America and the Oil Boom

Published in Mainichi
(Japan) on 28 March 2012
by Michio Ushioda (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Gonzalez. Edited by Mark DeLucas.
U.S. gasoline prices are rising sharply. The current average price of gasoline across the country is about $3.90 per gallon. That’s considerably cheaper than in Japan, but it poses a huge problem for a country in which many people cannot get to the supermarket without a car.

When the price of crude oil soared to a staggering $145 a barrel in 2008, gas cost about $4.10 a gallon. Gas prices are approaching that level once again. President Barack Obama is rattled, knowing that his chances for re-election will be jeopardized if these high prices continue.

The opposition Republican Party has begun a slanderous attack campaign. They say that Obama is an environmentalist, and so he is intentionally raising gas prices in order to force people to use natural energy sources.

However, that is not the case. Obama doesn’t even say the “e” in “environment.” He has been handing out drilling permits left and right for any place that might have oil, whether on land or in the ocean floor, pollution concerns be damned.

For instance, major shale oil development has begun in the Bakken formation in North Dakota. Oil can now be recovered from the Bakken’s hard shale by a new method called hydraulic fracturing. Bakken appears set to become a game-changing major oil field, second only to the Alaskan oil fields.

After drilling all over the country, American oil production volume had been on a downward curve since its peak in 1970 (9.6 million barrels per day), but the number has increased sharply in recent years. Production fell to a low of 4.9 million barrels per day in 1985, but is currently at a pace of 5.7 million barrels. Some bullish projections say that the figure could reach 10 million barrels per day, which would put the U.S. in contention with Saudi Arabia and Russia to be the world’s top oil producer.

How does that strike people? In the Jan. 26 issue of the science journal Nature, University of Oxford Professor David King and University of Washington Professor James Murray stated that “we are running out of oil that can be produced easily and cheaply.” If that is the case, then shale oil is nothing but a pipe dream.

Current worldwide oil field production continues to decrease at a rate of 4 percent to 7 percent annually. Production from unconventional petroleum deposits, such as shale oil and tar sands, is only a drop in the bucket. Previously, oil production volume has expanded as oil prices have increased. However, prices have risen by 15 percent annually since 2005, with no attendant increase in production.

Professors King and Murray concluded that global oil production hit a ceiling in 2005; in other words, we have reached peak oil. As the professors say, the “supply of cheap oil has plateaued.”

That may put a damper on the upturn in the global economy, but we need to heed this warning. As has been said before, of the 11 recessions in postwar America, as many as 10 have been preceded by rises in oil prices. If that is true, then the ultimate result of the current rising oil prices is all too clear. We must be on higher alert.


水説:石油ブームの米国=潮田道夫

 <sui-setsu>

 米国のガソリン価格が急騰している。いま全国平均で1ガロン(約3・8リットル)=3・9ドルぐらい。1リットルで84円見当。日本よりだいぶ安いが、車なしではスーパーに行けない人も多い米国では大問題だ。

 08年に原油が高騰して1バレル=145ドルの狂乱状態になったとき、ガソリン価格は4・1ドル前後だった。あの水準に近づいている。このままだと再選が危ういのでオバマ大統領があわてている。

 野党の共和党が中傷まがいの攻撃を仕掛けている。

 「環境派のオバマ大統領は国民に自然エネルギーを使わせるため、わざとガソリン価格を上げている」

 そんなことはない。オバマ大統領はもはや環境の「カ」の字も口にしない。国内の陸地といわず海底といわず、石油が出そうなところは環境汚染など構わず、どんどん採掘許可を与えている。

 例えばカナダに隣接するノースダコタ州バーケンでは、シェールオイルの大開発が始まった。硬い頁岩(けつがん)に含まれる石油が水圧破砕法という新手法で取り出せるようになったのだ。ここはアラスカの油田に次ぐ画期的大油田になりそうだという。

 国中を掘り返した結果、70年(日量960万バレル)をピークに下降曲線をたどっていた米国の産油量が、近年急上昇している。85年には同490万バレルに落ち込んでいたのが、いま同570万バレルのペース。強気筋はいずれ同1000万バレルなどという。サウジアラビアやロシアと産油量世界一の座を争うだろうと。

 さて、それはどうか。科学雑誌「ネイチャー」の1月26日号に掲載されたオックスフォード大学のデビッド・キング教授とワシントン大学のジェームズ・マレー教授の「石油は転換点を越えた」によればシェールオイルは所詮、あだ花に過ぎない。

 世界の既存油田の産油量は年々4・5~6・7%も減少し続けており、シェールオイルやタールサンドなど非在来型石油の生産も焼け石に水だという。産油量はこれまで、石油価格の上昇とともに拡大してきたが、05年以降は年率15%ずつ価格が上がっているのに生産が増えていない。

 両教授は世界の石油産出量は05年に天井に達した、つまりピークオイルを迎えたと結論する。「現在はかろうじて横ばいの高原状態」である。

 世界景気が上向いてきたのに水を差すようだが、警告に耳を傾けたい。「米国の戦後の景気後退11回のうち、10回まで、それに先立って石油が値上がりしている」。とすれば、今回の石油高騰の帰結も明らかであろう。警戒を強めるべきだ。(専門編集委員)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Mexico: Urgent and Important

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far