Obama, the Chameleon

Published in Le Devoir
(Canada) on 19 November 2008
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by AIME PINGI. Edited by .
The historian Howard Zinn asks the American left to follow the new president closely.

“Radically sceptical” of government, indeed summarizes Howard Zinn’s view of the United States for more than 50 years. His conception of its history is far from being that of a history of States, political classes or diplomacy. It is, on the contrary, a conception of black slaves, industrialization and young workers in textile factories, of the First World War as seen by socialists and of Second World War as seen by pacifists...

So – one could wonder – is he radically sceptical of the elected president, Barack Obama, this "product of the collective imagination" in which, he says, "everybody saw what he wanted to see" - which worried him , but would not have prevented him from voting for him. There was no risk that Obama could lose in Massachusetts, where Mr Zinn lives. “In fact, I voted for Ralph Nader, but I would have voted for Obama if I had been in Virginia or in Ohio.” The man had the good fortune to be able to contribute to an end of the years of Bush and the republican right without having to betray his principles in the polling booth.

Comrade-in-arms of Noam Chomsky, of the left, with no tolerance of a politician like John McCain, an antimilitarist from the soul, an earlier activist, when he was teaching in Atlanta, of the movement for civil rights, the author of the first book to demand the immediate and unconditional withdrawal of the American troops from Vietnam (Vietnam: The Logic of Withdrawal, published in 1967), Howard Zinn remains, at 86 years old, a star of the American critical left, who denounces the exiguity of the bipolar democratic-republican political system and who seeks for the United States, O blasphemy, a public health system like the Canadian one. This specialist of the impact of social movements pronounces this evening at a conference in the Université du Québec A Montréal at the invitation of publisher Lux, the Maison Québécoise which, in 2002, translated into French the fascinating work, ‘A Peoples History Of the United States’.*





The extraordinary capacity for mobilization of Barack Obama gave his election campaign the appearance of a popular movement. Will this movement survive the presidential election? “Possible, but improbable.” It will have to though, says Zinn, from Boston, if the American left does not want to be too greatly disappointed by its new president. “People are deluded by illusions. I blame them for having so wanted to erase Bush’s years that they built up for themselves an imaginary Obama. I speak to my friends, to my children and I notice that they imagined a much more progressive Obama than he really is. They wanted him like that. The question is now whether, noticing that he is very much a centrist in fact, they are going to mobilize to pull him towards the left or carry on as usual and dive back into the cynicism that has characterized the American electorate since decades.”

Mr Zinn is not close to blaspheming against the political order established in the United States. If he were president, he would tax the rich and their accumulated wealth much more than Mr Obama promises to do and would use this money massively to fund programs of access to employment and to break the dictatorship of health insurance companies.

On an international scale, this veteran of Second World War would start a revolution of radically demilitarizing American foreign policy and giving it determinedly mediating function. He would immediately remove the American troops from Iraq and Afghanistan: “We do not prevent violence; we provoke and maintain it, as before in Vietnam where the American disengagement not provoke, the blood bath which we had already augured.” He would close the American military bases throughout the world: “It is fundamental; it is necessary to stop being an aggressive, expansionist power.” He would reduce military budgets to their lowest possible levels by facilitating the creation of more “constructive” jobs: “We have elected representative Obama; he has potential. He could be leading and educative. He would know easily how to explain to the people that being a military power does not protect us, but puts us rather in danger by feeding terrorism.”

Howard Zinn is an idealist, but an idealist who does not have too many illusions. At first, he says, Obama played on both boards: ”In the campaign, he declared that it was not only necessary to pull our troops out of Iraq, but also to finish it within the state of mind, the frame of analysis that has formed the basis of American foreign policy. The problem is that, suggesting then to increase troops in Afghanistan, he shows that he did not give up a way of thinking that requires the use of force”.

Then, he surrounded himself with councillors who belong mostly to the old conservative guard - Clintonian advisors of the democratic Party, an old guard, Zinn thinks, that deliberately underestimates the open spirit of the American public opinion. “The Democrats and Republicans do not listen to people.” The Democrats would like to make deep political changes, which they could, in spite of the constraints imposed by the current economic crisis: “The problem is more the weight of Bush's inheritance than the will of the Democrats to break with him, thinks Mr. Zinn. Today, Obama did not show an inclination to make this break.”

Finally, the combination of an economic crisis and the two unpopular wars have not yet, except in the bringing of Barack Obama to power, provoked a collective outcry by Americans. It is not even similar, emphasizes Mr Zinn, to the big depression of the 1930s, when the social situation was much more terrible: a third of the working population was unemployed; the protest movements and general strikes were happening everywhere in the United States... But the lesson for the current situation, says the historian, is interesting: it is under popular pressure that President Franklin D. Roosevelt, came to power in 1932 without precise projects, tilted to the left, set up the New Deal and left Americans with an inheritance, the Social Security system.

*Translators note: A People's History of the United States is a 1980 nonfiction book by American historian and political scientist Howard Zinn. In the book, Zinn seeks to present American history through the eyes of those rarely heard in mainstream histories. A People's History, though originally a dissident work, has become a major success and was a runner-up in 1980 for the National Book Award. It has been adopted for reading in some high schools and colleges across the United States and has been frequently revised, with the most recent edition covering events through 2003. In 2003, Zinn was awarded the Prix des Amis du Monde Diplomatique for the French version of this book, Une histoire populaire des Etats-Unis. Over one million copies have been sold.
See further: http://en.wikipedia.orgiki/A_People's_History_of_the_United_States


L'historien Howard Zinn prie la gauche américaine de talonner le nouveau président.

«Radicalement sceptique» à l'égard des gouvernements, voilà qui résume bien le regard que jette l'historien Howard Zinn sur les États-Unis depuis plus de 50 ans. Sa conception de l'histoire n'est pas, loin de là, celle des États, des classes politiques ou des diplomaties. Elle est celle, au contraire, de la Constitution du point de vue des esclaves noirs, de l'industrialisation de celui d'une jeune travailleuse d'ateliers textiles, de la Première Guerre mondiale vue par les socialistes et de la Seconde par les pacifistes...

Aussi -- qui s'en étonnera? -- est-il radicalement sceptique à l'égard du président élu, Barack Obama, ce «produit de l'imagination collective» dans lequel, dit-il, «tout le monde a vu ce qu'il voulait y voir». Ce qui l'inquiète, mais ce qui ne l'a pas non plus empêché de voter pour lui. Ou enfin presque: Obama ne risquait pas de perdre au Massachusetts, où habite M. Zinn. «En fait, j'ai voté pour Ralph Nader, mais j'aurais voté pour Obama si j'avais été en Virginie ou dans l'Ohio.» L'homme a eu le bonheur de pouvoir faire une croix sur les années Bush et la droite républicaine sans avoir à trahir ses principes dans l'isoloir.

Compagnon d'armes de Noam Chomsky, de gauche au-delà de tout entendement pour un politicien comme John McCain, antimilitariste dans l'âme, militant de la première heure, à l'époque où il enseignait à Atlanta, du mouvement pour les droits civiques, auteur du premier livre à réclamer le retrait immédiat et inconditionnel des troupes américaines du Vietnam (Vietnam: The Logic of Withdrawal, publié en 1967), Howard Zinn demeure, à 86 ans, une star de la gauche critique américaine, celle qui dénonce l'exiguïté du système politique bicéphale démocrate-républicain et qui revendique pour les États-Unis, ô blasphème, un système de santé public à la canadienne. Ce spécialiste de l'influence des mouvements sociaux prononce ce soir une conférence à l'UQAM à l'invitation de Lux éditeur, la maison québécoise qui, en 2002, a traduit en français son fascinant A People's History of the United States.

L'extraordinaire capacité de mobilisation dont a fait preuve Barack Obama a donné à sa campagne électorale des allures de mouvement populaire. Ce mouvement, par ailleurs bigarré, survivra-t-il à l'élection présidentielle? «Possible, mais improbable.» Il le faudrait pourtant, dit Zinn, joint à Boston, si la gauche américaine ne veut pas être trop déçue par son nouveau président. «Les gens se sont bercés d'illusions. Je leur reproche d'avoir à ce point voulu effacer les années Bush qu'ils se sont créé un Obama imaginaire. Je parle à mes amis, à mes enfants et je constate qu'ils ont imaginé un Obama beaucoup plus progressiste qu'il ne l'est en réalité. Ils le voulaient ainsi. La question est maintenant de savoir si, constatant qu'il est en fait très très centriste, ils vont se mobiliser pour le tirer vers la gauche ou faire comme d'habitude et replonger dans le cynisme qui caractérise l'électorat américain depuis des décennies.»

M. Zinn n'en est pas à un blasphème près contre l'ordre politique établi aux États-Unis. S'il était président, il taxerait bien davantage les riches et leur richesse accumulée que ne le promet de M. Obama et utiliserait cet argent pour financer massivement des programmes d'accès à l'emploi et briser la dictature des compagnies d'assurances en santé.

À l'échelle internationale, ce vétéran de la Seconde Guerre mondiale ferait la révolution en démilitarisant radicalement la politique étrangère américaine pour lui substituer une fonction résolument médiatrice. Retirerait sur-le-champ les troupes américaines d'Irak et d'Afghanistan: «On n'empêche pas la violence, on la provoque et on l'entretient, comme avant au Vietnam où le désengagement américain n'avait pas entraîné, d'ailleurs, le bain de sang qu'on avait prophétisé.» Fermerait les bases militaires américaines dans le monde: «C'est fondamental, il faut cesser d'être une puissance agressive, expansionniste.» Réduirait les budgets militaires à leur plus simple expression en favorisant la création d'emplois plus «constructifs»: «On a élu Obama, il a là un potentiel. Il pourrait être leader et éducateur. Il saurait facilement expliquer aux gens en quoi le fait d'être une puissance militaire ne nous protège pas, mais nous met plutôt en danger en alimentant le terrorisme.»

Un idéaliste, Howard Zinn, mais un idéaliste qui ne se fait pas trop d'illusions. D'abord, dit-il, Obama a joué sur les deux tableaux: «En campagne, il a déclaré qu'il fallait non seulement sortir nos troupes d'Irak, mais aussi en finir avec l'état d'esprit, le cadre d'analyse qui ont modelé la politique étrangère américaine. Le problème, c'est que, proposant ensuite d'augmenter les troupes en Afghanistan, il montre qu'il n'a pas renoncé à une façon de penser qui passe par le recours obligé par la force.»

Ensuite, il s'est entouré de conseillers qui appartiennent en très grande partie à la vieille garde conservatrice -- et clintonienne -- du Parti démocrate, une vieille garde, estime-t-il, qui sous-estime à dessein l'esprit d'ouverture de l'opinion publique américaine. «Les démocrates comme les républicains n'écoutent pas les gens.» Les démocrates voudraient-ils faire des changements politiques profonds qu'ils le pourraient, en dépit des contraintes qu'impose l'actuel crise économique: «Le problème n'est pas tant le poids de l'héritage de Bush que la volonté des démocrates de rompre avec lui, estime M. Zinn. À ce jour, Obama n'a pas montré cette inclination de rupture.»

Enfin, la combinaison d'une crise économique et de deux guerres impopulaires n'ont pas encore, sauf pour avoir porté Barack Obama au pouvoir, provoqué un coup de gueule collectif de la part des Américains. Rien à voir, souligne en fait M. Zinn, avec la grande dépression des années 1930, alors que la situation était socialement beaucoup plus effrayante: le tiers de la population active au chômage, mouvements de protestation, grèves générales partout aux États-Unis... Reste que la leçon, dit l'historien, est intéressante, vu les circonstances actuelles: c'est sous la pression populaire que le président Franklin D. Roosevelt, arrivé au pouvoir en 1932 sans projets précis, a penché vers la gauche, mis en place le New Deal et laissé en héritage aux Américains le système de sécurité sociale.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage