The Other America

Published in Trud
(Bulgaria) on 27 October 2011
by Simeon Gasparov (link to originallink to original)
Translated from by Mila Alexandrova. Edited by Katerina Kobylka.
“Take a look, that’s why I’m here,” says the 58-year old John Hutten while he slips his hand in his pocket, flips over its reverse and shows me its non existent contents. “There is nothing in there but the wind,” he adds with a sad smile. Then, he yanks up a “Stop the Corporate Greed” slogan and joins the angry crowd quickly thickening around the Chicago Stock Exchange and the Federal Reserve Bank in the very heart of the city.

Hutten is one of the thousands of Chicago citizens who have been coming for over a month now to protest against the banking and corporate speculations that have brought about the financial crisis. The demonstrations, started in New York under the Occupy Wall Street motto, have occupied tens of places around the world. In the Windy City they are known as the Occupy Chicago movement.

The Protest Fire

During the business week, the protest fire is fueled by a handful of about a hundred people, but over the weekend it grows to thousands of frustrated Chicagoans, and Chicago does look like an occupied city.

The concrete goal set for the warm Saturday of 22 October is to conquer a piece of ground in the Chicago Grand Park which has become the protesters’ headquarters, similar to Zuccotti Park in New York (or to the Town of Truth built up in the center of Sofia during the 90s). The march towards the park is announced for 7pm, but people of all ages, waving flags and protest slogans, have started coming forward since early afternoon.

People Over Profit

They all line up on the boardwalk in front of the Stock Exchange and start chanting “People Over Profit!” – the motto that has become the mantra of the Chicago protests.

“We are those 99 percent who get nothing in comparison to that greedy 1 percent that holds 40 percent of our country’s resources,” is the answer that Hutten immediately provides when asked who the protesters are.

These are people who ask themselves whether they should buy food or pay the rent; people who are forced to discontinue their education by a growing pile of unpaid bills; people who have been denied medical assistance, because they are not insured; people who work long hours to catch up with low pay.

They represent the other America. The one that cannot be seen on the pages of luxury magazines and fancy advertisement brochures. The America of the millions of broke people in debt whose anger is growing stronger every day. Among the crowd, there are teachers, professors, veterans, full time employees, medical workers, syndicate representatives, punks, hippies and anarchists.

Unlike the Tea Party, sponsored by Republicans and corporations, these people are not brought together to back any political party or movement. If asked who the leader is, they simply shrug and explain they follow their own will. There is nothing backing them up but the desire to change the path their country has taken since Reagan's time.

“They try to label us hippies, left anarchists, radicals... but that’s not who we are. We are the very patriots and that’s why we are here,” says the 40-year old Mark Dow. His slogan says: “Middle class 30 years ago, poor workers today.” “There was a time, before Reagan, when American millionaires used to pay the same taxes that now rich people pay in France, Sweden, Germany. Look at where they are now and where we are,” he says. “In Germany millionaires say: “Raise the taxes on us, because we don’t want to be rich among the poor,” says a middle-aged African American, jumping into the conversation.

“The American people are upset, because corporate money and their lobbyists buy and govern our politicians. That’s not a democracy, that’s a dictatorship of the dollar,” clarifies Ron Newman from Wonder Lake, Illinois.

Besides from the arbitrary acts of the banksters (that’s how corrupted bankers are called in Chicago), people are upset with the capitalist system that has gotten out of control.

Capitalism Out of Control

“One of the most passionate anti-communists that the world has seen – pope John Paul II, has told us that when capitalism gets out of control, it goes against the principles of the Christian church,” explains a tall guy in his 60s. “I don’t see a future for the young people in this country,” added Joey, a 28-year-old veteran form the war in Iraq who fought in Baghdad. Today, he is out of work buried under a pile of unpaid bills. Having a bullet stuck in his hip bone, he was told by the doctors in the Veteran Hospital that the hospital does not have money right now to take it out. He does not know when it will happen.

Joey came to protest because he is against the U.S.'s complicated electoral system that allows a presidential candidate who took the majority of the votes to be overthrown by his opponent, as it was the case with the Republican George Bush, who in 2000 went to the White House although the American people actually chose the Democrat Al Gore.

“We want to oust the money factor out of politics, we want to annul the tax heaven for the rich imposed by the Bush government,” announces Patrick, a 23-year old student who has one more year to graduate from the University of Chicago. He holds a huge banner with the latest Gini index data, taken from CIA, showing the gap between rich and developing countries.

On the list, ranking countries by the level of inequality, the U.S. scores 98th out 135. The figures listed on the banner could give us Bulgarians goose bumps as well. We are right after America, in 99th place, which means that the inequality in our country is even bigger than the one in the U.S.

“My apologies, I have nothing against Bulgaria, I just pulled up the statistics,” Patrick rushes to explain after he heard that I’m from Bulgaria. “I don’t know whether our demonstrations will succeed, but even if it doesn’t I want to make sure that I won’t miss the chance to at least try to change things for better. That’s why I’m here!” – he explains.

While we were talking, the time has slipped away unnoticed and the hour of the march has come. Around 3,000 people have gathered around us. Surrounded by sullen looking policemen, the protesters slowly step forward – to wake up their country.


Ето, виж, затова съм тук”, казва 58-годишният Джон Хътън. Бърка в джинсите си и вади оттам обърнат наопаки празния си джоб. “Няма нищо, само вятър”, добавя с тъжна усмивка той.

Вдига самоделен плакат, на който пише “Спри корпоративната алчност” и тръгва да се присъедини към събиращото се гневно множество от хора, окупирало ъгъла между Чикагската стокова борса и банката на Федералния резерв в центъра на града.

Хътън е един от хилядите жители на Чикаго, които повече от месец участват в протестните действия срещу банковите и корпоративните спекулации, довели до световната икономическа криза. В Ню Йорк протестите започнаха под лозунга “Окупирай Уолстрийт”. Днес те се провеждат на десетки места по цял свят. В Града на ветровете те станаха известни като “Окупирай Чикаго”.

Огънят на протестите

През седмицата огънят на протеста в Чикаго се поддържа от стотина души, но през уикендите броят на гневните чикагци нараства до няколко хиляди. И тогава наистина заприличва на окупиран град.

Целта на протеста в топлия съботен следобед на 22 октомври е да се извоюва място в централния парк на Чикаго “Гранд парк”, което да е като базов лагер на стачниците, подобно на този в нюйоркския “Зукоти парк”. (Или нещо като издигнатия в началото на 90-те години в центъра на София “Град на истината”.)

Маршът към парка е обявен за 7 ч вечерта, но още от обед хора от всякакви възрасти, веещи знамена и протестни плакати, започват да прииждат.

Хората са над печалбата

Всички те застават на тротоара пред борсата и започват да скандират лозунга, превърнал се в нещо като мантрата на протестите в Чикаго: “Хората са над печалбата”.

“Ние сме тези 99%, които не получават нищо в сравнение с алчния 1%, получаващ всичко, и в чиито ръце е съсредоточено над 40% от богатството на страната”, отговаря, без да се замисля Хътън на въпроса кои са протестиращите.

Това са хора, които са изправени пред дилемата дали да си купят храна, или да си платят наема. Хора, които са принудени да прекъснат обучението си заради невъзможността да го плащат. Хора, на които им е отказана медицинска помощ, защото нямат пари за застраховки. Такива, които работят дълги часове срещу минималмно заплащане.

Те са представителите на другата Америка. Онази, която не се вижда по лъскавите списания и реклами. Америка на останалото без нищо и затънало в дългове милионно мнозинство, чийто гняв с всеки изминал ден расте.

Сред множеството има учители, професори, ветерани от войните, работници, медицински работници, синдикалисти, пънкари, хипита, анархисти. За разлика от спонсорираната от републиканците и корпорациите “Чаена партия” те не са обединени зад нито една партия или политическо движение. На въпрос кои са им лидерите, те вдигат рамене и казват, че са дошли по собствена воля. Зад тях не стои никой, освен желанието им да променят пътя, по който страната им върви от ерата на Рейгън до днес. “Опитват се да ни изкарат хипита, леви анархисти, радикали, но ние не сме. Ние сме истинските патриоти и затова сме тук”, казва 40-годишният Марк Доу. Той носи плакат, на който пише “Средна класа преди 30 години - днес работещи бедни”.

“Навремето, преди Рейгън да дойде на власт, милиардерите в САЩ плащаха такива данъци, каквито плащат днес богатите във Франция, Швеция, Германия. Затова вижте къде са те и къде ние”, добавя той. “А в Германия милионерите казват: “Вдигнете ни данъците, защото не искаме да сме богаташи сред беден народ”, прекъсва разговора чернокож мъж на средна възраст.

“Хората в Америка са гневни, тъй като корпоративните пари чрез своите лобисти купуват и управляват днешните ни политици. Това не е демокрация, а диктат на доларите”, разяснява защо хората са гневни Рон Нюмън от Уондър Лейк (Илинойс).

Освен от своеволията на бенкстърите, както на барикадата в Чикаго наричат корумпираните банкери (игра на думи от “гангстери” - б. а.), хората са недоволни и от излезлия от контрол капитализъм.

Капитализъм извън контрол

“Единот най-големите антикомунисти в света - папа Йоан-Павел Втори, ни учеше, че неконтролируемият капитализъм е срещу учението на християнската църква”, обяснява висок мъж на около 60 години.

“Днес няма бъдеще за младите хора в Америка”, добавя и 28-годишният Джоуи. Той е ветеран от войната в Ирак. Сражавал се е в Багдад. Днес е без работа, затрупан с планина от неплатени сметки.

В костта над хълбока му е заседнал куршум. От военната болница обаче му казали, че нямали пари сега да му го извадят. Кога ще имат, и той не знае.

Джоуи е на протеста, защото е против сложната избирателна система в САЩ, която може да допусне кандидатът за президент, получил повече гласове, да не заеме поста, който му се полага. Както например е случаят с изборите през 2000 г., когато републиканецът Джордж Буш влезе в Белия дом, макар народът да бе дал повече гласове за демократа Ал Гор.

“Искаме парите вън от политиката, анулиране на данъчния рай за милионерите, наложен от правителството на Буш”, обобщава накратко 23-годишният Патрик. Той е студент последна година от Чикагския университет и носи в ръката си огромен плакат, на който са изложени данните, взети от ЦРУ и индекса “Джини” за страните с най-неравно разпределение на богатството в света.

На него ясно се вижда, че сред 135 държави в света САЩ заемат незавидното 98-о място. От фактите на плаката на студента може да ни настръхне косата и на нас, българите, защото под САЩ, на 99-о място е поставена България. Което показва, че неравенството у нас е по-голямо дори и от това в Америка.

“Извинявайте, нямам нищо против България, просто съм извадил данните от статистиката”, бърза да поясни Патрик, когато разбира, че съм от България.

“Не знам дали нашият протест ще успее, но не искам след двадесет години да погледна назад и да разбера, че съм изпуснал момента да променя страната си към по-добро. Затова съм тук!”, добавя той.

Неусетно е настъпил мигът за похода към градския парк. Около 3000 души са се събрали в уговорения час.

Заобиколени от сърдито гледащи полицаи, хората се хващат ръка за ръка и бавно потеглят. За да събудят страната си.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: Donald Trump’s Failure

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?