The U.S. Is Not Bankrupt, but Has Received a Warning

Published in Der Neue Tag
(Germany) on 8 August 2011
by Alexander Pausch (link to originallink to original)
Translated from by Sean Thacker. Edited by Hoishan Chan  .
Once again, it appears to be one of the allegedly evil ratings agencies that is threatening to plunge financial markets worldwide into turmoil. But is the downgrade of the U.S. really that surprising? No. Anyone can check the few hopeful pieces of U.S. economic data.

Nevertheless, it is true: The U.S. is not bankrupt. But they have received a warning shot. Evidence remains that the U.S., as well as Europe, are skating on thin ice. There is no intelligent and coherent policy. The ineffable political style on the Potomac and the weak leadership skills of the president are just as untrustworthy as Europe’s many cheeky remarks or unproductive accusations that are colored with nationalistic undertones.

A new era is now beginning. American government securities are no longer the automatic safe havens that they have been for decades. The financial system will slowly readjust itself. There is still no alternative — except Europe, when it is able to get going again.



Wieder scheint es eine der vermeintlich bösen Ratingagenturen zu sein, die die Finanzmärkte in aller Welt in Turbulenzen zu stürzen droht. Doch ist die Herabstufung der Kreditwürdigkeit der USA wirklich so überraschend? Nein. Die wenig hoffnungsvollen US-Wirtschaftsdaten sind für jeden nachlesbar.

Gleichwohl gilt: Die USA sind nicht pleite. Aber sie haben einen Schuss vor den Bug erhalten. Es bleibt der Befund, dass nicht nur die USA sondern auch Europa in gefährlichen Gewässern dümpeln. Es fehlt an kluger, stimmiger Politik. Der unsägliche Politikstil am Potomac und die schwache Führungsleistung des US-Präsidenten sind ebenso wenig vertraueneinflößend wie in Europa so manche vorlaute Bemerkung oder die mit unsäglichen nationalistischen Untertönen gefärbten Schuldzuweisungen.

Nun beginnt eine neue Ära. Amerikanische Staatsanleihen sind nicht mehr automatisch der sichere Hafen, der sie jahrzehntelang waren. Das Finanzsystem wird sich nach und nach neu ausrichten. Doch noch gibt es keine Alternative - außer, Europa fasst wieder Tritt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Donald Trump Acts as Putin’s Puppet for Reasons Shrouded in Secrecy

China: Editorial: China-US Consensus on 8 Outcomes Sends a Major Signal

Germany: Trump’s Threat of Violence against Allies Will Be Felt for a Long Time*

Australia: The Reserve Bank of Australia Has No Choice but To Hike Rates as US Currency Crown Slips

Topics

China: Editorial: China-US Consensus on 8 Outcomes Sends a Major Signal

Austria: A State That Kills Cannot Uphold Human Dignity

Saudi Arabia: A Reading of the Trump-Xi Summit

Nigeria: California Recognises Lagos, Will Nigeria?

Austria: Iran Gives Trump No Respite before the Midterm Elections

Poland: Courtesy on Display, Tough Bargaining behind the Scenes: Superpower Truce Holds

Egypt: Does the Trump-Xi Summit Lay the Foundations for a US-China Accommodation?

Saudi Arabia: The ‘Israeli Question’ and American Politics

Related Articles

Germany: Sabotage and Attacks: War without a Declaration of War

Guatemala: The Return of Nationalism

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula