The Death of Optimism in the United States

Published in El País
(Spain) on 27 October 2011
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Elena Atkinson. Edited by Alex Brewer.
The Occupy Wall Street movement may be small and disorganized, and the Tea Party may be extremist and racist, but today, both of them reflect the mood of Americans better than Congress. Even though Congress is the legitimate representation of popular power, Occupy Wall Street and the Tea Party have more support than the government that emerges from the voting booths. America is experiencing an unusual (at least historically) moment in time where pessimism and mistrust in its institutions are seriously shaping its future.

According to a survey by The New York Times and CBS, 25 percent of the population has a favorable opinion of Occupy Wall Street and 46 percent believe that their claims coincide with those of a majority of Americans. In the same survey, 9 percent support the work of Congress, 10 percent support the Government and 46 percent view the Barack Obama’s management favorably. In another survey, in February, 27 percent thought that the Tea Party is an example of the concerns of all citizens of this country.

Even allowing for the relative nature of the polls, which are strongly influenced by media coverage, and considering the risk of using a “mood assessment” in a political system where the only valid expression is a vote, we can recognize in these figures, and others that have been attesting this trend for months, that the U.S. is going through an identity crisis that is at the same time, a reflection and a consequence of its economic and political crisis.

Looking at the daily measurements on the website RealClearPolitics, the loss of confidence in Congress has been increasing, almost constantly, for more than two years. Neither party attracts particular enthusiasm: Democrats and Republicans are tied in terms of popular acceptance — 42 percent. The same can be said about the number of people who believe that the country is going in the wrong direction, a number that is constantly increasing and now reaches 75 percent.

This pessimism is the most serious symptom of our times. America is not very different in this respect to other European countries, where poor economic conditions and a lack of response from the political class have generated skepticism about democratic institutions and, in some cases, movements similar to those of Occupy Wall Street, or Spain’s “Indignados.” The equivalent of the Tea Party can be found in the rise of right-wing forces in European countries and in the germination of an ugly cultural rivalry between northern and southern Europe.

The U.S. is special in that this pessimism is far more destructive in a country based on individual initiative and the confidence of citizens in their society. European systems, to some extent, operate above the citizen. In the United States, the country's success is essentially linked to the success of its members (read: Steve Jobs). Optimism is the main driving force of an economy whose two thirds rely on private consumption, an activity that is closely related to confidence in the future, that is to say, optimism.

Americans do not find many reasons to be optimistic. 66 percent of citizens believe that the distribution of wealth is unjust, and the data prove that they are right. A report by the Congressional Budget Office, the country's most respected institution in economic issues, certified on Wednesday, exactly as Occupy Wall Street claims, that 1 percent of the population has doubled its income over the last 30 years, while that the poorest fifth rose by 18 percent.

However, injustice in resource distribution does not explain all of the current gloom. In fact, this imbalance has been occurring since Ronald Reagan and his famous trickle-down policy. This inequality only now appears as an inconvenience in a nation where making money, the more the better, has never been a sin. That issue has moved up the list of citizen claims to the extent that other problems have begun to torment and lower the moral of American families; problems such as unemployment, housing foreclosures and student debt, which discourage millions of young people in circumstances were education is essential for the future.

These days President Obama has been offering proposals for these three issues. He has submitted a plan of public investment to stimulate the economy, another plan for more favorable mortgage refinancing and one more, on Wednesday, to reduce student payments for tuition, which usually extend for many years. All of these are plans that have received the most praise from experts and that reunite ideas that in the past have been supported by both Democrats and Republicans. But these plans are unlikely to solve the problems because, unfortunately, their author, Obama, is now part of the problem.

This is the third leg of the crisis of confidence in the U.S. — the disappointment of the political situation. Disappointment, first, with Obama’s administration, who is of yet still significantly supported, but who has not brought the huge change that he seemed to advertise.

Americans’ character has been poisoned these days. For the first time in its history it is reacting with complexes to a competitor: China. In the eighties and nineties of this past century they were concerned about competition from Japan, but the situation was unclear. Now they are frightened by the rise of rivals, and both the right and the left, call for more protectionism and isolationism, the opposite direction of the natural instinct of this country.


El movimiento Ocupa Wall Street puede ser pequeño y desorganizado, el Tea Party puede ser extremista y racista, pero ambos reflejan hoy el estado de ánimo de los norteamericanos mejor que el Congreso, la representación legítima del poder popular, y gozan de mayor respaldo que el Gobierno surgido de las urnas. Estados Unidos vive un momento, infrecuente en su historia, en que el pesimismo y la desconfianza en las instituciones condicionan gravemente su futuro.
Según una encuesta del diario The New York Times y la cadena CBS, un 25% de la población tiene una opinión favorable de Ocupa Wall Street y un 46% considera que sus reivindicaciones coinciden con las de una mayoría de norteamericanos. En ese mismo sondeo, un 9% apoya la actuación del Congreso, un 10% respalda al Gobierno y un 46% ve de forma favorable la gestión de Barack Obama. En otra encuesta, en febrero pasado, un 27% creía que el Tea Party es una muestra de las preocupaciones de todos los ciudadanos de este país.
Incluso admitiendo el valor relativo de las encuestas, muy influidas por la cobertura de los medios de comunicación, y aún considerando el riesgo de valorar un estado de ánimo en un sistema político cuya única expresión válida es la del voto, se puede reconocer en esas cifras, y en otras que llevan certificando esa tendencia desde hace meses, que EE UU atraviesa por una crisis de identidad que es, al mismo tiempo, reflejo y consecuencia de su crisis económica y política.
Si se observa la medición diaria de la página web RealClearPolitics, la pérdida de confianza en el Congreso ha ido en aumento, casi de forma constante, desde hace más de dos años. Ninguno de los dos partidos concita particular entusiasmo: demócratas y republicanos están empatados en cuanto a su aceptación popular, un 42%. Lo mismo se puede decir en cuanto al número de personas que consideran que el país camina en dirección equivocada, que crece sin cesar y hoy llega al 75%.
Ese pesimismo es el síntoma más grave de los nuevos tiempos. EE UU no es muy diferente, en este sentido, a otros países europeos en los que las malas condiciones económicas y la falta de respuestas de la clase política han generado escepticismo hacia las instituciones democráticas y, en algunos casos, movimientos de protesta similares a los de Ocupa Wall Street, como el de los indignados en España. El equivalente al Tea Party puede encontrarse en el ascenso de las fuerzas de extrema derecha en países de Europa, y en la germinación de una fea rivalidad cultural entre la Europa del Norte y la del Sur.
La particularidad de EE UU radica en que ese pesimismo es mucho más destructivo en un país, como este, basado en la iniciativa individual y la confianza del ciudadano en su sociedad. Los sistemas europeos, en alguna medida, funcionan por encima del ciudadano. Aquí, el éxito del país está esencialmente vinculado al éxito de sus individuos, léase Steve Jobs. El optimismo es la principal fuerza motriz de una economía cuyas dos terceras partes dependen del consumo privado, una actividad que está íntimamente relacionada con la confianza en el futuro, es decir, con el optimismo.
Los norteamericanos no encuentran muchas razones para ser optimistas. Un 66% creen que la distribución de la riqueza es injusta, y los datos les dan la razón. Un informe de la Oficina del Presupuesto del Congreso, la institución más respetada del país en materia económica, certificaba el miércoles que, tal como dicen en Ocupa Wall Street, el 1% de la población ha doblado sus ingresos en los últimos 30 años, mientras que la quinta parte más pobre los ha aumentado en un 18%.
Sin embargo, la injusticia distributiva no explica todo el abatimiento actual. De hecho, ese desequilibrio se viene produciendo desde Ronald Reagan y su famosa política del goteo, y solo ahora aparece como un inconveniente en una nación en la que hacer dinero, cuanto más mejor, nunca ha sido pecado. Ese problema ha ascendido en la lista de reivindicaciones ciudadanas en la medida en que han crecido también otros que atormentan y desmoralizan a las familias, problemas como el desempleo, los desahucios de viviendas y las deudas por estudios, que desalientan a millones de jóvenes en un terreno que es esencial para el futuro.
Sobre esos tres asuntos está ofreciendo propuestas estos días el presidente Obama. Ha presentado un plan de inversión pública para estimular la economía, otro para la refinanciación más favorable de las hipotecas y uno más, este miércoles, para reducir los pagos que los estudiantes tienen que desembolsar por sus matrículas, que suelen prolongarse durante muchos años. Todos ellos son planes que han recibido mayormente elogios entre los especialistas y que recogen ideas que en el pasado han sostenido tanto demócratas como republicanos. Pero difícilmente esos planes van a resolver los problemas porque, desgraciadamente, su autor, Obama, es hoy parte del problema.

Esta es la tercera pata de la crisis de confianza en EE UU, la decepción por la situación política. Decepción, primero, con la gestión de Obama, quien siendo todavía apreciablemente respaldado, no ha traído el gigantesco cambio que parecía anunciarse.

El carácter de los estadounidenses se ha envenenado en estos tiempos. Por primera vez en su historia reaccionan con complejos ante un competidor: China. En los años ochenta y noventa del siglo pasado estaban preocupados por la competencia de Japón, pero aquello resultó un revulsivo. Ahora están asustados ante el ascenso de sus rivales, y, tanto en la derecha como en la izquierda, claman por más proteccionismo y más aislacionismo, la dirección contraria al instinto natural de este país.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump