The Obama Symbol

Published in Le Monde
(France) on 14 February, 2008-11-14
by Shegun Bakari (link to originallink to original)
Translated from by Tonya Bryant. Edited by .
The wave has broken. Since November 4th all newspapers, televisions and radio stations speak only of Obama, the first American president of mixed blood, with a non Anglo-Saxon family name: Tremendous! Exceptional! Historical!

The idea to criticize this major evolution in world history is beyond me. As a black man living in the west, I measure the symbol that Obama represents. It would be a lie to say that I was not moved, sitting alone in front of my television on the 5th of November at 5:00 a.m. when CNN displayed the words: "Barack Obama, 44th President of U.S.A.". I was equally filled with an indescribable emotion at the end of his address, when his family rejoined him on-stage.

Yes, for all Blacks, the election of Barack Obama is a moment of immense pride. For all Africans living outside of the continent, it is a tremendous message of hope. But the Obama symbol goes beyond the simple question of race or minorities in western nations. Exclusion is not reserved to western countries and is not limited only to racial issues.

Also, it is necessary that this election be a message of hope for Farid, a mixed-blood, Franco-Algerian who chose the religion of Catholicism, who lives in Alger and who deeply loves his Algerian country. This election must resonate in the ears of Peter, a young, white man of 20 years, a descendant of an Afrikaner who lives in Cape Town, who studies political science and who one day aspires to steer the “Rainbow nation”. Obama also must provide hope for Matthew, a brilliant homosexual, with a degree in political science, who is preparing for entrance into the School of National Administration (ENA), and who hopes to one day return to Correze, his county of origin, with his friend, in order to practice politics at the local level.

Yes! Obama is the hope for millions of men and women throughout the world. The U.S., by choosing Obama, has shown once again that they are the precursors of the progress of humanity. It’s up to all other countries and civilizations to follow the step of the U.S.

Humanity will have succeeded at following the calling of the "free world" when Farid is able to freely aspire to political functions in Algeria without one discrediting him based on his mixed blood, his religion, or the color of the skin of his country. The world will have succeeded if, one day, Peter, the white, South African, gets elected in his predominantly black country because of his convictions and not because of the color of his skin. We will have lifted the challenge when Matthew achieves his political ambition in Correze without the need to publicly renounce, (that he likes) his outlook.

The U.S. has just shown that one can be many. It is now up to us, the rest of the world, to demonstrate that this is also possible outside the U.S.


Depuis le 04 novembre c’est la déferlante. Tous les journaux, toutes les télévisions, toutes les radios ne parlent que d’OBAMA. Le premier Président américain au sang mêlé, au patronyme non anglo-saxon : Formidable ! Exceptionnel ! Historique !


Loin de moi l’idée de critiquer cette évolution majeure dans l’histoire du monde. En tant que noir, vivant en occident je mesure le symbole que représente OBAMA. C'est mentir que de dire que je n’étais pas ému, seul assis devant ma télé le 05 novembre 2008 à 5h du matin lorsque CNN a affiché les mots : "Barack OBAMA, 44th Président of USA".

J’étais également rempli d’une émotion indescriptible à la fin de son discours, quand il fut rejoint sur scène par sa famille.



Oui, pour tous les noirs, l’élection de Barack OBAMA est une fierté immense. Pour tous les Africains vivant en dehors du continent c’est un formidable message d’espoir.

Mais le symbole OBAMA va au-delà de la simple question raciale ou des minorités dans les pays occidentaux : l’exclusion n’est pas que l’apanage des pays occidentalisés et ne se limite pas simplement à des questions raciales.


Il faut que cette élection soit aussi un message d’espoir pour Farid, métis franco-algérien qui a choisit la religion catholique, qui vit à Alger et qui aime profondément son pays l’Algérie; Cette élection doit résonner aux oreilles de Peter, jeune blanc de 20ans, descendant d’Afrikaner qui vit au Cap, étudie les sciences politiques et aspire à diriger un jour la nation arc en ciel ; OBAMA doit aussi apporter de l’espoir à Matthieu, homosexuel, brillant diplômé de sciences-po qui prépare l’ENA et qui souhaiterait un jour retourner en Corrèze, son département d’origine, avec son ami pour y faire de la politique au niveau local.


Oui ! OBAMA c’est l’espoir pour des millions d’hommes et de femmes à travers le monde ! Les USA, en choisissant OBAMA, ont une nouvelle fois montré qu’ils étaient les précurseurs des progrès de l’humanité. A tous les autres pays, à toutes les autres civilisations de leur emboîter le pas.



L’Humanité aura réussi à suivre l’appel du « monde libre » lorsque Farid pourra aspirer librement à des fonctions politiques en Algérie sans qu’on ne lui reproche son métissage, sa religion ou la couleur de peau de sa compagne ; Le monde aura réussi si un jour Peter le Sud-africain blanc se fait élire dans son pays majoritairement noir pour ses convictions et pas pour sa couleur de peau ; Nous aurons relevé le défi lorsque Matthieu aura réaliser son ambition politique en Corrèze sans devoir renoncer à la présence de l’homme qu’il aime à ses côtés.


Les USA viennent de démonter qu’on peut être plusieurs tout en étant un (E Pluribus Unum). A nous, Reste du Monde de démonter que cela est aussi possible ailleurs qu'en Amérique.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Russia: This Can’t Go On Forever*

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession