تفضي إلى استقلالية أوروبا واستغنائها عن مظلة الحماية النووية الأميركية؟ على ضوء المعطيات المطروحة أمامنا، فإنَّ الجواب بالنفي هو الأسهل والأقرب للواقع الفعلي؛ ذلك أن بناء الدفاعات الأوروبية «نووياً» باستقلال عن أميركا يحتاج إلى سنوات طويلة وأموال طائلة، وسيكون ذلك على حساب أولويات أخرى.
هل يمكن إعادة بناء الثقة بين الطرفين؟ بالاستناد إلى وقائع تاريخية سابقة، ومع مراعاة الفروق، فإنَّ الإجابة هي «نعم». المثال الأول: أزمة سحب الرئيس الفرنسي شارل ديغول بلاده من الهيئة العسكرية لحلف «الناتو»، وطرد قواته من القواعد العسكرية، ونقل مقر القيادة إلى بلجيكا. والمثال الثاني: أزمة رفض رئيس الحكومة البريطانية هارولد ويلسون الاستجابة لدعوة الرئيس الأميركي ليندون جونسون لإرسال قوات بريطانية إلى فيتنام - ولو كتيبة واحدة رمزية مكونة من فرقة موسيقية عسكرية - لمنح التدخل الأميركي غطاءً دولياً. لاحقاً، عادت فرنسا إلى الهيئة العسكرية للحلف عام 2009 على يد الرئيس نيكولا ساركوزي، كما تجاوزت بريطانيا أزمتها مع واشنطن سريعاً، وعادت الأمور بينهما سمناً على عسل.
بناءً على ما سلف، نجد أنَّ العلاقة الأميركية - الأوروبية ليست مجرد تحالف عسكري عابر، بل هي «بنية تحتية» للنظام الغربي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، يصعب تفكيكها دون حدوث انهيار للطرفين معاً. ومع ذلك، فإنَّ العودة إلى سياسة الوئام التام كما في الماضي قد لا تكون بنفس السهولة هذه المرة.
لماذا يختلف المنعطف الحالي عن منعطفَي ديغول وويلسون في الستينيات؟ يكمن الفرق الجوهري في أن أزمات الماضي كانت تدور، حسب آراء المعلقين، حول «كيفية إدارة الصراع» مع العدو المشترك (الاتحاد السوفياتي سابقاً). أمَّا الخلاف اليوم، فيتمحور حول ما يمكننا أن نطلق عليه «أولويات العداء» وجدواه؛ إذ ترى أوروبا في الصين شريكاً اقتصادياً لا غنى عنه، وفي إيران جاراً مزعجاً يجب احتواؤه لا محاربته، في حين تراهما إدارة الرئيس ترمب تهديدين يجب كسرهما.
التلويح الأميركي بالانسحاب من «الناتو»، أو فرض العقوبات والرسوم الجمركية دون تفريق بين عدو وصديق، دفع القادة الأوروبيين - لأول مرة منذ الحرب العالمية الثانية - إلى التفكير بجدية في «السيادة الاستراتيجية». لكن هذا الطريق مكلف جداً وليس مفروشاً بالورود؛ فالمعروف أنَّ الميزانيات الأوروبية منهكة لا تستطيع تحمل تكلفة استبدال المظلة النووية الأميركية أو القدرات الاستخباراتية واللوجيستية الضخمة التي توفرها واشنطن.
فهل نحن، إذن، شهود عيان على حالة طلاق بين الحليفين، أو أننا نشهد إعادة ترتيب أوراق بهدف صياغة جديدة للعقد؟ الحلف التاريخي لم يصبح ماضياً بعد، وقد لا يصبح كذلك أبداً، لكن يمكن وصفه بأنه بصدد دخول مرحلة تحوّل من حالة «عقد إذعان» تقوده واشنطن منفردة منذ تأسيس التحالف، إلى حالة «شراكة نِدّية»، لكنها شراكة قلقة.
عودة الثقة بين الشركاء والحلفاء عموماً بعد أزمة حادة لا تتم سريعاً وآلياً بمجرد طيّ الصفحات، وكأن شيئاً لم يكن، بل تحتاج إلى زمن وإلى سلسلة من الخطوات الإيجابية المتبادلة. والنتيجة النهائية قد لا تعيد العلاقة تماماً كما كانت في السابق، بل ستكون الثقة في حالة عودتها موسومة بالحذر، وقد تبدو في بعض مناحيها «ثقة مرغمين»؛ تفرضها الضرورة والمصلحة، باعتبار أنَّ الصين وروسيا هما المستفيدتان الوحيدتان إذا ما قرر الحلفاء المضي في طريقين منفصلين.
في نهاية المطاف، في رأيي، سيظل الحلف الأميركي - الأوروبي صامداً؛ لأنَّ تكلفة الانفصال بالنسبة لأوروبا تعرّضها لانكشاف أمني، وبالنسبة لأميركا تضعها في عزلة دولية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Even as Washington may call and claim victory, notional or real, the global pain of the brash and so-called bold and illegal strikes will be real for years to come.
This is a particularly opportune moment for Donald Trump to alter the world order in the face of China and Russia and to reshape geopolitics in the Middle East.