Tomorrow’s America

Published in El Tiempo
(Colombia ) on 1 December 2011
by Naomi Wolf (link to originallink to original)
Translated from by Robin Salomon . Edited by Derek Ha.
After two wars, the United States has entered a period of unprecedented cultural hibernation.

As the turmoil in financial markets threatens the U.S. and protests flood the streets, American lifestyle choices are evolving in a revealing way. At another point in time, the rest of the world saw America as an exuberant teenager, the extrovert of the planet, exporter of rock and roll and flashy Hollywood films. Today, Americans are becoming decidedly retro, or at least introspective. Trends in leisure reflect this change: Thriftiness and ingenuity in boosting productivity are fashionable; conspicuous consumption has become outdated.

This change is due to the fragile economy, of course, but I also think that there is a psychological component. After two wars and a half dozen undeclared conflicts in the past decade, the United States has entered a period of unprecedented cultural hibernation.

Recently, gardening, scrapbooks, knitting and cooking are activities that have become obscenely chic. In urban neighborhoods, where modern youth are moving, inner city gardens and tomatoes are growing in pots in windows, replacing the Lexus and Prius cars.

Other fashionable youth have moved farther into the country in search of a new idyllic fantasy narrative. The young couple — the man with his beard and the woman with a sundress and boots — lives on a farm in the Hudson River Valley with a flock of chickens, or in New Mexico in a green straw bale house. They have replaced the young couple from five years ago —the man with the hedge fund and the woman with decorative interior design in a “McMansion” in Westchester County.

Food sections of urban newspapers that five years ago would have dealt with the latest fusion cuisine now post fantasy profiles of Ivy League graduates who have worked their way out of the system and found success in launching a line of homemade pickles. Farmers’ markets, kitchens with wood, solar panels and Agway farm supply stores are the new focus of dreams and aspirations for those people who, not so long ago, were immersed in unlimited credit, consuming luxury brands within reach of the middle class and fantasizing about the kind of life illustrated in fashion magazines.

Even Hollywood plots today echo the desire to escape to a more “simple life,” with a declared distaste for excessive wealth and luxury. In the upcoming film “We Bought a Zoo,” a single father heals his family by moving to the countryside to live on a farm with a menagerie full of wild animals, a humble house and spectacular natural views that guarantee a liberating environment for domestic life.

Other films show the excess as something nauseating. The blockbuster success “The Hangover Part II” shows three young friends on a crazy night out in Thailand — a night where they are free to indulge in all their desires, from watching transgender sex workers to doing drugs, and getting into mayhem of all sorts. However, in the end, the main character expresses his desire to marry, have a family and lead the quiet life of a dentist. In a parallel plot, the chick flick, "Bridesmaids,” shows a future wife who is about to get “everything” from a boring but extremely rich boyfriend; she then escapes all of the excess surrounding that life to live in her humble apartment.

After the bank bailouts and financial scandals, like those caused by Bernie Madoff, as well as a property bubble that left Americans in the hands of God, it is as if the collective unconscious is redefining the old life of yachts and golf courses manicured to perfection as something distasteful and turning to a thrifty simplicity and searching for virtuous relief in rural areas. Not surprisingly, the last time American culture experienced a reversal of iconography like this was during the Great Depression, when films like “The Grapes of Wrath” showed rational simplicity as a shining virtue in contrast to the wealthy elite’s corruption. “Wherever they's a cop beatin' up a guy, I'll be there. ... An' when our folk eat the stuff they raise an' live in the houses they build — why, I'll be there."

In 1980, Ronald Reagan assured that it was "morning in America,” but today in the United States, it is already the next morning. This trend toward a collective fantasy, fed by solar power and far from the system, where people eat what they grow and travel on bicycles, is unavoidable: Americans were injected with the illusion that the more they consumed, the happier they’d be and, instead, they were left with a pile of debt. They were asked to admire the top of the income pyramid, only to discover that what they were really looking at was actually a pyramid scheme.

Consequently, unsurprisingly, a chic person obsessed with survival before a future catastrophe is now taking on a modern, radical version of chic, as well as that of the 1960s era. Americans have lost faith in those who, in peak times, whispered “Trust us.” The new American dream — a flock of chickens and a jar of pickles — represents the perception that when in crisis, the only people Americans can trust are themselves.


Después de dos guerras, Estados Unidos entró en un período de hibernación cultural sin precedentes.

A medida que la agitación acecha a los mercados financieros de Estados Unidos y las protestas inundan sus calles, las elecciones de estilo de vida de los norteamericanos están evolucionando de una manera reveladora. En otro momento, el resto del mundo veía a Estados Unidos como un adolescente exuberante -el extrovertido del planeta, exportador de 'rock and roll' y de películas llamativas de Hollywood-. Hoy, los norteamericanos se están volviendo decididamente retraídos, o al menos introspectivos. Las tendencias en materia de ocio reflejan ese cambio: la frugalidad y el ingeniárselas para hacer cosas están de moda; el consumismo ostentoso se volvió demodé.

Este cambio se debe a la economía frágil, por supuesto, pero creo que también es psicológico. Después de dos guerras y media docena de conflictos no declarados en la pasada década, Estados Unidos entró en un período de hibernación cultural sin precedentes.

En los últimos tiempos, la jardinería, la creación de álbumes de recortes, el tejido y la cocina son actividades que se volvieron obscenamente chic. En los barrios urbanos adonde se están mudando los jóvenes modernos, las huertas citadinas y los tomates de herencia cultivados en macetas en las ventanas reemplazaron a los Lexus y los Prius.

Otros jóvenes a la moda se han trasladado más lejos, al interior del país, en busca de una nueva fantasía narrativa idílica. La pareja joven -él con barba y ella con un solero y botas de goma- vive en una granja en el valle del río Hudson con una bandada de pollos, o en Nuevo México en una casa de paja ecológica. Ellos han reemplazado a la pareja joven de hace cinco años -él con el fondo de cobertura; ella con decoradores de interiores- en una 'mcmansión' en Westchester County.

Las secciones de comida de los periódicos urbanos que, hace cinco años, se habrían ocupado de la última cocina fusión, ahora publican perfiles fantasiosos del graduado de la Ivy League que se bajó del sistema y le fue bien lanzando una línea de pepinillos caseros. Los mercados de agricultores, las cocinas con leña, los paneles solares y las tiendas de suministros agrícolas Agway son el nuevo foco de los sueños y aspiraciones de aquellas personas que, hasta no hace mucho, estaban inmersas en un crédito sin límite, consumiendo marcas de lujo puestas al alcance de la clase media y fantaseando con el tipo de vida que mostraban las revistas de moda.

Hasta las tramas de Hollywood hoy se hacen eco del deseo de escapar a una "vida más simple", con su aversión por la riqueza excesiva y el lujo. En el filme de inminente estreno 'We Bought a Zoo' ('Compramos un zoológico'), un padre soltero cura a su familia mudándose al campo y viviendo en una granja con una colección de animales salvajes -una casa humilde y vistas naturales espectaculares garantizan un ambiente redentor para la vida doméstica-.
Otros filmes muestran el exceso como algo nauseabundo. El éxito de taquilla 'The Hangover Part II' ('¿Qué pasó ayer? Parte II') muestra a tres amigos jóvenes en una noche de juerga en Tailandia, en la que son libres de satisfacer todos sus apetitos -desde trabajadoras del sexo transexuales hasta drogas y caos de todo tipo-. Sin embargo, al final, el personaje principal expresa su deseo de casarse, tener una familia y llevar la vida tranquila de un dentista. En una trama paralela, destinada a las mujeres, la película 'Bridesmaids' ('La boda de mi mejor amiga') muestra a una futura esposa que está a punto de conseguirlo "todo" -en la persona de un novio aburrido pero extremadamente rico-, pero que huye del exceso que la rodea y se escapa a su humilde departamento.

Después de los rescates bancarios, los escándalos financieros del tipo de Bernard Madoff y una burbuja inmobiliaria que dejó a los norteamericanos a la buena de Dios, es como si el inconsciente colectivo estuviera redefiniendo la vida en yates y canchas de golf cuidadas a la perfección como algo de mal gusto, mientras que la simplicidad ahorrativa y muchas veces rural se proyecta como un alivio virtuosamente depurador. No sorprende que la última vez que la cultura norteamericana experimentó una revocación de la iconografía de estas características haya sido durante la Gran Depresión, cuando películas como 'The Grapes of Wrath' ('Las uvas de la ira') mostraban la simplicidad racional -en contraste con la corrupción de las élites adineradas- como una virtud reluciente. ("Cuando haya un policía que golpea a un hombre, estaré allí... Donde la gente coma lo que cultiva y viva en las casas que construye, también estaré allí", como dijo Tom Joad.)

En 1980, Ronald Reagan aseguró que "amanece en Estados Unidos", pero hoy en Estados Unidos es la mañana siguiente. Esta tendencia hacia una fantasía colectiva, alimentada con energía solar, de estar fuera del sistema, comer lo que se cultiva y desplazarse en bicicleta es inevitable: a los norteamericanos se les inyectó la ilusión de que cuanto más consumieran más felices serían, y, en cambio se quedaron con una pila de deuda. Se les pidió que admiraran a la parte superior de la pirámide de ingresos, para descubrir que lo que estaban mirando, en realidad, era un esquema de pirámide.

En consecuencia, no sorprende que una persona chic obsesionada por la supervivencia ante una futura catástrofe se haya convertido en la versión moderna del chic radical y comunitario de los años 60. Los norteamericanos han perdido la fe en aquellos que, en los tiempos del apogeo, susurraban "Confíen en nosotros". El nuevo sueño americano -una bandada de pollos y un frasco de pepinillos- representa la percepción de que los únicos en quienes los norteamericanos pueden confiar en una crisis es en ellos mismos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works

Previous article
Next article