America’s Mistakes Will Save Europe

Published in La Stampa
(Italy) on 1 July 2011
by Francesco Guerrera (link to originallink to original)
Translated from by Micaela Bester. Edited by Andrew Schmidt.
In Everett, an idyllic town 40 km from Seattle, not one of the 104,000 residents seems concerned with the crisis in Greece. The violent conflicts between police and protesters in the streets of Athens, the ever-increasing tension between European governments and the fears of the financial market do not resound in the clean, tiny streets of this little village in the northwest USA, where at one time they filmed Twin Peaks, the David Lynch movie.

However, perhaps the inhabitants of Everett should pay more attention to Greece and to the fate of the Euro. Especially when they go ice-skating or attend a concert — thanks to the contortions of global finance, Everett's ice rink and auditorium were financed by Dexia, a Franco-Belgian bank that could suffer enormous losses on billions in Greek bonds.

To recap: a little lost city of the United States depends on a French and Belgian bank, which depends on the economic health of a country 1,000 km away, which in turn depends on political and economic accord between 17 nations and the Central European Bank. Welcome to international finance — like The Eagles’ famous Hotel California, once you go in, you can never leave.

In the USA, the case of Everett is not unique. From Californian high schools to New York primary schools and even O’Hare, Chicago’s huge airport, economies on both sides of the Atlantic are now inexorably linked by the tentacles of European banks, whose ambitions were greater than their competence. “We are all Greek now,” a banker told me the other day, and he was not kidding: globalization of the flow of capital and commerce ensures that the tremors of Athens will be felt on Wall Street and in many streets, ice stadiums and concert halls around the United States.

In the USA, the Greek tragedy and its effects on the real economy of the country are cumbersome reminders of the financial crisis of two years ago — a nightmare flashback just like in the films of David Lynch. Replace Lehman Brothers with Greece, the Federal Reserve with BCE and Citigroup, and Goldman Sachs with the Société Générale, Dexia and Deutsche Bank, and the situation is almost identical: a country on the edge of a cliff, a global economy that watches with bated breath, and investors who run towards the exits despite the mellifluous words of politicians and central bankers.

The Lehman wound has still not healed in Washington’s corridors of power and Wall Street’s “drawing rooms.” Many of the authors of that extremely costly mistake — the men and women who decided to refuse help from the government for Lehman, jeopardizing the world economy — are still in the control rooms. Tim Geithner, head of the Federal Reserve Bank of New York during the crisis, is now President of the Treasury; Ben Bernanke remains head of the Fed; the super-lawyers and big bankers of Wall Street, such as John Mack, head of Morgan Stanley, and Lloyd Blankfein of Goldman Sachs, are all still there. And they remember well the consequences of their actions — or non-action — in that weekend of fire in mid-Sept. 2008, and they have no intention of reliving it with a subtitled modern Greek soundtrack.

The paradox of USA-Europe relations in such a difficult time is this: the reason that the Americans feel capable of giving advice to the Europeans is that they themselves committed sensational blunders during “their” crisis. Clearly, the American authorities do not see it this way. From their point of view, the fact that their actions (narrowly) avoided another Great Depression is to be celebrated and held as an example for others.

It is this intellectual arrogance (and selective memory of the events of 2008) that led Geithner last week to pick up the red telephone and call his European colleagues, urging them to get moving and not to delay aid to Greece and to European banks. “We have experience in these situations,” a senior official of the American Treasury told me, “we know very well what to do and the Europeans are dilly-dallying.” The last sentence is the one true thing he said. The Brussels-Paris-Frankfurt “Bermuda Triangle” has blocked every decision on the Greek crisis, leaving the country and investors in open water.

Whatever happens now, it is already too late to save Greece from default and from years of hard fiscal reform and social instability; in the face of absconding governments, the market has decided — it is enough to look at how much interest the government of Athens has to pay on its debt.

The real battle now is to save the Euro, avoiding infection from Greece to Portugal to Ireland and, worse still, to Spain and Italy. It is this possibility that truly frightens investors and should make populations shudder from Everett to Eboli.

America has something to offer the unfortunate European leaders: its mistakes in times of crisis. Remembering the delays and hesitations of the Bush administration, the Fed and Congress (which caused the market to collapse when it rejected the first version of TARP, the injection of 700 billion dollars to save the bank) could help Brussels and Frankfurt take note of the situation and take action.

The action in this case would consist of opening the purse strings, saving Greece from bankruptcy with a European fund and convincing banks and investors to renegotiate their bonds. It would not be cheap, but the alternative — doing nothing while the situation becomes impossible in other countries at risk — is much more costly.

If there is a lesson that the USA of 2008 can impart to the Europe of 2011, it is that optimism is not a good policy during a financial crisis. One must always expect the worst when there are billions at stake, especially if, as in the case of Greece, the patience of investors is wearing thin.

As the inhabitants of Everett well know, skating on too-thin ice is not a good idea.


Gli errori Usa salveranno l'Europa

FRANCESCO GUERRERA

Ad Everett, un’idillica cittadina a quaranta chilometri da Seattle, nessuno dei 104.000 cittadini sembra preoccuparsi della crisi in Grecia. Gli scontri violenti tra polizia e dimostranti nelle strade di Atene, la tensione sempre più alta tra governi europei e le paure dei mercati finanziari non riecheggiano nelle strade linde e pinte di questo paesino nel Nord-Ovest degli Usa, dove un tempo girarono Twin Peaks, il film di David Lynch.

Forse, però, gli abitanti di Everett dovrebbero prestare più attenzione alla Grecia e alle sorti dell’euro. Soprattutto quando vanno a pattinare sul ghiaccio o ad ascoltare un concerto. Grazie alle contorsioni della finanza globale, la pista di pattinaggio e l’auditorium di Everett sono stati finanziati dalla Dexia, una banca franco-belga che potrebbe soffrire perdite enormi su miliardi di obbligazioni greche.

Ricapitoliamo: una cittadina sperduta degli Stati Uniti dipende da una banca francese e belga che dipende dalla salute economica di un Paese a migliaia di chilometri di distanza che a sua volta dipende da un accordo politico ed economico tra 17 nazioni e la Banca Centrale Europea.

Benvenuti nella finanza internazionale - come il famoso Hotel California di cui cantavano gli Eagles, una volta entrati non si esce più.

Negli Usa, il caso-Everett non è unico.

Dai licei californiani alle scuole di New York e persino O’Hare, l’enorme aeroporto di Chicago, i tentacoli di banche europee che avevano ambizioni più grandi delle loro competenze legano ormai inesorabilmente le economie sulle due sponde dell’Atlantico. «Siamo tutti greci ora», mi ha detto un banchiere l’altro giorno, e non stava scherzando: la globalizzazione di flussi di capitali e di commercio fa sì che i tremori di Atene si risentano a Wall Street e in molte altre strade, stadi del ghiaccio e sale concerti degli Stati Uniti.

Negli Usa, la tragedia greca e i suoi effetti sull’economia reale del Paese sono ingombranti ricordi della crisi finanziaria di due anni fa – un flashback da incubo come nei film di David Lynch. Sostituite Lehman Brothers alla Grecia, la Federal Reserve alla Bce e Citigroup e Goldman Sachs alle varie Société Générale, Dexia e Deutsche Bank, e la situazione è quasi identica: un Paese sull’orlo del precipizio, un’economia mondiale che guarda con il fiato sospeso ed investitori che corrono verso le uscite nonostante le parole melliflue di politici e banchieri centrali.

La ferita di Lehman – l’enorme banca d’affari che andò in bancarotta nel 2008 paralizzando il sistema finanziario mondiale – non si è ancora cicatrizzata nei corridoi del potere di Washington e nei salotti buoni di Wall Street. Molti degli autori di quell’errore costosissimo – gli uomini e le donne che decisero di rifiutare aiuti di Stato per Lehman, mettendo a repentaglio l’economia del pianeta – sono ancora nelle stanze dei bottoni. Tim Geithner, il capo della Fed di New York ai tempi della crisi, è ora ministro del Tesoro, Ben Bernanke rimane a capo della Fed, i super-avvocati e grandi banchieri di Wall Street come John Mack, il capo della Morgan Stanley e Lloyd Blankfein di Goldman Sachs sono ancora tutti lì. E ricordano bene le conseguenze dei loro atti – o non-atti - in quel weekend di fuoco a metà settembre del 2008 e non hanno nessuna intenzione di riviverlo con la colonna sonora in greco moderno ed i sottotitoli.

Il paradosso delle relazioni UsaEuropa in questo momento così difficile è che gli americani si sentono in grado di dare consigli agli europei proprio perché commisero svarioni clamorosi durante la «loro» crisi.

Chiaramente, le autorità americane non la vedono così. Dal loro punto di vista, il fatto che le loro azioni abbiano evitato (di poco) un’altra Grande Depressione va celebrato e preso ad esempio per altri.

E’ questa arroganza intellettuale (e memoria selettiva degli eventi del 2008) che la settimana scorsa ha portato Geithner ad alzare il telefono rosso e chiamare i colleghi europei per esortarli a darsi una mossa, a non procrastinare gli aiuti alla Grecia e alle banche europee. «Abbiamo esperienza di queste situazioni», mi ha detto un alto funzionario del Tesoro americano. «Sappiamo benissimo cosa fare e gli europei stanno tentennando». L’ultima frase è l’unica cosa vera che ha detto. Il «triangolo delle Bermude» Bruxelles-Parigi-Francoforte ha bloccato ogni decisione sulla crisi greca, lasciando il Paese e gli investitori in mare aperto. Qualsiasi cosa succeda ora, è ormai troppo tardi per salvare la Grecia dal default e da anni di durissime riforme fiscali ed instabilità sociale. Di fronte alla latitanza dei governi, hanno deciso i mercati – basta guardare a quanto il governo di Atene deve pagare in interessi sul suo debito.

La vera battaglia ormai è salvare l’euro evitando il contagio dalla Grecia al Portogallo e all’Irlanda e, ancora peggio, alla Spagna e all’Italia. E’ questo che spaventa davvero gli investitori e dovrebbe fare venire i brividi a cittadini da Everett a Eboli.

L’America ha qualcosa da offrire agli sfortunati governanti europei: i suoi errori in tempo di crisi. Ricordarsi dei ritardi e tentennamenti dell’amministrazione Bush, della Fed e del Congresso (che fece crollare i mercati quando bocciò la prima versione della Tarp, l’iniezione di 700 miliardi di dollari per salvare le banche) potrebbe aiutare Bruxelles e Francoforte a prendere atto della situazione ed agire.

L’azione in questo caso consisterebbe nell’aprire i cordoni della borsa, salvare la Grecia dalla bancarotta con un fondo europeo e convincere banche ed investitori a rinegoziare le obbligazioni che possiedono. Non costerà poco, ma l’alternativa – il non fare niente mentre la situazione diventa impossibile negli altri Paesi a rischio – è molto più cara.

Se c’è una lezione che gli Usa del 2008 possono impartire all’Europa del 2011 è che l’ottimismo non è una buona politica durante una crisi finanziaria. Bisogna sempre aspettarsi il peggio quando ci sono miliardi in gioco, soprattutto se, come nel caso della Grecia, la pazienza degli investitori è ai minimi termini.

Come gli abitanti di Everett sanno bene, pattinare su un ghiaccio troppo sottile non è una buona idea.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents