The First Majory Casualty of the Crisis

Published in La Voz Del Interior
(Argentina) on 15 August 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Kate Wheeler. Edited by June Polewko.
While launching an offensive to contain the financial crisis, the welfare state is at risk of being disassembled. Society and global leaders must provide answers to those who are looking for opportunity.

It began in the south arc of the Mediterranean, where popular demonstrations took down the corrupt regimes in Tunisia and Egypt and eroded the dictatorships of Libya and Syria. Then came the fires in Greece; and now it is Chile’s and England’s turn. At the same time, a fire without flames or smoke cracks the foundation of the European Union and consumes the sacred reliability of U.S. Treasury bonds.

Every day evidence is collected, evidence from the international scene that shows that humanity is approaching the end of an era. However, it is not obvious if the next era will be better. The hope remains that it will be more equitable than that of today.

It is often said that in all wars, the first casualty is the truth. The welfare state will barely survive the debt crisis. It will be attacked in the name of economic health, a balanced budget and reasonable sovereign debt levels in an economy monopolized by a mixture of the American tea party and a state of emergency.

The welfare state, created by Otto von Bismark, guaranteed the protection of the most vulnerable groups of society: the young and old. For the young it assured free access to health care and education; for the old it ensured decent care for the last years of life.

But the welfare state is now being sacrificed. Italy’s actions confirm containing public spending means amputating or eliminating subsidies granted to families with disabilities; taxes on household income will increase between 1,200 and 1,800 euros annually at the same time that 438 rebates and deductions will be deleted or lowered — this represents the majority of the welfare state.

Meanwhile, politicians are promoting "free access to opportunities." An empty idea, which is why young Chileans went to the streets to win the right to free access to education, as tuition is an unsustainable cost to parents and a mortgage on their future as alumni. The flames that devoured cars on the weekend in France illuminated the drama of a sector of the youth that suffer the shame of racial discrimination because, although they are French by birth, they are children of immigrants from the north of Africa who believe in a religion demonized by Western and Christian cultures. They are then marginalized in the work environment and are subject to fierce beatings by the police.

There are 11 million unemployed people in the United States, five million in Spain, and many more in the four corners of the planet that are excluded from this count. All are without hope, have empty days, and years of crisis. Society and global political figures owe them an answer.


La primera gran baja de la crisis

Mientras se lanza una ofensiva para contener la crisis financiera, se desmonta el Estado de Bienestar. La sociedad y la dirigencia global deben una respuesta a quienes buscan una oportunidad

Primero fue el arco sur del Mediterráneo, donde las movilizaciones populares terminaron con los regímenes corruptos de Túnez y Egipto y erosionan las dictaduras de Libia y Siria. Luego se encendieron hogueras en Grecia; ahora, es el turno de Chile e Inglaterra, mientras un incendio sin llamas ni humo incinera bonos basura, agrieta los cimientos de la Unión Europea y consume la sagrada confiabilidad de los bonos del Tesoro de Estados Unidos.

De día en día se recogen de la escena internacional indicios de que la humanidad se aproxima al final de una era, pero no se percibe cómo será la siguiente. Sólo queda la esperanza de que sea menos injusta que la actual.

Suele decirse que en toda guerra, la primera baja es la verdad. Este conflicto parece tener un herido que difícilmente sobreviva: el Estado de Bienestar, atacado en nombre del saneamiento económico, el equilibrio presupuestario y la limitación del endeudamiento soberano a niveles razonables, en lo que puede tener de razonable una economía hegemonizada por una mezcla de la agrupación norteamericana Tea Party y el estatismo de emergencia.

El Estado de Bienestar creado por Otto von Bismarck garantizaba la protección de los segmentos más frágiles de la sociedad: la juventud y la ancianidad. A la primera, se le aseguraba libre acceso a la salud y a la educación; a la segunda, decorosos años crepusculares.

Ése es el Estado de Bienestar que se sacrifica ahora. Italia da un claro testimonio de lo que se entiende hoy por contención del gasto público: eliminó o amputó hasta los subsidios que se concedían a familias con discapacitados; los impuestos sobre ingresos familiares subirán entre 1.200 y 1.800 euros anuales y se eliminan o se revisan a la baja 438 desgravaciones y deducciones impositivas, la mayoría del Estado de Bienestar.

En tanto, se promete “libre acceso a las oportunidades”. Una fórmula vacía, por caso, para los jóvenes chilenos que ganaron la calle para reclamar libre acceso a la educación, cuyo arancelamiento es una sobrecarga insostenible para sus padres o una hipoteca sobre su futuro como egresados. Las llamaradas que los fines de semana devoran automóviles en Francia iluminan el drama de un sector de la juventud que padece la infamia de la discriminación racial porque, aunque franceses de nacimiento, son hijos de inmigrantes del norte de África que profesan una religión demonizada por la civilización occidental y cristiana. Reúnen, pues, las condiciones ideales para ser marginados de las fuerzas del trabajo y recibir feroces golpizas de las fuerzas policiales.

Hay 11 millones de desocupados en Estados Unidos, cinco millones en España, legiones de excluidos en los cuatro rumbos del planeta; todos cuentan, sin esperanza, días vacíos, años de crisis. La sociedad y la dirigencia política global les deben una respuesta.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: Urgent and Important

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War