Trump Retreats and Avoids the Apocalypse*

Published in La Vanguardia
(Spain) on 8 April 2026
by Jordi Juan (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Michelle Bisson.
The Persian Empire was one of the greatest in history. Historians consider it to be the first multicultural superpower, uniting a multitude of peoples from the Mediterranean to the Indian Ocean, occupying parts of Greece, Egypt and Central Asia between 550 and 330 B.C. A great civilization, it was characterized by religious tolerance and trade driven by a unified currency and backed by a formidable army.

As noted in recent days, Iran is not an Arab country. It is a Persian country whose civilization might have begun to vanish from the face of the Earth today if Donald Trump had not decided at the last minute to retreat and grant Tehran two more weeks, after declaring, “Tonight will be one of the most important moments in the long and complex history of the world.” If Iran didn’t reopen the Strait of Hormuz and submit to his conditions, Trump said that “a whole civilization will die tonight, never to be brought back again. I don't want that to happen, but it probably will.” That’s how he threatened those who have watched missiles fly overhead during nearly 40 days of bombardment.

In Tehran, our correspondent Catalina Ángel Gómez captured the mix of disbelief, fear and confusion that Iranians felt from such violent intimidation by the United States. What do you do in the face of such savage menacing? Iran has a population of 90 million. Some were willing to act as human shields and barricade themselves near power plants or petrochemical complexes to resist Trump’s bluster. Others have been using cell phones to photograph incoming attacks for more than a month. And surely there are many others living in anguish and fear, knowing that if Armageddon erupts above their heads, there will be little — perhaps nothing — they can do.

No one knows for certain what’s going on in Trump’s head or what his final decision will be in two weeks. Whether targeted airstrikes will continue, whether there will be a ground invasion, whether the war will end, or whether the apocalypse will take place. We’ll see. We could never have imagined that yesterday we would be watching the clock, waiting to see whether an entire civilization would come to an end.

The world isn’t exactly moving in the right direction. But the agreement reached through mediation by Pakistan is at least good news. The markets are responding with gains and oil prices are falling again. We hope this truce will pave the way for a major peace agreement.

*Editor's note: This article is available in its original language with a paid subscription.


Uno de los imperios más grandes de la historia ha sido el persa. Los historiadores lo consideran la primera superpotencia multicultural porque unió a multitud de pueblos desde el Mediterráneo hasta el Índico, ocupando zonas de Grecia, Egipto y Asia Central entre los años 550 y 330 a.C. Fue una gran cultura con tolerancia religiosa, un comercio impulsado por una moneda unificada y un ejército formidable.

Como estos días se ha recordado con intensidad, Irán no es un país árabe. Es un país persa. Y esta civilización podría haber empezado a desaparecer hoy de la faz de la Tierra si Donald Trump no hubiese decidido a última hora echarse atrás y conceder dos semanas más a Teherán. Eso sí, después de sentenciar: “Esta noche será uno de los momentos más importantes en la larga y compleja historia del mundo”. Si Irán no reabre el estrecho de Ormuz y se pliega a sus condiciones, “morirá una civilización entera esta noche”, amenazó a quienes han visto caer bombas sobre sus cabezas durante estos casi 40 días de bombardeos.

En Teherán, la crónica de nuestra corresponsal Catalina Ángel Gómez resume la situación mezcla de incredulidad, temor y confusión que sienten los iraníes ante las amenazas tan violentas que les llegan desde Estados Unidos. ¿Qué hacer ante una intimidación tan salvaje? Irán tiene 90 millones de habitantes. Algunos están dispuestos a hacer de escudos humanos y parapetarse junto a estaciones eléctricas o complejos petroquímicos para plantar cara a las bravatas de Trump. Otros fotografían con sus móviles los misiles que ven pasar por encima de sus cabezas en estos cerca de 40 días de bombardeos. Y seguro que hay otros muchos que viven angustiados y asustados sabiendo que, si estalla un armagedón encima de sus cabezas, poco o nada podrán hacer.

Nadie sabe a ciencia cierta qué hay en la cabeza de Trump y cuál será su decisión final en dos semanas. Si todo seguirá como hasta ahora con bombardeos selectivos, si habrá invasión terrestre, si se decretará el final de la guerra o si se desatará el apocalipsis. Veremos. Lo que nunca podíamos haber imaginado es que ayer estuvimos mirando el reloj pendientes de si se terminaba o no con toda una civilización. El mundo no evoluciona precisamente en la buena dirección. Pero el acuerdo alcanzado gracias a la mediación de Pakistán es, por fin, una buena noticia. Los mercados están respondiendo con subidas en las bolsas y el precio del petróleo vuelve a bajar. Ojalá esta tregua facilite un gran acuerdo de paz.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Saudi Arabia: A Forward-Looking Vision for the Region and World After This War

Poland: Peace Is 1 of the Versions: New Elements of War with Iran

Mexico: Trump and the Delusion of World Domination

Germany: A Whole Different Ballgame

Topics

Malaysia: Malaysia’s Goodfellas of Industry, America’s Corleones of Capital

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?

Ghana: America Can Never Defeat Iran

Germany: A Whole Different Ballgame

Germany: Moon Mission: US and China Vie for Supremacy in Space

Egypt: The White House, or Shall I Say, the Den of Snakes

Mexico: Trump and the Delusion of World Domination

Related Articles

Malaysia: Malaysia’s Goodfellas of Industry, America’s Corleones of Capital

Israel: The Theology behind Trump’s Ultimatum

Saudi Arabia: Will the Iran Ceasefire Hold for Long or Lead to Conclusive Peace?

Ghana: America Can Never Defeat Iran

South Korea: United States To Retreat after War, Will Have To Stand On Its Own