Editorial: By Closing Its Doors, Washington Puts Its Own Future at Risk

Published in Global Times
(China) on 25 October 2026
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Magnus Zhao. Edited by Michelle Bisson.
As capital from many countries flows into China at an accelerating pace, American investors constrained by their own government’s rules can only watch their window of opportunity narrow. Washington needs to listen carefully to American farmers, pharmaceutical companies and investors, and weigh the cost of its restrictions.

The U.S. Treasury Department recently released a new proposed rule on outbound investment restrictions, inviting public comments until Dec. 7. Existing restrictions cover sectors including semiconductors, artificial intelligence and quantum computing. The proposal would expand and further detail controls to cover supercomputing and hypersonic systems, while adding biotechnology to the restricted sectors. It would also list China and other nations as “countries of concern.” Responding on Oct. 24, China’s Ministry of Commerce said the discriminatory expansion and tightening of restrictions on investment in China were typical examples of overstretching the concept of national security and ran counter to the important consensus reached by the two countries’ presidents. China expressed grave concern and firm opposition, reserving the right to take corresponding measures.

Washington’s steadily tightening controls on investment in China are, in essence, an attempt to contain China’s emerging industries by overstretching the concept of national security. The executive order issued in 2023, the legislation passed by Congress in 2025 expanding the restrictions, and the latest addition of biotechnology all follow the same logic: cutting off capital flows to slow China’s technological progress. Ironically, biotechnology is one of the most active areas of mutually beneficial cooperation between the two countries. About one-third of new drugs under development worldwide originate in China. American pharmaceutical companies, including Pfizer and Bristol Myers Squibb, have signed licensing agreements worth billions of dollars with Chinese partners this year, while the U.S. pharmaceutical industry has spent months lobbying against stringent investment restrictions. Protectionism pursued in the name of security first ties the hands of American investors themselves.

The data show that Washington’s policies run counter to the investment decisions of most American companies. According to China’s Ministry of Commerce, investment from the United States, South Korea, France, Switzerland and other sources continued to grow from January through September, with U.S. investment rising 7.7%. Despite the persistent political noise, most American companies continue to demonstrate their confidence in the Chinese market through investment. Yet the 7.7% increase was markedly lower than France’s 31.8% and Switzerland’s 26%. The adverse effects of Washington’s restrictions on corporate decisions are hard to overlook. The U.S.-China Business Council’s 2026 annual report found that 95% of surveyed American companies rated their China operations as “somewhat” to “very” important to maintaining their global competitiveness. Companies are choosing to invest in China, while Washington is trying to pull them in the opposite direction.

Countries that close their doors often lose opportunities of their own. The facts repeatedly bear this out. According to the U.S.-China Business Council, U.S. exports to China fell 26% last year. The number of American jobs supported by those exports declined by an estimated 148,000. Among American companies affected by U.S. export controls, 61% lost market share to competitors. International Data Corporation projects that Washington’s trade restrictions could leave the U.S. humanoid robotics market nearly 60% smaller by 2030 than it would otherwise have been. “Once markets are lost, they are hard to regain,” America’s own business community has warned. Meanwhile, foreign investment in China’s high-tech industries grew 33.8% from January through September, and reinvestment of foreign investors’ profits rose 4.7% year over year. China’s vast market continues to grow in appeal. As capital from many countries flows into China at an accelerating pace, American investors constrained by their own government’s rules can only watch their window of opportunity narrow.

Mutual benefit lies at the heart of China-U.S. economic and trade relations. Efforts to politicize commercial issues and stretch the concept of national security must not be allowed to damage the broader bilateral relationship. A proposed rule should not work against the direction set by the two countries’ presidents or weaken the ties their business communities have worked so hard to build. China-U.S. cooperation matters to the well-being of both peoples, the stability of global industrial and supply chains and world economic growth. Labeling normal business activities a “threat” and using capital flows as a weapon undermine not only corporate confidence but also the foundations of the international economic and trade order.

The proposal remains open for public comment, and its final text has yet to be settled. The reasoned arguments of American businesses deserve to be heard. While reserving the right to take countermeasures whenever necessary, China will continue to pursue high-standard opening-up to offset external uncertainty. As China opens further, “investing in China is investing in the future” will ring increasingly true. Washington needs to listen carefully to American farmers, pharmaceutical companies and investors, and weigh the cost of its restrictions. Restrictions intended to hold others back often end up tying the hands of those who impose them. China and the United States both gain from cooperation and both lose from confrontation. Washington would do well to reconsider that simple truth.


社评:华盛顿“关门”,困住的是自己的未来

导读:当许多国家的资本加速流向中国时,被本国规则束缚的美国投资者,只能眼看机会窗口收窄。华盛顿需要认真听一听美国农民、药企和投资者的心声,算一算限制的代价

美国财政部近日发布新版对外投资限制拟议规则,公开征求意见至12月7日。规则在原有的半导体、人工智能、量子计算等设限领域外,拟将超级计算、高超音速系统等纳入管制并细化,同时新增了生物技术,并将中国等国列为“受关注国家”。10月24日,中国商务部回应指出,美方歧视性扩大对华投资限制范围,加大限制力度,是典型的泛化国家安全做法,违背两国元首达成的重要共识,中方对此表示严重关切、坚决反对,并保留采取相应措施的权利。

美国对华投资管制步步收紧,实质是借泛化安全概念遏制中国新兴产业。从2023年的行政命令,到2025年国会立法扩大适用范围,再到此次新增生物技术领域,其逻辑一脉相承——试图以切断资本流动延缓中国科技进步。讽刺的是,新纳入管制的生物技术恰恰是中美互利合作最活跃的领域之一。全球在研新药约1/3源自中国,辉瑞、百时美施贵宝等美国药企今年已与中国合作伙伴达成数十亿美元的许可协议,而美国制药行业因反对华盛顿推出严格的投资限制,已进行了为期数月的游说。以安全之名行保护主义之实,首先捆住的正是美国投资者自己的手脚。

数据显示,华盛顿的政策取向与多数美国企业的市场选择正背道而驰。中国商务部数据显示,1—9月,来自美国、韩国、法国、瑞士等来源地的投资继续增长,其中美国增长7.7%。尽管政治噪音不断,多数美国企业仍以真金白银为中国市场投下信任票。但另一方面,7.7%的增速明显低于法国的31.8%、瑞士的26%,不难看到华盛顿限制措施对企业决策的负面影响。美中贸易全国委员会2026年度报告显示,95%的受访美企认为在华业务对维持其全球竞争力有从“一定”到“非常重要”的意义。市场自发投票的方向,与政策设计者用力拉拽的方向,恰好相反。

关上大门的国家,失去的往往是自己的机会,这一规律正被事实反复印证。美中贸易全国委员会调查显示,去年美国对华出口下降26%,约14.8万个就业岗位随之消失;受本国出口管制影响的美企中,61%眼看市场份额流向竞争对手。国际数据公司(IDC)预测,到2030年,华盛顿的贸易限制可能使美国人形机器人市场规模比原本应有规模缩小近60%。“一旦市场失守,就很难再夺回”,这是美国工商界自己的提醒。与之相对,中国1—9月高技术产业引资增长33.8%,外资利润再投资同比增长4.7%,超大规模市场的磁力有增无减。当世界许多国家的资本加速流向中国时,被本国规则束缚的美国投资者,只能眼看机会窗口收窄。
中美经贸关系的本质是互利共赢,不能让政治化、泛安全化的逆流冲击两国关系大局。中美两国元首的战略引领、工商界苦心经营的合作纽带,不应被一纸拟议规则所侵蚀。中美合作关乎两国人民福祉,也关乎全球产业链供应链稳定与世界经济增长。给正常商业活动贴上“威胁”标签、把资本流动当武器,动摇的不只是企业信心,更是国际经贸秩序的根基。

规则尚在征求意见阶段,最终文本未定,美国工商界的理性声音理应被听见。中方在保留随时采取反制措施权利的同时,将继续以高水平对外开放对冲外部不确定性,“投资中国就是投资未来”的成色只会更足。华盛顿需要认真听一听美国农民、药企和投资者的心声,算一算限制的代价。用来绊住别人脚步的绳索,往往先缠住自己的双手。中美合则两利、斗则俱伤,这个朴素的道理,值得华盛顿重新掂量。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump, Zelenskyy and Europe: Ukraine Sold Out and Abandoned

Venezuela: Global Capitalist Cronyism

Egypt: A New US Model for Military Relations

Germany: Trump Could Soon Stand alongside Putin

Austria: Trump Was Too Cowardly To Fire Zacharia with a Clear ‘You’re Fired!’

Topics

Germany: Trump, Zelenskyy and Europe: Ukraine Sold Out and Abandoned

Egypt: A New US Model for Military Relations

Saudi Arabia: Is the US Pushing Lebanon Down a Dangerous Road?

Kenya: US’ Unconditional Support of Israel to Blame for Elusive Peace

Venezuela: Global Capitalist Cronyism

Germany: Trump Could Soon Stand alongside Putin

Austria: There Are Several Explanations for Trump’s About-Face on Ukraine. All of Them Are Alarming

Spain: France in the Face of Chaos

Related Articles

Taiwan: US-China AI Co-opetition* and Taiwan’s Role

United Arab Emirates: US Versus US

Italy: Data Center Opponents Branded as Conspirators

Taiwan: AI and the Prisoner’s Dilemma: Relying on Understanding and Mutual Trust Alone

Australia: China Has Slammed the US for ‘Fearmongering’ around AI. But Beijing Is Also Concerned