Indications of an 'American Autumn'?

Published in Akhbar Al-Khalij
(Bahrain) on
by Ma'an Bashour (link to originallink to original)
Translated from by Navdeep Sokhey. Edited by Hoishan Chan.
It is possible — without any abuse of the term — to label the mounting weekly protests on Wall Street in New York as the "American Autumn," with all of the words' meanings, implications and connotations.

The chosen description of "American Autumn" does not stem from the date of the beginning of these marches coinciding with the first few days of autumn. Nor is it only due to the U.S. administration's overused deployment of the expression the "Arab Spring,” sparking fears, concerns and even pains among us. Rather, whoever keeps pace with the political, economic and social developments clearly observes that the American Empire that was preparing to control the whole world in the 21st century has suffered from symptoms of aging, even though it has not yet entered the second decade of this century.

The most dangerous thing the trembling empire faces today is not the economic, financial and political crises which run deep in the biggest and richest nations in the world. Rather, it is the terrible denial from which the empire's administration suffers in regard to its policies: internal and external, economic and social, strategic and military, through its legislative and executive performance. It was a performance which the Brookings Institute considered the main cause for the budget deficit and the debt reduction crisis.

Whatever trends might push the United States in the next years, which may amount to the disintegration of its unified structure from a federal to a con-federal system comprising of four or five clusters, depends, according to Dr. Ziad Al-Hafiz's — friend and expert on American matters — expectations of what is more dangerous than the American denial — the European denial. What is more dangerous, Arab governments and regional parties insist, is that Washington is denying its rapidly declining influence and forces. This denial is manifested in several ways, despite “multiple counter-attacks” that the White House has attempted to wage in other regions and fields to suggest that everything remains under their control.

The state of this utter denial, American and European, Arab and regional, explains the wager of some on America's, or the Europeans’, intervention in this country or that and in this issue or that, all resulting from this wager based on wrong calculations and dangerous practices, leading to bloody violence, counter-violence and then remorse where repentance does not prevail.

If some people saw the blatant American dedication to the Zionist project, which the United Nations' pulpits witnessed in the last of its sessions a few days ago, surely the close relationship between imperialism and Zionism, including the dedication of this relationship, is viewed as a dangerous vulnerability of Washington's forces and influence. This vulnerability is usually exposed to the "Allies" before it is revealed to the opponents.

So do those concerned — from politicians and intellectuals to journalists — read regional affairs in the book of international transformations, especially in the chapter on American and European transformations, and conclude with the right lessons from this reading? Do the concerned — the rulers and the people — run the requested revisions, ripping the gamblers from their losing and bloody bets without hesitation, while the capable respond without delay to the demands of their people?

The author is the former secretary-general of the Arab National Conference.


هل هي مؤشرات «الخريف الأمريكي»؟

بقلم: معن بشور


نستطيع - من دون أي تعسف - أن نطلق على الاحتجاجات الأسبوعية المتعاظمة في شارع المصارف (وول ستريت) في نيويورك اسم «الخريف الأمريكي» بكل ما للكلمة من معانٍ وتداعيات وإيحاءات.
واختيار وصف «الخريف الأمريكي» لا يعود لأن موعد أول هذه المسيرات جاء متطابقاً مع الأيام الأولى من فصل الخريف، ولا فقط من كون الاستخدام المفرط لتعبير «الربيع العربي» من قبل الإدارة الأمريكية قد أثار فينا مخاوف وهواجس حتى مواجع، بل أيضاً لأن من يواكب التطورات السياسية الاقتصادية والاجتماعية يلاحظ من دون صعوبة، أن الإمبراطورية الأمريكية التي كانت تهيئ نفسها للسيطرة على العالم كلّه في القرن الحادي والعشرين قد أصيبت بعوارض الشيخوخة وهي لم تدخل بعد العقد الثاني من هذا القرن.
وأخطر ما تواجهه الإمبراطورية المهتزة اليوم، ليست هذه الأزمة الاقتصادية والمالية والسياسية التي تضرب في عمق الدولة الأكبر والأغنى في العالم فحسب، بل حال الإنكار المرعبة التي تتخبط بها إدارتها في سياساتها، الداخلية والخارجية، الاقتصادية والاجتماعية، الاستراتيجية والعسكرية، كما في أدائها التشريعي والتنفيذي، وهو الأداء الذي اعتبرته مؤسسة بروكينغر للتصنيف الائتماني السبب الرئيسي في إعاقة تخفيض الدين والعجز في الموازنة.
وأيّا تكن الاتجاهات التي قد تندفع إليها الولايات المتحدة الأمريكية في السنوات القادمة والتي قد تصل إلى حد تفكك كيانها الموحد من فيدرالي إلى كونفدرالي يضم تجمعات أربعة أو خمسة - حسب توقعات الصديق والخبير في الشؤون الأمريكية الدكتور زياد الحافظ - فإن ما هو أخطر من الإنكار الأمريكي، ومعه الإنكار الأوروبي، هو ذلك الإصرار من جهات عربية وإقليمية على إنكار هذا التراجع المتسارع في نفوذ واشنطن وقوتها الذي تتعدد مظاهره رغم «الهجمات المرتدة والمتعددة» التي يحاول البيت الأبيض أن يشنها في غير منطقة، وفي غير مجال، للإيحاء بأن كل شيء مازال تحت السيطرة.
حال الإنكار الشاملة هذه، أمريكيا وأوروبيا، عربيا وإقليميا، تفسّر رهان البعض على تدخل أمريكي، أو دور أوروبي، في هذا البلد أو ذاك، في هذه القضية أو تلك، بكل ما يقود إليه هذا الرهان من حسابات خاطئة، وممارسات خطرة، وعنف دموي، وعنف مضاد، ثم ندم حيث لا ينفع الندم.
وإذا كان البعض يرى في الالتزام الأمريكي الفاضح بالمشروع الصهيوني، الذي شهدت منابر الأمم المتحدة آخر فصوله قبل أيام، تأكيداً على علاقة وثيقة بين الامبريالية والصهيونية، إلا أن هذا الالتزام يكشف كذلك ضعفاً خطراً في قوة واشنطن ونفوذها، ومثل هذا الضعف ينكشف عادة أمام «الحلفاء» قبل أن ينكشف أمام الخصوم.
فهل يقرأ المعنيون بشؤون المنطقة، من سياسيين ومثقفين وإعلاميين، في كتاب التحولات الدولية، خصوصاً في فصل التحولات الأمريكية والأوروبية، ويستنتجون الدروس الصحيحة من هذه القراءة؟ بل هل يجري المعنيون، حكاماً ومعارضين، المراجعات المطلوبة فيقلع المراهنون، من دون تردّد، عن رهاناتهم الخاسرة والدامية، ويستجيب القادرون، من دون تلكؤ، لمطالب شعوبهم المشروعة؟
* الأمين العام السابق للمؤتمر القومي العربي
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President