Obesity Prevention through School Lunch Reform

Published in Sankei Shimbun
(Japan) on 13 March 2012
by Kosuke Kakiuchi (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Gonzalez. Edited by Laurence Bouvard.
“There’s nothing but snack-type stuff. There are hardly any vegetables, and I can’t work up an appetite.”

When my daughter first came to the U.S., she was shocked at her school’s lunches. As a parent who wants to raise a healthy child, I make her take a homemade lunch, or else she would do the unthinkable and skip lunch altogether.

At first, I thought this was just a cultural difference. However, I then discovered that there are quite a few Americans involved with the situation who also feel that there is a school lunch crisis. The U.S. government announced in January that they would overhaul school lunches for the first time in 15 years.

The person spearheading school lunch reform is First Lady Michelle Obama, who is doing so in an effort to deal with obesity. Instilling good eating habits in childhood is essential in preventing obesity. Thus, the government will require school lunches to include fruits and vegetables every day and switch from regular white bread to nutrition-rich wholegrain bread. Secretary of Agriculture Tom Vilsack has stressed that “improving the quality of the school meals is a critical step in building a healthy future for our kids.”

However, these school lunch reforms have also aroused criticism. People in the frozen foods industry and elsewhere have opposed reforms by claiming that healthier food costs money, which puts extra burden on taxpayers. Pressure from such industries has led to a host of mind-numbing results, such as pizza counting as a “vegetable” because it uses tomato sauce.

In any case, a journey of a thousand miles begins with one step. Here’s hoping that the U.S. ceases being an obesity superpower and that these reforms will someday bear fruit.


ポトマック通信 肥満防止へ給食改革

 「軽食みたいなものばかり。野菜も少ないし、食欲がわかないわ」

 娘が米国に来て間もないころ、学校で出される給食に驚いていた。わが子に健康に育ってほしいと思う親としては、お昼を抜くなどもってのほかと、手製の弁当を持たせている。

 これも文化の違いと思っていたら、米国にも給食事情に危機感を抱く関係者は少なからずいたことを知った。米政府が1月、15年ぶりに学校給食のメニューを見直すと発表したのだ。

 給食改革を強く後押ししたのは、肥満対策に取り組んでいるミシェル・オバマ米大統領夫人。肥満防止は子供のころからの食習慣が肝心というわけで、政府によると、野菜や果物を毎日出し、通常の小麦粉より栄養価の高い全粒粉を使ったパンも取り入れるとか。ビルサック農務長官は「子供の健康な未来につながる重要な第一歩だ」と強調している。

 ただ、この給食改革、物議もかもしている。冷凍食品業者などが「食材にコストがかかり、納税者の負担が増す」と反発。業界の圧力のせいか、トマトソースを使ったピザも「野菜」とみなされるなど、首をかしげたくなる点も多い。

 ともあれ、千里の道も一歩からという。肥満大国返上へ、改革がいつか実を結ぶことを期待したい。(柿内公輔)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far