Don’t Give the United States Up for Dead

Published in La Prensa
(Argentina) on 9 October 2011
by Walter Molano (link to originallink to original)
Translated from by Camden Luxford. Edited by Janie Boschma  .
As the world wobbles toward recession once again, there is a bad feeling in the air. The implosion of the Greek economy places the future of the euro in doubt and threatens the European banking sector. There are indications of fatigue in many of the emerging markets after three years of rapid growth. The U.S. economy is also faltering as the various stages of fiscal stimulus and monetary expansion come to an end.

For all of these reasons, a feeling of sadness can be felt in much of North America. The boasting of a decade ago has vanished. Ten years ago, most Americans made fun of the supposed Chinese boom. Today it is believed the Asian giant will take first place. Nevertheless, it is far too early to give the U.S. economy up for lost. The best of the U.S. reveals itself when doubt reigns and the worst when the country brims with bravado. It was the urgent need to keep up with the Russians after the launch of Sputnik in 1957 that drove the American space program to success.

The sense of humility brought on by defeat in Vietnam inspired the modernization of the Armed Forces, and U.S. de-industrialization during the 1970s produced the entrepreneurial spirit that drove the technological revolution of the ‘90s. On the other hand, the arrogance of the turn of the millennium provoked the military and financial reverses that currently overwhelm the country. However, the U.S. economy is in the middle of a great transformation that will leave it in an enviable position compared to its competitors, although this transformation is far from being finished.

China in Perspective

Despite exaltation over the miraculous Chinese economy and how it will eclipse that of the U.S., the labor productivity of China is equivalent to only 12 percent of that of the U.S. American workers, especially in the south where they are not unionized, are hyper-competitive. In the last decade, U.S. productivity grew at an annual rate of 6 percent, compared with a growth of industrial production of 3 percent, helping to explain the persistent level of unemployment. Many of these excess workers shifted to the construction industry, but the collapse of the housing market made it difficult for all of them to find work.

The collapse of housing prices caused other problems. Many found the value of their home to be in the red, leaving them unable to move. This reduced something of the labor mobility so characteristic of the United States. However, the U.S. economy is in the middle of a catharsis. Exports are growing, thanks to the devaluation of the dollar. The real value of the greenback has fallen at least 30 percent since the year 2000, and the private sector needs between 24 and 36 months to react to the changes in the exchange rate.

Many sectors, such as heavy equipment, transport and agriculture, are announcing double-digit profits. The proof is in front of us, as rail cargo traffic rose by an annualized rate of 7.8 percent in the first half of the year. A few moments’ observation in the Donner Pass, crossing the Sierra Nevada, confirms the immense volume of rail traffic, and the transport sector is struggling in the face of a serious lack of drivers.

Transport volume rose by 3 percent in June, and the American Trucking Association calculates a lack of some 100,000 drivers. Transport firms have found themselves obligated to raise salaries and benefits to attract workers, and newspapers, radio stations, and television channels are full of publicity to attract drivers. The expansion of the Panama Canal will only make things worse. A flood of cargo vessels will invade the major ports of the East Coast of the U.S. and will convert them into important points in a logistics network covering the entire Atlantic basin. This is why it’s premature to give up on the U.S. economy.

This doesn’t mean the U.S. won’t face difficulties. The de-leveraging of the housing bubble is still in process and will be for many years to come. The recession forced many businesses to multiply their productivity, leaving many workers on the margins. The U.S. will have to enact structural changes that are not even on the table yet. The high cost of lawsuits is a huge drag on American companies.

Finally, the U.S. has to reform its fiscal system. Federal revenues will climb to 14.4 percent of GDP in 2011, compared to an average of 18 percent in the postwar world. Meanwhile, government spending will exceed 23 percent of GDP. Tax cuts only work if there is an equal reduction of spending, but the opposite has happened in the U.S. It is to be hoped that this problem is being worked on, which will help to re-establish faith in the economy.

But this doesn’t mean lights out for the U.S. economy. It’s still the engine of the world economy, and it will remain at the vanguard for a long time to come.



Hay una sensación de mal agüero en torno al hecho de que el mundo se tambalea otra vez hacia la recesión. La implosión de la economía griega amenaza el futuro del euro y al sector bancario europeo. Hay indicios de fatiga en buena parte de los mercados emergentes, luego de tres años de máxima velocidad. La economía estadounidense también se tropieza al agotarse los distintos planes de estímulo fiscal y expansión monetaria.

Por lo demás una sensación de tristeza se filtra en buena parte de América del Norte. La jactancia que predominaba hace un decenio se esfumó. Diez años atrás la mayoría de los estadounidenses se burlaban del auge de China. Hoy se descuenta que el gigante asiático ocupará el primer lugar.

Sin embargo, es demasiado pronto para dar por perdida a la economía estadounidense. Lo mejor de Estados Unidos surge cuando lo dominan las dudas y lo peor cuando desborda de bravuconadas. El sentido de urgencia por igualarse con los rusos tras el lanzamiento del Sputnik, en 1957, condujo al éxito del programa espacial norteamericano.

La humildad por la derrota en Vietnam fue lo que activó la modernización de las Fuerzas Armadas, y la desindustrialización de los años setenta produjo el espíritu emprendedor que impulsó la revolución tecnológica de los años noventa. Por otro lado, la soberbia al comienzo del milenio provocó los reveses militares y financieros que ahora agobian al país. Empero, la economía estadounidense está en medio de una gran transformación que la dejará en una posición envidiable frente a sus competidores, aunque esté lejos de estar concluida.

CHINA EN PERSPECTIVA

A pesar de la exaltación por la milagrosa economía china y cómo eclipsará a Estados Unidos, lo cierto es que la productividad laboral china representa el 12% de su contraparte norteamericana.

Los trabajadores estadounidenses, sobre todo en el sur donde no están sindicalizados, son hipercompetitivos. En el último decenio la productividad estadounidense creció a la tasa anual de 6%, comparado con un incremento en la producción industrial de 3% que ayuda a explicar el nivel persistente de desempleo. Buena parte del exceso de mano de obra fue a la construcción, pero el derrumbe del mercado de la vivienda hizo difícil que muchos de esos trabajadores consiguieron trabajo.

El desplome de los precios de las viviendas también causó otros problemas. Muchos se encontraron con valores negativos en sus hogares y sin la disposición de mudarse a otros lugares. Ello redujo algo de la movilidad laboral que tanto caracteriza a Estados Unidos. De todos modos, la economía norteamericana está en el medio de una catarsis. Las exportaciones están subiendo gracias a la devaluación del dólar. El valor real del billete verde se hundió al menos 30% desde 2000, y el sector privado necesita entre 24 y 36 meses para reaccionar a las alteraciones en el tipo de cambio.

Muchos sectores, como las de equipos pesados, transportes y agricultura anuncian ganancias de dos dígitos. Las pruebas están a la vista, ya que el tránsito ferroviario de carga subió un 7,8% anual en el primer semestre. Unos picos minutos en el paso Donner, que atraviesa la Sierra Nevada, confirman el volumen inmenso del tránsito ferroviario. El sector de transporte por ruta pasa graves momentos debido a la falta de conductores.

El volumen de transporte subió un 3% en junio, y la Asociación Estadounidense de Camioneros calcula que faltan unos 100.000 choferes. Las firmas de transportes se ven obligadas a subir salarios y beneficios para captar más trabajadores. Diarios, emisoras de radio y canales de televisión están llenos de publicidades para atraer conductores. La expansión del Canal de Panamá no hará más que agravar las cosas. Un diluvio de buques invadirá los principales puertos de la costa este norteamericana, y los convertirá en redes logísticas para toda la cuenca del atlántico. Por eso es prematuro dar por perdida a la economía estadounidense.

Esto no quiere decir que Estados Unidos no afronte dificultades. El desapalancamiento de la burbuja de la vivienda sigue en marcha y demandará todavía muchos años. La recesión también forzó a muchas empresas a multiplicar su productividad, lo que dejó al margen a muchos trabajadores. Estados Unidos también tiene que aplicar cambios estructurales que aun no están sobre la mesa. El elevado costo de las demandas es una pústula en las empresas norteamericanas.

Por último, Estados Unidos debe solucionar su sistema fiscal. Los ingresos federales ascenderán al 14,4% del PBI en 2011 frente al promedio de 18% de la posguerra mundial. Mientras tanto, los gastos superan el 23% del PBI. La reducción de impuestos sólo podrá funcionar si hay una rebaja equivalente en los gastos, pero lo que sucedió fue lo opuesto. Ojalá que se esté trabajando en reformar ese problema, que ayudaría a restablecer la confianza en la economía.

Por eso no le apaguen la luz a la economía estadounidense. Todavía es la locomotora de la economía mundial, y se mantendrá en la vanguardia durante largo tiempo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War