Bad Aim

Published in Jornal de Angola
(Angola) on 3 April 2012
by José Goulão (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Woolley. Edited by Adam Talkington.
The United States and some allies invited the highest representatives of around sixty countries to South Korea to discuss the nuclear question.

Nothing could be more urgent and appropriate, we agree. Perhaps, however, the selection should have been less elitist, because the nuclear problem is universal. So universal, in fact, that if one of those countries that keep such weapons were to press the button, few would remain to tell the tale – and this only if there were conditions to do so.

Let's say that it was a laudable initiative, sharing the presupposition that those present were few, but good, operating under conditions to draw possible paths so that "military" or "civilian" nuclear problems would not be transformed into a plague that menaces humanity.

To summarize what happened – in an evaluation as cool and as free from contaminating effects as possible – one can verify that the big summit was all an act, an act of propaganda and old-school threats that takes us back to the less polite times of the Cold War. When compared to the agenda of intentions and decisions, everything missed the mark of what was absolutely necessary to do these days. The summit was a conclave in which those with the atomic bomb, as well as those who practice all manner of malfeasance in their shadows – we cite the cases of Israel, Turkey, Qatar and Saudi Arabia, for reasons that are currently obvious – launched threats of destruction against those who, according to them, want to enter the club. The case of Israel is, however, particularly notable because it participated in the meeting in two capacities: As a nuclear country and as a country that says it does not have the bomb, and everyone else pretends to believe.

The countries present declared themselves worried about the use of atomic weapons by terrorists. Concerns surfaced in relation to al-Qaida and other Islamic fundamentalist groups. The concerns sounded strange, or false, because participating in the summit were those countries who supported these groups, especially Saudi Arabia, and it is well-known that there are individual alliances between these bands and various sponsors of the meeting, for example Libya and even Syria.

The major failing of this meeting, however, was the praise for the International Atomic Energy Agency – visibly manipulated and discredited, as recent documents demonstrate – and the inability to directly confront the problem of civil nuclear energy a year after the Fukushima tragedy, which showed that there are no secure nuclear centers, however many simulations are done on computers.

The moral of the story: The summit in South Korea served to satisfy and reinforce the keepers of the atomic energy monopoly – civil and military. It did not take a step on the road to worldwide nuclear security.


Os Estados Unidos e alguns aliados convidaram os mais altos representantes de cerca de seis dezenas de países e foram para a Coreia do Sul discutir a questão nuclear.
Nada mais urgente e apropriado, concordemos. Talvez a selecção devesse ser menos elitista porque o problema nuclear é universal. Tão universal que se algum dos países detentores de tal arma ligar a ignição poucos restaremos para contar os efeitos, isto se estivermos em condições de o fazer.
Digamos que foi uma iniciativa louvável partindo do pressuposto de que os presentes eram poucos mas bons e estariam em condições de traçar linhas de rumo para evitar que os problemas nucleares “militares” ou “civis” se transformem de vez no flagelo que ameaça a Humanidade.
Espremendo o que aconteceu, já numa avaliação a frio e liberta o mais possível de efeitos contaminadores, verifica-se que a famosa cimeira foi uma coisa de faz de conta, uma acção de propaganda e de ameaça à moda antiga que nos faz recuar aos tempos menos polidos da guerra fria. Desde a agenda às intenções e decisões, tudo errou o alvo do que era absolutamente necessário fazer nos tempos que correm.A cimeira foi um conclave em que os possuidores de bombas atómicas mais os que praticam toda a casta de malfeitorias à sua sombra – citemos os casos de Israel, Turquia, Qatar e Arábia Saudita por razões óbvias de actualidade – lançaram ameaças arrasadoras contra os que, segundo eles, querem entrar no clube. O caso de Israel é, aliás, bastante notável porque participou na reunião numa dupla qualidade: o de país possuidor e de país que diz que não possui e todos fingem que acreditam.
Os países presentes declararam-se preocupados com a utilização terrorista de armas atómicas. Vieram à superfície receios manifestados em relação à al-Qaeda e outros grupos fundamentalistas islâmicos. A preocupação soou a estranho, ou a falso, porque na cimeira participaram países que sustentam esses grupos, com destaque para a Arábia Saudita, sabendo-se que existem alianças pontuais entre esses bandos e vários patrocinadores da reunião, por exemplo na Líbia e até na Síria.
Os maiores fracassos da reunião foram, porém, os elogios à Agência Internacional de Energia Atómica, visivelmente manipulada e desacreditada, como demonstram documentos recentes. E a incapacidade para atacar de frente o problema da energia nuclear civil um ano depois da tragédia de Fukushima – reveladora de que não existem centrais nucleares seguras, por muitas simulações que se façam em computadores.
Moral da história: a cimeira da Coreia do Sul serviu para satisfazer e reforçar os detentores do monopólio da energia atómica, civil ou militar. Não deu um passo que seja no caminho da segurança nuclear mundial.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

South Africa: Biden’s Visit to Angola: a New Era of US-Africa Relations?

South Africa: The Angola-US Honeymoon — Political Amnesia and Moral Decay

Angola: The US Is Incapable of Changing Russian Policy

Angola: Africa and Donald Trump

Angola: America Veering Off Course