Trayvon, Killed for Wearing a Hoodie: The US Takes to the Streets for the Latest Black Martyr

Published in La Repubblica
(Italy) on 23 March 2012
by Angelo Aquaro (link to originallink to original)
Translated from by Claudia Pellicano. Edited by Gillian Palmer.
Trayvon Martin was 17, a packet of candy in his pocket and a can of iced tea in his hand, wearing a hoodie, which so many kids of his age wear, including the billionaire founder of Facebook, Mark Zuckerberg. The difference is that Trayvon was black and therefore irreparably “suspicious” in the eyes of George Zimmerman, 28, the Caucasian security guard and former student of criminology who was a volunteer in the armored paradise of Sanford’s houses, a few minutes from Orlando and Disney World’s plastic dreams.

The neighbors heard him cry desperately for help. But when they arrived the poor Trayvon was already lying in a pool of blood in the street, the bullet in his head shot at point-blank range by Zimmerman, who now pleads self-defense against that unarmed kid — who was also assaulted, it looks like, with some racist epithets.

Self-defense means that the Caucasian avenger may not even be tried, thanks to a law introduced right in Florida seven years ago by a certain Jeb Bush, the latest star of George’s dynasty, which lets anyone who has a “reasonable doubt” of being in danger shoot first. You don’t need to be a law expert to find that law “abominable,” like the New York Times says now in an editorial.

You don’t need to be black to stand by the oldest association for civil rights in America, the National Association for the Advancement of Colored People, which now protests that it was a racist homicide. Nor do you have to be famous and committed like Spike Lee, Mia Farrow, Michael Moore and the dozens and dozens of celebrities who screamed their indignation from blog to blog; it takes a click on the site change.org, which in a few days collected over than half a million signatures to support the request of Tracy Martin and Sybrina Fulton, Trayvon’s parents: “Try our son’s killer.”

Yes, the America that elected its first black president discovers, on the skin of a kid, that race still makes a difference for the worse. But that same America is not keeping quiet. In New York thousands of people are marching with the parents to demand justice; everyone — in an echo of the Occupy Wall Street movement — wears the “rapper hoodie” that, in the eyes of the security guard, made that boy who was coming back from a candy shop “suspicious.” In Miami, schoolchildren abandoned their classes to protest and, under CNN’s cameras, staged a 70s-like sit in. Dozens and dozens of buses from all states are heading to Florida for another protest. And almost a month after the boy’s death, the Department of Justice finally decides to open an inquiry while — after a vote of no confidence by the city council — the head of Sanford’s police suspends himself temporarily.

The fact is that the inquiry won’t stop the horrors of that law that, meanwhile, has been copied by 15 other states — and that in seven years has already tripled, in Florida alone, the number of self-defense homicide in cases of doubt. The victims, in the overwhelming majority, are black.

And yet, recorded phone calls to 911 — the emergency number in the U.S. — would leave very few doubts about this story. Zimmerman has been a volunteer for 12 months; since then, he launched 46 alarms to the police for just about anything: from drunk drivers to the usual suspects. It must not have looked like real, the night of Feb. 26, to see “a very suspicious guy.” He called 911.

“This guy looks like he’s up to no good, or he’s on drugs or something,” he said about that guy who was actually coming back from a candy shop to go visit his girlfriend, who was waiting for him at his father’s place. “These assholes,” Zimmerman said in the recorded phone call, “always get away.” The police told him to stay calm; they reassured him that they would send a patrol and told him to stay where he was, while the security guard let them know that he wanted to take a closer look. The men of 911 said: “We don’t need you to do that.”

Only then, the neighbors heard a fight, called the police and said that there was a guy crying for help. But there was no time anymore. Trayvon had already crumpled onto the ground with all his weapons: iced tea and candy.


NEW YORK - Trayvon Martin aveva 17 anni, un pacchetto di caramelle in tasca e una lattina di tè freddo in mano, sulla testa il cappuccio della felpa che portano tanti ragazzi come lui, compreso il miliardario fondatore di Facebook, Mark Zuckerberg. Solo che Trayvon era nero e per questo irrimediabilmente «sospetto» agli occhi di George Zimmerman, 28 anni, il vigilantes bianco, ex studente di Criminologia, che faceva il volontario nel paradiso blindato delle villette di Sanford, a pochi minuti da Orlandoe dai sogni di plastica di Disneyworld. I vicini l' hanno sentito gridare disperatamente aiuto. Ma quando sono arrivati il povero Trayvon era già una pozza di sangue lì per strada, la pallottola in testa sparata a bruciapelo da Zimmerman, che ora invoca la legittima difesa contro quel ragazzo disarmato - e assalito, sembra, pure con qualche complimento razzista. Legittima difesa vuol dire che il vendicatore bianco rischia di non essere neppure processato: grazie a una legge introdotta proprio in Flori da 7 anni fa da un certo Jeb Bush, l' ultima stella della dinastia dei George, che consente a chi ha il «ragionevole dubbio» di sentirsi in pericolo di sparare per primo. Non bisogna essere esperti di diritto per ritenere quella legge «abominevole»: come adesso dice anche il New York Times in un editoriale. Non bisogna avere la pelle nera per schierarsi con la più antica associazione per i diritti civili d' America, la National Association for the Advancement of Colored People, che ora grida all' omicidio razziale. E non bisogna neppure essere famosi e impegnati come Spike Lee, Mia Farrow, Michael Moore e le decine e decine di vip che hanno urlato la loro indignazione di blog in blog: basta un clic sul sito change.org, che in pochi giorni ha raccolto più di mezzo milione di contatti per sostenere la richiesta di Tracy Martin e Sybrina Fulton, i genitori di Trayvon- «Processate il killer di nostro figlio». Sì, l' America che ha eletto il primo presidente nero scopre sulla pelle di un ragazzino che la razza fa ancora la differenza: in peggio. Ma quella stessa America non resta in silenzio. A New York migliaia di persone marciano con i genitori che chiedono giustizia: e tutti - nella manifestazione rilanciata dai ragazzi di Occupy Wall Street - indossano il cappuccio da rapper che agli occhi del vigilantes facevano di quel ragazzo che tornava dal negozio di caramelle un «sospetto». A Miami i ragazzi delle scuole abbandonano le lezioni per protesta e sotto le telecamere della Cnn mettono in scena un sit in da Anni Settanta. Decine e decine di pullman da tutti gli States si dirigono in Florida per un' altra manifestazione di protesta. E quasi un mese dopo la morte del ragazzo il Dipartimento di Giustizia decide finalmente di aprire un' inchiesta mentre - sfiduciato dal consiglio comunale - il capo della polizia di Sanford si "autosospende" temporaneamente. Il fatto è che l' inchiesta non potrà certamente fermare gli orrori di quella legge che intanto è stata copiata da altri 15 Stati. E che in sette anni ha già triplicato nella sola Florida gli omicidi per legittima difesa in caso di dubbio: che colpiscono nella stragrande maggioranza i neri. Eppure le telefonate registrate dal 911 - il numero dell' emergenza di qui - lascerebbero, al contrario, pochissimi dubbi su questa storia. Zimmerman fa il volontario da 12 mesi e da allora ha lanciato 46 allarmi alla polizia segnalando di tutto: dagli ubriachi al volante ai soliti sospetti. Non gli dev' essere sembrato vero, la sera del 26 febbraio, adocchiare «un tipo molto sospetto». Chiama il 911. «Questo tizio non sembra niente di buono: dev' essere drogato o chissacché», dice di quel ragazzo che sta invece tornando dal negozio di caramelle per andare a trovare la fidanzata che lo aspetta a casa di papà. «Questi stronzi - dice Zimmerman nelle registrazioni - La fanno sempre franca». La polizia gli dice di stare tranquillo, assicura che manderà una pattuglia e gli intima di fermarsi lì, mentre il vigilantes fa sapere che vuole darci un' occhiata da vicino: «Non ce n' è bisogno», gli dicono gli uomini del 911. Solo allora si sente una specie di colluttazione mentre anche i vicini chiamano la polizia e urlano che «c' è un ragazzo che grida aiuto». Ma non c' è più tempo. Trayvon si è già accasciato sull' asfalto con tutte le sue armi: tè freddo e caramelle.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Afghanistan: State Capitalism in the US

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents