Obama in Afghanistan: “Time of War” Is Ending

Published in La Stampa
(Italy) on 2 May 2012
by Maurizio Molinari (link to originallink to original)
Translated from by William Tew. Edited by Lydia Dallett.
President Barack Obama made a surprise visit to Afghanistan. He affirmed a strategic 10-year partnership and spoke to Americans, announcing that “the time of war” had ended. Obama’s stay in Afghanistan lasted less than seven hours total. A little after sundown, Air Force One touched down in Bagram Air Base and from there a helicopter took him to Kabul, where he met with the Afghan President Hamid Karzai to seal the “strategic partnership agreement” with its 10-year duration, which begins in force at the end of 2014 when the last American soldier will have left.

It took 20 months of negotiations to arrive at the text which lays out what will come after the end of Operation Enduring Freedom, begun in response to the attacks of Sept. 11, 2001, launched by al-Qaida. Obama himself illustrated the plan to the Americans, speaking for 11 minutes on live TV from a hanger on Bagram Air Base, with some armored vehicles in the background. “We will work with the Afghans to determine what support they need to accomplish two narrow security missions beyond 2014: counter-terrorism and continued training. But we will not build permanent bases in this country, nor will we be patrolling its cities and mountains,” said Obama, in order to transmit to the country the perception that the “time of war” is ending.

“This time of war began in Afghanistan, and this is where it will end. With faith in each other and our eyes fixed on the future, let us finish the work at hand, and forge a just and lasting peace,” added Obama, underlining that the upcoming NATO summit in Chicago will ratify the hand-off of security responsibilities to Afghan forces at the end of 2014. “We can see the light of a new day on the horizon,” Obama concluded, referring to the elimination of bin Laden as the moment of change which made this possible: “And one year ago, from a base here in Afghanistan, our troops launched the operation that killed Osama bin Laden. The goal that I set – to defeat al-Qaida, and deny it a chance to rebuild – is within reach.”

After having completed the return of troops from Iraq, Obama is assuring Americans that the Afghan conflict is also ending in an evident attempt to present it as proof of his reelection in November, being able to brag about having ended the post 9/11 era of war. But from New York, the city most hurt by al-Qaida’s attacks, he is answered by Republican challenger, Mitt Romney, who accuses him of politicizing the elimination of bin Laden and of “trying to draw a distinction between himself and myself was an inappropriate use of the event that brought America together, which was the elimination of Osama bin Laden.”


Il presidente Barack Obama sbarca a sorpresa in Afghanistan, firma un patto di partnership strategica decennale e parla agli americani annunciando che "il tempo della guerra" sta finendo. La permanenza di Obama in Afghanistan è durata in tutto meno di sette ore. Poco dopo il tramonto l'Air Force One è atterrato nella base aerea di Bagram e da qui un elicottero lo ha portato a Kabul dove ha incontrato il presidente afghano Hamid Karzai per firmare l'"Accordo di partnership strategica" di durata decennale che entrerà in vigore alla fine del 2014 quando l'ultimo soldato americano verrà ritirato.

Sono serviti 20 mesi di negoziati per arrivare al testo che disegna cosa avverrà dopo la fine della missione "Enduring Freedom" iniziata in risposta agli attacchi dell'11 settembre 2001 lanciati da Al Qaeda. E' stato lo stesso Obama a illustrarlo agli americani parlando per 11 minuti in diretta tv da un hangar della base di Bagram, con alle spalle alcuni mezzi blindati. "L'accordo prevede che dopo il ritiro le truppe americane saranno impegnate in attività di controterrorismo e di addestramento delle forze afghane ma non costruiremo basi permanenti in questa nazione così come non ne pattuglieremo le città e le montagne" ha detto Obama, al fine di trasmettere in patria la percezione che il "tempo delle guerre sta terminando".

"Questo periodo di conflitti è iniziato qui in Afghanistan e terminerà qui, con lo sguardo rivolto verso il futuro, per porre le basi di una pace giusta e duratura" ha aggiunto Obama, sottolineando come l'imminente summit della Nato a Chicago ratificherà il passaggio delle consegne della sicurezza alle forze afghane al termine del 2014. "Possiamo vedere di fronte a noi la luce di un nuovo giorno" ha concluso Obama, riferendosi all'eliminazione di Bin Laden come al momento di svolta che lo rende possibile: "Un anno fa partì dall'Afghanistan l'operazione che lo eliminò, il nostro obiettivo è di distruggere Al Qaeda e siamo in procinto di riuscirci".

Dopo aver portato a termine il ritiro delle truppe dall'Iraq, Obama assicura dunque agli americani che anche il conflitto afghano sta finendo nell'evidente tentativo di presentarsi alla prova della rielezione in novembre potendo vantare di aver chiuso la stagione delle guerre post-11 settembre. Ma da New York, la città pù ferita a causa degli attacchi di Al Qaeda, a rispondergli è lo sfidante repubblicano Mitt Romney accusandolo di "politicizzare l'eliminazione di Bin Laden" al fine di "strumentalizzare a fini propri il momento di unità nazionale coinciso con la fine del leader di Al Qaeda".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: As Southeast Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

Germany: The German Chance

Spain: I, Trump

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Topics

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents