Osama and Obama

Published in Brasil
(Correio do Brasil) on 9 May 2011
by Frei Betto (link to originallink to original)
Translated from by Deonca Williams. Edited by Patricia Simoni.
It is strange that the CIA, after announcing the assassination of Osama bin Laden, has not shown Osama’s body as they have done with their other hunting trophy, Ernesto Che Guevara.

Bin Laden’s death has made history. Even so, it is nothing new. Although few of us recognize it, history is full of gangsters and terrorists, some whose names and deeds are no longer remembered. The most well-known terrorists are King Herod; Torquemada, the lead Inquisitor during the Spanish Inquisition; Queen Victoria, the biggest drug trafficker of all times, who promoted China’s war; Hitler; President Truman, who launched atomic bombs destroying the civilians of Hiroshima and Nagasaki; and Stalin.

The danger exists that Osama will go down as myth, and from a mythological figure, to a martyr. His death deserves no more than a note in the inside pages of the newspapers. The United States, however, is a country that thrives on necrophilia, as they feed off the victims from their wars. As a result, Obama has transformed Osama into the poster boy for evil, stirring up the imaginations of all those who, for any reason, hate American imperialism.

A classic example of how the spell turned against the magician can be seen with Saddam Hussein, who was used as a White House puppet in order to work against the Islamic revolution of Iran.

Starting in 1979, Osama bin Laden was part of the armed branch of the CIA against the Soviet occupation of Afghanistan. The CIA taught bin Laden how to fabricate explosives and commit terrorist attacks, launder his money in make-believe business and tax havens, operate secret codes, and infiltrate agencies and commandos.

Bin Laden is the product of American services, confirmed Swiss author, Richard Labévière. Since 1990, shortly after the tearing down of the Berlin Wall, bin Laden aimed his terrorist arsenal at Uncle Sam’s heart.

Terrorism is despicable, and although it is practiced mostly by the left, all acts of terror benefit one side only: the extreme right. In life, one reaps what one sows. This applies to all aspects of life, whether personal or social. If the U.S. is finding itself attacked in such a violent form, it is because in some way, the U.S. has abused its power to humiliate different people and ethnic groups. The U.S. has abused its power for decades. Examples of this are the occupation of Puerto Rico; the Guantánamo Naval Base, located in Cuba; the wars against Iraq and Afghanistan, and now, Libya; participation in the Central European wars; and ignoring the conflicts between Arab and African dictatorships.

It is too late for the U.S. to act as a mediator to oversee peace treaties between Arabs and Israelis. The peace talks were postponed due to Uncle Sam’s hegemony over the planet. Suddenly, the violence erupted in such brutal form, proving that the enemy had no ethics. The only difference is that the enemy did not manipulate international forums to legitimize his criminal actions, as the White House did when it manipulated the United Nations to commit their genocides.

Anyone who knows the history of Latin America knows very well that the U.S. has done exactly that over the past 100 years. The U.S. has directly interfered with the sovereignty of our countries and has spread terror over the region. Maurice Bishop was assassinated by Green Berets in Granada; the Sandinistas were taken over by the terrorist group funded by Reagan; since 1961, the the Cubans have been continuously blocked off from having any normal relationship with other countries; and another part of Cuban territory, Guantanamo, continues to be invaded by the Pentagon.

In the 1960s and 1970s, the CIA, under the direction of Henry Kissinger, established dictatorships in Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia, Guatemala and El Salvador.

The result was ongoing violence, said Helder Camara. Terrorism does nothing but strengthen the right and kill democracy, causing the powerful to be convinced that people are not capable of governing themselves.

Innocent victims cannot continue to be sacrificed in order to satisfy the greed of imperialist governments who play the role of owners of the world, desiring to divide the world for their own use, as if it were slices of a delicious cake. The attacks of September 11, 2001, prove that there is not enough science and technology to protect people or nations. The U.S. wasted trillions of dollars in sophisticated defense methods. It would have been better to invest this fortune on world peace, which will only happen on the day peace is seen as the daughter of justice.

The fall of the Berlin Wall put an end to the East-West conflict. The only thing left now is to tear down the wall of inequality between the North and South. Until all of us are treated equally, neither God nor peace will be with us.


Osama e Obama

Estranho que a CIA, ao declarar que assassinou Osama Bin Laden, não tenha exibido o corpo, como fez à sobeja com outro “troféu de caça”: Ernesto Che Guevara.

Bin Laden saiu da vida para entrar na história. Até aí, nada de novo. A história, da qual poucos têm memória, está repleta de bandidos e terroristas, cujos nomes e feitos quase ninguém lembra. Os mais conhecidos são o rei Herodes; Torquemada, o grande inquisidor; a rainha Vitória, a maior traficante de drogas de todos os tempos, que promoveu, na China, a Guerra do Ópio; Hitler; o presidente Truman, que atirou bombas atômicas sobre as populações de Hiroshima e Nagasaki; e Stálin.

O perigo é que Osama passe da história ao mito e, de mito, a mártir. Sua morte não deveria merecer mais do que uma nota nas páginas interiores dos jornais. No entanto, como os EUA são um país necrófilo, que se nutre de vítimas de suas guerras, Obama transforma Osama num ícone do mal, atiçando o imaginário de todos aqueles que, por alguma razão, odeiam o imperialismo estadunidense.

Saddam Hussein, marionete da Casa Branca manipulada contra a revolução islâmica do Irã, demonstrou que o feitiço se volta contra o feiticeiro.

Desde 1979, Osama Bin Laden tornou-se o braço armado da CIA contra a ocupação soviética no Afeganistão. A CIA ensinou-o a fabricar explosivos e realizar ataques terroristas, movimentar sua fortuna através de empresas-fantasmas e paraísos fiscais, operar códigos secretos e infiltrar agentes e comandos.

“Bin Laden é produto dos serviços americanos”, afirmou o escritor suíço Richard Labévière. Derrubado o Muro de Berlim, desde 1990 Bin Laden passou a apontar seu arsenal terrorista para o coração de Tio Sam.
O terrorismo é execrável, ainda que praticado pela esquerda, pois todo terrorismo só beneficia um lado: a extrema direita. Na vida se colhe o que se planta. Isso vale para as dimensões pessoal e social. Se os EUA são hoje atacados de forma tão violenta é porque, de alguma forma, eles se valeram do seu poder para humilhar povos e etnias. Há décadas abusam de seu poder, como é o caso da ocupação de Porto Rico; a base naval de Guantánamo encravada em Cuba; as guerras ao Iraque e Afeganistão e, agora, à Líbia; a participação nas guerras da Europa Central; a omissão diante dos conflitos e das ditaduras árabes e africanas.

Já era tempo de os EUA, como mediadores, terem induzido árabes e israelenses a chegarem a um acordo de paz. Tudo isso foi sendo protelado, em nome da hegemonia de Tio Sam no planeta. De repente, o ódio irrompeu da forma brutal, mostrando que o inimigo age, também, fora de toda ética, com a única diferença de que ele não dispõe de fóruns internacionais para legitimar sua ação criminosa, como é o caso da conivência da ONU com os genocídios praticados pela Casa Branca.

Quem conhece a história da América Latina sabe muito bem como os EUA, nos últimos 100 anos, interferiram diretamente na soberania de nossos países, disseminando o terror. Maurice Bishop foi assassinado pelos boinas verdes em Granada; os sandinistas foram derrubados pelo terrorismo desencadeado por Reagan; os cubanos continuam bloqueados desde 1961, sem direito a relações normais com os demais países do mundo, e uma parte de seu território, Guantánamo, continua invadida pelo Pentágono.

Nas décadas de 1960 e 70, ditaduras foram instauradas no Brasil, na Argentina, no Chile, no Uruguai, na Bolívia, na Guatemala e em El Salvador, com o patrocínio da CIA e sob a orientação de Henry Kissinger.

Violência atrai violência, dizia dom Helder Camara. O terrorismo não leva a nada, exceto a endurecer a direita e suprimir a democracia, levando os poderosos à convicção de que o povo é incapaz de governar-se por si mesmo.
Vítimas inocentes não podem ser sacrificadas para satisfazer a ganância de governos imperiais que se julgam donos do mundo e pretendem repartir o planeta como se fossem fatias de um apetitoso bolo. Os atentados de 11 de setembro de 2001 demonstraram que não há ciência ou tecnologia capaz de proteger pessoas ou nações. Inútil os EUA gastarem trilhões de dólares em esquemas sofisticados de defesa. Melhor seria que essa fortuna fosse aplicada na paz mundial, que só irromperá no dia em que ela for filha da justiça.

A queda do Muro de Berlim pôs fim ao conflito Leste-Oeste. Resta agora derrubar a muralha da desigualdade entre Norte-Sul. Sem que o pão seja nosso, nem o Pai e nem paz serão nossos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles