The Glass Passenger

Published in Financial Times
(Germany) on 20 April 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
The new agreement between the European Union and the U.S. on flight passenger data promises more data security, but basically remains one thing only: A data leak that profits the United States.

When European air travelers set foot on American soil in the future, many of their private details will already be known to various U.S. government agencies. Name, address, seat number, credit card account details and even any special meal requests made at the time of booking will have been collected and will be stored in U.S. computers for up to 15 years. The European Union parliament, in approving this agreement, has made itself a willing partner of the U.S. intelligence services. The CIA says it will use the data in its search for terrorists or criminals.

The parliamentarians justify signing the agreement by claiming that it offers far more data protection measures than the old agreement that had been approved in 2007. But “more” just isn't enough, by any means. For that reason, the German government has been reminded by the federal constitutional court that the data collected and stored must be proportionate. That doesn't exactly describe the laundry list of data approved. It creates the “glass passenger” and also creates a great deal of latitude for U.S. agencies that can't be comprehensively controlled by the EU commission, much less by the passenger, whose rights of appeal are virtually nonexistent under the agreement.

The weaknesses in the agreement are apparent. The stated goal — prevention of terror and criminal activity — is already nebulously formulated right from the start. When and how the data are used will be determined solely by the Americans; there are few rules that control sharing of the data with third parties. European data protection agencies will also not be involved in determining whether the terms of the agreement are adhered to when applied.

Even those who can honestly claim to have nothing to hide and are concerned about their own security should be concerned by this agreement. When it comes to data protection, the United States is still a developing country dismissing the admonition of its own Benjamin Franklin, who said, “Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety deserve neither liberty nor safety.”


Der gläserne Passagier
20.04.2012


Das neue Abkommen der EU und den USA über Fluggastdaten verspricht mehr Datenschutz - bleibt aber im Kern vor allem eines: Ein Datenleck, von dem die Amerikaner profitieren.


Noch ehe Europäer den Fuß auf amerikanischen Boden setzen, werden die US-Behörden künftig ziemlich gut informiert sein, wer da Einlass begehrt. Name, Adresse, Sitzplatz- und Kreditkartennummer, ja selbst die Menüwahl an Bord wird vorher erfasst - und bis zu 15 Jahre lang gespeichert. Das EU-Parlament, das das Fluggastabkommen billigte, machte sich zum Erfüllungsgehilfen der US-Geheimdienste. Die CIA darf die Angaben für die Suche nach Terroristen oder Schwerverbrechern auswerten.

Die Abgeordneten rechtfertigen ihre Zustimmung damit, dass das neue Abkommen deutlich mehr Datenschutz biete als die alte Vereinbarung aus dem Jahr 2007. Aber mehr ist noch lange nicht genug. Darum hatte sich die Bundesregierung auf Ratsebene auch enthalten, eingedenk der Mahnung des Bundesverfassungsgerichts, die Vorratsdatenspeicherung müsse verhältnismäßig sein. Das ist die Liste der Daten gerade nicht. Sie schafft den gläsernen Passagier und eröffnet den US-Behörden Spielräume, die die EU-Kommission nicht lückenlos kontrollieren kann. Und der Fluggast, der nur eingeschränkte Rechtsmittel hat, schon gar nicht.

Die Schwächen des Abkommens sind offensichtlich. Allein schon der Verwendungszweck der Daten - Prävention von Terror und Kriminalität - ist ziemlich schwammig formuliert. Es wird Auslegungssache der Amerikaner bleiben, wann und wie die Daten genutzt werden. Die Weitergabe an Drittstaaten ist auch nicht sehr streng geregelt. Und die nationalen Datenschutzbehörden sind nicht zwingend eingebunden in die Überprüfung, ob die Vereinbarungen auch eingehalten werden.

Auch wer guten Gewissens sagen kann, er habe nichts zu verbergen, und die eigene Sicherheit zu schätzen weiß, darf hier misstrauisch sein. Beim Datenschutz ist Amerika ein Entwicklungsland - und pfeift auf Benjamin Franklin, der sagte: "Wer ein Stück Freiheit für ein wenig mehr Sicherheit opfert, wird beides verlieren."
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail