Dependence on the USA and Dollarization Affect the National Economy: President of the Central Reserve Bank of El Salvador

Published in Diario Co Latino
(El Salvador) on 22 December 2011
by Diario Co Latino (link to originallink to original)
Translated from by Karen Posada . Edited by Louis Standish.
The main factor that makes our country keep a dollar economy is the fear instilled in the population and the possible effect that this contradiction can cause. Carlos Acevedo, president of the Central Reserve Bank, did an interview with Agenda de Nación in which he tackled the economic activity and the flow of the country’s financial resources.

Furthermore, Acevedo believes that Salvadorians must diversify their economic activities and not have the United States as the main supporter of the economy, since this causes the country’s development to be subjugated to North America’s well-being.

The weakness of the dollar is an influential factor in the country’s situation, but he argued that wanting to reverse the dollarization could cause areas of power to provoke the financial system to collapse.

“We must try not to depend on the United States so much nor remittances,”* Acevedo assured this morning. This is due to the fact that the link with the United States is strong, and it’s a relationship of dependence. Also, the recovery in the Salvadorian economy is managed in a parallel manner with that of the American giant. For example, the United States and El Salvador aspired to grow around 3 and 2.5 percent respectively, but as the United Stated lowered its projection due to the effects of tropical depression 12E, our country projects a growth of 1.5 percent by the end of the year.

Having the United States as a fundamental partner is important for historic reasons and for the Salvadorian population that resides in the country, but we shouldn’t be so dependent. “We cannot say let’s break ties. It would be unreasonable to diversify and not depend on the North American market. To look at Asia or China, as the rest of the world, is to adhere to a healthy, diversifying principle,” he said.

There’s another factor that affects the slow growth of the national economy, and this is dollarization. “El Salvador has grown less than the mean of the global economy of Latin America. It is a structural problem that became worse in the last decade. The decade of dollarization is historically the one with the lowest growth after the war,” and he added that having a dollar economy “is a strong lock that limits the economic dynamics but breaking it would be a worse mistake.” According to Acevedo, that is because centers of power, filled with people he labeled as “fanatics,” would generate a media campaign and would spread fear amongst the population. If this were to happen, he foresees that the population would take their money out of the banks, and the financial system would be destined to “collapse.”

“The law of monetary integration is ridiculous,” he added. We work with the given scheme. “We need to strengthen productivity and invest in human capital.” During the administration of ex-president Francisco Flores, the law of monetary integration was approved, allowing circulation of the Salvadorian colón and the U.S. dollar. However, it was concluded that each received colón had to be retired from circulation in a somewhat obscure process. One of the complaints from the population is that this link allows them to earn their salary in colóns and spend in dollars. However, the historic relation with the United States and the lack of monetary policy continues to be a relevant element in the development dynamic of the county.

Exports and imports grow about 20 percent according to the Central Reserve Bank; export of textiles and nontraditional products from El Salvador are most commercialized abroad. In addition, the Salvadorian gold from smelting and pawnshops has contributed, unlike coffee, which is not as meaningful after the weakening of agriculture because of previous administrations. Exports experienced a growth of 20 percent compared to last year.

On the other hand, the production of textiles forces the consumables for the machines to be the main exported product as well. Therefore, commodities, such as the products of oil and its derivatives, make up most of the imports, and those have increased about 21 percent from 2010.

*Editor’s Note: Quotes could not be verified.


Dependencia de EE.UU. y dolarización afectan economía nacional: Presidente BCR

El factor principal que obliga a nuestro país a mantener una economía dolarizada es el miedo infundido en la población y los posibles efectos que podría causar esta condición. Carlos Acevedo, presidente del Banco Central de Reserva (BCR), asistió esta mañana a la entrevista de los medios públicos, Agenda de Nación, en donde abordó la actividad económica y el flujo de recursos financieros del país.

Acevedo considera además que la actividad económica salvadoreña debe diversificarse y no tener como principal soporte la economía de los Estados Unidos, puesto que esto causa que el desarrollo del país esté supeditado al bienestar norteamericano.

La debilidad del dólar es un factor que influye en la situación del país pero argumentó que, de querer revertir la dolarización, podría causar que sectores de poder provoquen el desplome del sistema financiero.

“Hay que tratar de no depender tanto de Estados Unidos ni de las remesas.”, aseguró esta mañana Acevedo. Esto se debe a que el vínculo con los Estados Unidos es fuerte y de una relación de dependencia y que los repuntes en la economía salvadoreña se manejan de forma paralela a los del gigante norteamericano. Por ejemplo, Estados Unidos y El Salvador pretendían crecer alrededor del 3 y el 2.5 por ciento respectivamente, pero en la medida que Estados Unidos rebajó su proyección y debido a los efectos de la depresión tropical 12E, nuestro país proyecta un crecimiento del 1.5 por ciento para el final del año.

Tener a Estados Unidos como socio fundamental es importante por las relaciones históricas y la población salvadoreña que reside en ese país, pero no debe ser tan dependiente. “No podemos decir rompamos los vínculos. Sería razonable diversificar y no depender del mercado norteamericano. Buscar a Asia, China como está haciendo el resto del mundo. Siempre es un principio sano y diversificar”, acotó.

Hay otro factor que influye en el lento crecimiento de la economía nacional y este es la dolarización. “El Salvador ha crecido por debajo del promedio de la economía mundial de Latinoamérica. Es un problema estructural que se profundizó en la década pasada. La década de la dolarización es la de más bajo crecimiento a nivel histórico luego de la guerra” y agregó que tener una economía dolarizada “es un candado muy fuerte que limita la dinámica económica pero romperlo sería un mal mayor”. Esto se debe, según Acevedo, a que sectores de poder, a quienes calificó de “fanáticos” generarían una campaña mediática y cundiría el pánico en la población. Si esto sucediese, su proyección es que la población podría retirar el dinero de los bancos y el sistema financiero se vería destinado a un “colapso”.

“La Ley de integración monetaria es una ridiculez”, añadió. “Nosotros trabajamos con el marco dado. “Nos queda fortalecer la productividad e invertir en el capital humano”.
Durante la gestión del ex presidente Francisco Flores se aprobó la ley de integración monetaria que permitiría la circulación del colón salvadoreño y el dólar estadounidense. Sin embargo, se decretó que cada colón recibido debía retirarse de circulación en un proceso un tanto oscuro. Una de las quejas de la población es que este legado permite ganar el sueldo en colones y gastar en dólares. Sin embargo, la relación histórica con Estados Unidos y la falta de política monetaria sigue siendo un elemento relevante en la dinámica del desarrollo del país.

Exportaciones e importaciones crecen un 20%
De acuerdo al BCR, las exportaciones de textiles y productos no tradicionales de El Salvador son los que más se han comercializado en el exterior. Además, el oro salvadoreño proveniente de la fundición y casas de empeño ha contribuido, en contraposición con el café que si bien tiene una participación, ya no es tan significativa luego del debilitamiento de la agricultura por administraciones anteriores. Las exportaciones registran un crecimiento del 20 por ciento en relación al año pasado.

Por otro lado, la producción de textiles obliga a que los insumos para las maquilas sean también el principal producto de importación. Por ello, las materias primas, así como los productos del petróleo y sus derivados componen la mayoría de las importaciones que han aumentado alrededor del 21% en relación con el 2010.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Mexico: The Kirk Paradox

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Topics

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Related Articles

El Salvador : US: Justice System Goes after 2 Powerful Political Figures

El Salvador: Gringo

El Salvador: Resolve Regarding DACA: A Breather, but the Struggle Will Continue

El Salvador: Could Trump Himself Be the Whistleblower?