American Diplomacy: Between Reality and Deception

Published in Asharq Al Awsat
(U.K.) on 28 February 2012
by Nabeel Amru (link to originallink to original)
Translated from by John Adamson . Edited by Gillian Palmer.
Aaron Miller was one of the members of the U.S. task force in the peace process to resolve the Palestinian-Israeli conflict, despite the stereotype, drawn by American Jews like Dennis Ross and others, that he loves [the Palestinians]. According to my personal impressions of the man, I believe that he was serious about his quest to open closed doors whenever the negotiations stalled; and whenever the application’s outcomes faced obstacles of any kind, he oversaw the seeds of the peace initiative, which I was hoping would grow in the depths of the young people's culture of understanding, dialogue and tolerance.

In his latest political opinion, Miller spoke about the Quartet. I was in the Middle East, and I wrote something directly about it, adding to what we know — that it is more dangerous and deeper. Miller’s interpretation of the Quartet caught my attention. It was an interpretation that would deepen the impression that the Bush administration adopted in order to circumvent the Israeli-Palestinian peace process to achieve gains in another place (Iraq). It succeeded in luring Russia into the game; perhaps it succeeded in misleading Europe. Both the European and Russian parties have become partners in the Middle East, which Russia has sought to infiltrate since the ancient times, by deception; the possibility of illumination is no longer feasible. As for Europe, the Middle East’s closest neighbor, they are — and have been for a long time — tired of their economic role as Washington’s financier for political and peace proposals without a concrete outcome to remember. This Quartet was an idea and a framework, a step to the rhythm of magic in terms of achieving the dream of participation. But, in practical terms, it was actually a fraud in order to buy the silence of the rest of the parties. Washington placed more importance on its second military campaign to occupy Iraq.

In politics, in terms of larger countries, speaking about many things like this is not said to be immoral. Morality in politics is the justification for morals in their behavior! This has become evident even in the consciousness of ordinary people, not scientists! Rather, the question that arises: What has produced this kind of politics? And to where has the Middle East been brought, and what is its address in the course of the Palestinian-Israeli peace process in the face of the new flood called the Arab Spring?

The Democratic administration has inherited the Republicans their phrases as well as their agenda. It inherited the Quartet after the Middle East grew accustomed to being a single international mechanism used to fill the vacuum of space or management without making any effort to provide any possible solutions. Even the “road map,” which was laid out in the midst of serious work, demonstrates that the Americans have completely forgotten. It was first forgotten when the leaders adopted the Quartet, which was a shortcut welcomed by the Palestinians, though the Israelis regretfully did not respond.

In the midst of all the fraud, President George W. Bush went to the thriving International Conference in Annapolis and sold an old commodity in new packaging called “working diligently to save the peace process.” When it wasn’t rescued, he said, “I’m sorry, I do not have any more time to achieve my results.” That was in the final weeks of eight years of sitting on the throne of the world, including the Middle East.

When the American formula is revealed in its Middle Eastern work, it seems that it will circumvent the more likely solution. Will the Democrats change its predecessor’s scenario of “deception” if Obama is elected for a second term? Or will he jump over the pit to another place, leaving peace in the Middle East behind him indefinitely? Or will the scenario be the same if the Republicans win? Mr. Miller presented his American conclusion as an expert who knows the elements of the decision-making process in Washington and the preparations for the parties on the importance of peace in the Middle East, both positively and negatively. I have concluded with what we know but don’t recognize.

The U.S. administration does not have a policy toward peace in the Middle East. Neither the Democrats nor the Republicans will dare to put pressure on Israel in order to stop a settlement. America has entered a phase where nobody assesses its weight!

If any non-American person were to reach this conclusion, then they are regarded with doubt and skepticism by all sides. But when Aaron Miller says he is one of the key players in the American arena on behalf of the Middle East, his words will be painfully credible.


الدبلوماسية الأميركية.. بين الحل والتحايل

آرون ميلر.. كان أحد أعضاء فريق العمل الأميركي في عملية السلام على مسارها الفلسطيني – الإسرائيلي، ورغم الصورة النمطية التي يحب بعضنا رسمها عن اليهود الأميركيين أمثال دينيس روس وغيره، فإنني أقول ووفق انطباعاتي الشخصية عن الرجل إنه كان جديا في سعيه من أجل فتح الأبواب المغلقة كلما تعثرت المفاوضات، أو كلما واجه تطبيق مخرجاتها عوائق من أي نوع، حتى إنه أشرف على مبادرة بذور السلام التي راهن على أنها ربما تزرع في أعماق النشء ثقافة التفاهم والحوار والتسامح.

في آخر رأي سياسي قدمه ميلر تحدث عن الرباعية، وكنت في «الشرق الأوسط» قد كتبت شيئا مباشرا عنها، وأضاف على ما نعرف ما هو أخطر وأكثر عمقا.. ولقد لفت نظري في أقوال ميلر تفسيره لفكرة الرباعية، وهو تفسير من شأنه تعميق الانطباع بأن إدارة بوش اعتمدت التحايل في أمر عملية السلام الفلسطينية الإسرائيلية بغرض تحقيق مكتسبات في مكان آخر (العراق)، ونجحت في استدراج روسيا إلى اللعبة.. ولربما نجحت في تضليل أوروبا.. بإيهام الطرفين الروسي والأوروبي بأنهما أصبحا شريكين في الشرق الأوسط، وهو أمر تسعى إليه روسيا منذ قديم الزمان، وقدمت على سبيله إمكانيات ضوئية دون جدوى. أما بالنسبة لأوروبا، الجار الأقرب للشرق الأوسط، فهي - ومنذ زمن - ملّت دور الممول الاقتصادي للسلام والتابع السياسي لواشنطن من دون محصلة ملموسة تذكر. لهذا كانت الرباعية كفكرة وإطار بمثابة خطوة ذات إيقاع سحري على صعيد تحقيق حلم المشاركة، أما على الصعيد العملي فكانت تحايلا من أجل شراء سكوت أو هدوء باقي الأطراف.. تراه واشنطن ضروريا في حملتها العسكرية الثانية لاحتلال العراق.

في السياسة وعلى صعيد الدول الكبرى، تحدث أشياء كثيرة من هذا القبيل، ولا يجوز القول إن هذا عمل غير أخلاقي، فالأخلاق في السياسة هي لتبرير اللاأخلاق في السلوك!.. وهذا أمر أضحى بديهيا حتى في وعي البسطاء وليس العلماء!! إنما السؤال الذي يثور ونحن بين يدي حكاية التحايل والحل في أمر الرباعية هو بالتحديد: ماذا أنتج هذا النوع من السياسة؟ وإلى أين أوصل الشرق الأوسط وعنوانه في عملية السلام هو المسار الفلسطيني الإسرائيلي قبل الفيضان الجديد المسمى بالربيع العربي؟

لقد ورثت الإدارة الديمقراطية عن الجمهورية الجمل بما حمل.. ورثت الرباعية بعد أن تعود الشرق الأوسط عليها كآلية دولية وحيدة تقوم بسد الفراغ أو إدارة الفراغ من دون بذل أي جهد لتقديم حلول ممكنة.. حتى خطة خارطة الطريق التي وضعت في غمار التظاهر الأميركي بالعمل الجدي نسيت تماما.. وكان أول من نسيها أولئك الذين تبنوها بعد أن وضعوها وهم أقطاب الرباعية، إذ جرى اختصار محصلة الخطة على الترحيب بما قدمه الفلسطينيون من تطبيق لما يخصهم منها.. مع إبداء الأسف لعدم استجابة الإسرائيليين.

وفي غمار التحايل كذلك دعا الرئيس بوش الابن إلى حفل تأبيني مزدهر اتخذ صفة المؤتمر الدولي في أنابوليس، وقام ببيع سلعة قديمة في أغلفة جديدة، اسمها العمل الحثيث لإنقاذ عملية السلام.. وحين لم يتم الإنقاذ قال الرجل: «آسف، لم يتبقَّ عندي المزيد من الوقت كي أحقق نتائج».. كان ذلك في الأسابيع الأخيرة لثماني سنوات من الجلوس على عرش العالم بما في ذلك الشرق الأوسط.

وحين ينكشف أمر الصيغة الأميركية في العمل الشرق أوسطي، ويبدو فيها أن التحايل أوفر حظا من الحل، هل سيغير الديمقراطيون لو فاز أوباما بولاية ثانية سيناريو سلفه «المتحايل»؟ أم أنه سيقفز من فوق الحفرة إلى مكان آخر تاركا سلام الشرق الأوسط وراء ظهره إلى أجل غير مسمى؟ أم أن السيناريو سيظل على حاله لو فاز الجمهوريون أصحاب الفكرة وصناع ظاهرة التحايل عبر الرباعية؟ إن السيد ميلر قدم أخيرا استنتاجه كخبير أميركي، يعرف مقومات صنع القرار في واشنطن ويعرف استعدادات أطراف الشرق الأوسط تجاه السلام سلبا وإيجابا.. لقد خلص إلى ما نعرف ولكن لا نعترف.

الإدارة الأميركية لا تملك سياسة تجاه السلام في الشرق الأوسط.. ولن يجرؤ لا الديمقراطيون ولا الجمهوريون على ممارسة ضغط على إسرائيل لوقف الاستيطان.. وأميركا دخلت مرحلة أن أحدا لا يقيم لها وزنا!!!

ولو أن أحدا غير أميركي توصل إلى هذا الاستنتاج لأحاط به الشك والتشكيك من كل جانب، ولكن حين يقول ذلك آرون ميلر وهو أحد اللاعبين الرئيسيين باسم أميركا في حلبة الشرق الأوسط، فلا بد أن يكون لقوله مصداقية موجعة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Australia: Donald Trump and Xi Jinping Are Meeting in China but Only 1 Has the Upper Hand

Philippines: The US Uses Allies To Surround Rivals. Poor Allies

China: ‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Venezuela: Donald Trump Is Lying: No One Feels Happy, Let Alone Safe, in Venezuela with Diosdado Cabello as Minister of the Interior and Justice

Topics

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Saudi Arabia: Diplomatic Discipline Prevails During Trump’s China Visit

China: ‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Canada: If the United States Is ‘Fascist,’ What on Earth Are Russia and Iran?

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

Tunisia: Trump Is Living His Final Days in the War against Iran

Spain: The Cruel Iranian Regime

Venezuela: Oil, Diplomacy and Hope

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly