Iowa: The Romney-Santorum Duel

Published in Libération
(France) on 4 January 2012
by Fabrice Rousselot (link to originallink to original)
Translated from by Cynthia Perez. Edited by Derek Ha.
A neck and neck race with two winners: The moderate former governor of Massachusetts, Mitt Romney, and the very conservative ex-senator of Pennsylvania, Rick Santorum.

At the end of the caucus, which will go down as one of closest in American history, Iowa voted for two men on Tuesday evening, granting each of them 25 percent of the votes. At the end of the night, the two men were still separated by a few votes; they each considered their respective results a victory.

Coming in third was Ron Paul, who, at 76, was able to rally young voters with his anti-government and pro-liberty message.

For Romney, Iowa may represent the platform he needed to establish himself as the frontrunner. He is already the most stable in the polls but has difficulties convincing the most right-wing fraction of the Republican Party.

The question is whether Rick Santorum can suddenly assume the role of the conservative alternative to Romney and if he can get a hold of sufficient funds and infrastructure to make it to the end of the Republican race.

The ex-Pennsylvanian senator clearly got his conservative message across in his speech at the end of the evening, thanking not only his wife but also God: "For giving me his grace every day, for loving me, warts and all..." He also played the emotion card with constant references to his family and the difficulties of Americans. There is still the New Hampshire primary on Jan. 10.

The New Hampshire leg is crucial for Mitt Romney. He has been in the lead for months and a CNN survey presented Tuesday evening gives him 40 percent of the votes against Santorum's 10 precent. A landslide victory in this state would allow Romney to forge ahead, even if the following election in South Carolina is likely to favor Santorum.

Consequently, Newt Gingrich's role in the next few weeks could be a deciding factor. In an angry speech on Tuesday evening, the ex-Speaker of the House, who came in fourth, lashed out in response to the attacks made against him by several special interest groups from Romney's camp. He also presented himself as another possible choice for Republican voters, all the while insinuating that he would support Santorum when the time came.

Among the losers, were Rick Perry, governor of Texas, and Michele Bachmann, Tea Party muse. If the latter is rumored to be determined to continue her campaign, Perry, once a poll favorite, announced that he was going to return to Texas in order to evaluate the situation.


Une course au coude à coude et finalement deux vainqueurs : l'ancien gouverneur du Massachusetts modéré Mitt Romney et le très conservateur ex-sénateur de Pennsylvanie, Rick Santorum.

Au terme d'un caucus qui restera comme l'un des plus serrés de l'histoire américaine, l'Iowa a consacré deux hommes mardi soir, leur accordant chacun 25% des voix. Au bout de la nuit, quelques voix séparaient encore les deux hommes, qui considéraient tous les deux leurs résultats comme une victoire.

En troisième position est arrivé le libertarien Ron Paul qui, à 76 ans, a su notamment mobiliser l'électorat jeune, avec son message anti-gouvernement et pro-liberté.

Pour Romney, l'Iowa pourrait ainsi devenir la plate forme dont il avait besoin pour tenter de s'affirmer comme le favori de la course, alors qu'il est sans aucun doute le plus solide dans les sondages, mais qu'il a du mal à convaincre la droite du parti républicain.

La question est de savoir si Rick Santorum peut s'imposer d'un coup comme l'alternative conservatrice à Romney et s'il peut dégager les moyens et l'infrastructure suffisante pour aller jusqu'au bout de la course républicaine, ce dont beaucoup doutent.

L'ex-sénateur de Pennsylvanie a clairement fait passer son message ultra conservateur dans son discours de la soirée, remerciant sa femme mais aussi Dieu "de lui avoir donné la force et le courage d'en arriver là". Il a aussi joué la carte émotionnelle, faisant des références constantes à sa famille et aux difficultés des Américains. Avant de donner rendez vous pour la prochaine primaire le 10 janvier dans le New Hampshire.

L'étape du New Hampshire est capitale pour Mitt Romney. Il y est en tête depuis des mois, et un sondage livré mardi soir par CNN lui accordait 40% des voix, contre 10% à Santorum. Une large victoire de Romney dans cet Etat lui permettrait donc de poursuivre sur sa lancée. Même si le rendez vous suivant, en Caroline du Sud, risque d'être favorable à Santorum.

Dès lors, le rôle que peut jouer Newt Gingrich dans les semaines à venir pourrait être déterminant. Mardi soir, dans une intervention pleine de colère, l'ex-speaker de la Chambre des Représentants, qui est arrivé quatrième, s'en est pris aux attaques négatives menées contre lui par les nombreux groupes de pression proches de Romney. Il s'est posé lui aussi comme un autre choix possible pour les électeurs républicains, tout en suggérant qu'il pourrait soutenir Santorum le moment venu.

Parmi les perdants, Rick Perry, le gouverneur du Texas, et Michèle Bachmann, l'égérie du Tea Party. Si cette dernière s'est dit déterminée à poursuivre sa campagne, Perry, un moment le favori dans les sondages nationaux, a, lui, annoncé qu'il allait rentrer au Texas afin "d'évaluer la situation".







This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump Troubles Just Part of Beleaguered BBC’s Ethics Woes

Sri Lanka: The American Dream Is Now Transformed: Being an Outsider Is an Asset in American Politics

Saudi Arabia: Crown Prince’s White House Visit Could Chart the Course for the Next 80 Years

Germany: Trump’s Lust for Power

Nigeria: Nigeria’s Governance Genocide

Topics

Germany: Politics in the Trump Era: Who Can Stand Up to the US President?

Egypt: The Usual Question: Will Netanyahu Torpedo the Agreement?

Egypt: The Siege of Starvation between America and Israel

Turkey: Washington Voted, but Confidence Didn’t

Sri Lanka: Is America in the Grip of Christian Religiosity?

Sri Lanka: The American Dream Is Now Transformed: Being an Outsider Is an Asset in American Politics

Singapore: China Does Just Enough To Support Russia, Same as the West Does for Ukraine

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession