Obama Hasn’t Proven Unworthy

Published in Cyberpresse
(Canada) on 31 December 2011
by Jean-Marc Salvet (link to originallink to original)
Translated from by Cynthia Perez. Edited by .
Months before the presidential elections in the United States, there is no shortage of reasons to criticize Obama.

The long electoral obstacle course is underway in the U.S., our neighbor to the South. It will come to an end in November. During the intervening period, the incumbent president will go before the American public with a lukewarm assessment — filled, of course, with failures and disappointments

Since Barack Obama was elected the 44th president of the United States in November 2008, unemployment has increased considerably and income gaps have widened as well.

The federal government’s debt has reached stratospheric heights. At $15 trillion, this peak is just as paralyzing as it was unimaginable four years ago.

The American president has blown hot and cold on the eternal Israeli-Palestinian conflict. Elsewhere, he failed to pass an immigration bill that would have included the legalization of some illegal immigrants.

The politician sometimes came across as a calculating vote seeker — almost as much as his Republican adversaries.

He recently pushed back any decision to be made on the construction of the Keystone XL pipeline — that would stretch from Alberta to Texas — until 2013. This way, he would avoid losing environmentalist support months before the big election.

There are indeed reasons to criticize the Democratic president. But the reasons to hope for his re-election outweigh them. Barack Obama has not proven unworthy. To the contrary.

First of all, he is not responsible for the financial difficulties of the United States. They are related to the storm which always blew and still blows throughout the planet. They are common to all Western countries. The same goes for the employment crisis everywhere.

In the proposals launched by Republican Party heavyweights, there is yet to be found a solution to these real and serious problems without creating serious damage elsewhere. The Obama administration presented plans that Republicans cut into pieces for ideological reasons — refusing, for example, that the richest pay higher taxes. Their extremists have regularly blockaded compromise.

This administration saved the car industry by making unpopular decisions, and imposed measures to reduce vehicle fuel consumption at the same time.

Nine years after the invasion ordered by George W. Bush, it was Barack Obama who put an end to the war in Iraq. He did it in an orderly fashion.

He assumed his role by supporting the perilous mission which led to the elimination of Osama bin Laden in Abbottabad, Pakistan.

Although insufficient, his health insurance reform is an immense step forward for the United States. Unfortunately, Republicans continue to fight it furiously.

Barack Obama has disappointed many partisans who had imagined him a left-wing politician, while he's actually a centrist. But, in assessing him, he has many good points, and even more when considering the obstructionist games of his adversaries.

Republicans have used unworthy methods to discredit him — even obliging him to make his birth certificate public in April!

Today, through the adoption of restrictive laws, certain states are attempting to hinder the voting rights of groups inclined to support Obama. They are a disgrace.

And, frankly, do our neighbors really need all the debates on religion, abortion and homosexuality that Republicans always obsessively return to?


Les raisons de critiquer Barack Obama ne manquent pas à quelques mois des élections présidentielles aux États-Unis.


La longue course à obstacles électorale est en cours chez nos voisins. Elle se conclura en novembre. Dans l'intervalle, le président sortant se présentera devant les Américains avec un bilan mitigé, marqué bien sûr d'échecs et d'insuccès.
Depuis que Barack Obama a été élu 44e président des États-Unis, en novembre 2008, le nombre de sans-emploi a considérablement augmenté outre frontière sud. Les inégalités de revenus ont suivi une tangente à la hausse.
La dette publique de l'État fédéral a grimpé à des sommets stratosphériques. Elle s'élève à 15 000 milliards de dollars, un cap tout aussi paralysant qu'inimaginable il y a quatre ans.
Sur un autre plan, le président américain a soufflé le chaud et le froid dans l'éternel conflit israélo-palestinien. Ailleurs, il a échoué à faire adopter une nouvelle loi sur l'immigration, qui aurait inclus des régularisations.
Le politicien s'est parfois aussi montré calculateur et électoraliste - presque autant que peuvent l'être ses adversaires républicains.
Récemment, il a repoussé à 2013 toute décision sur la construction de l'oléoduc Keystone XL, qui s'étirerait de l'Alberta jusqu'au Texas. Il a ainsi voulu éviter de perdre l'appui d'écologistes à quelques mois du grand rendez-vous électoral.
Les raisons de critiquer le président démocrate existent. Mais les raisons de souhaiter sa réélection les dépassent de beaucoup. Barack Obama n'a pas démérité, au contraire.
D'abord, il n'est pas responsable des difficultés financières des États-Unis. Elles sont liées à la tempête qui a soufflé et souffle toujours sur la planète. Elles sont communes à l'ensemble des pays occidentaux. Idem pour l'emploi, en crise presque partout.
On n'a pas encore trouvé dans les propositions lancées par les ténors du Parti républicain celles qui auraient pu réduire ces vraies et graves difficultés sans créer de lourds dégâts ailleurs. L'administration Obama a présenté des plans que les républicains ont taillés en pièces pour des motifs idéologiques, refusant par exemple que les plus riches acquittent une hausse d'impôts. Leurs ultras ont régulièrement fait échouer des compromis.
Cette administration a sauvé l'industrie automobile en prenant des décisions impopulaires. Elle a, parallèlement, imposé des mesures pour réduire la consommation de carburant des véhicules.
Neuf ans après l'invasion ordonnée par George W. Bush, c'est Barack Obama qui a mis fin à la guerre en Irak. Il l'a fait dans un certain ordre.
Il a assumé son rôle en donnant son aval à la périlleuse mission ayant abouti à l'élimination d'Oussama ben Laden, à Abbottabad, au Pakistan.
Bien qu'insuffisante, sa réforme de l'assurance maladie constitue un immense pas en avant pour les États-Unis. Malheureusement, les républicains continuent de la combattre rageusement.
Barack Obama a déçu plusieurs de ses partisans, qui l'avaient imaginé en homme de gauche, alors qu'il est au centre. Mais il mérite de nombreux bons points à l'aune de son bilan, et encore plus lorsqu'on tient compte du jeu d'obstruction de ses adversaires.
Des républicains ont usé de méthodes indignes pour le discréditer, l'obligeant même à rendre public son acte de naissance en avril!
Aujourd'hui, par l'adoption de lois restrictives dans des États qu'ils détiennent, ils tentent d'entraver le droit de vote de certains groupes de la société enclins à soutenir Obama. Ils se déshonorent.
Et, franchement, nos voisins ont-ils vraiment besoin de ces débats sur la religion, l'avortement et l'homosexualité sur lesquels reviennent obsessionnellement plusieurs candidats républicains?

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Mexico: Urgent and Important

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage