French President François Hollande is in the United States to participate in the G-8 and NATO summits. That is a lot of pressure. The whole world is watching the man who is now starting to play in the major league. Syrian conflict, Iranian nuclear program, strategic petroleum reserve, Greek crisis... in short, our planet’s future. So, of course, Americans have lots of questions: What does the new French president think about these issues? What are his ideas or his suggestions? Does he have solutions?
However, the main question everyone is asking across the Atlantic — above all others — is: Why is Hollande not married? And what should we call his, his, his... female companion? CNN made their decision: Valérie Trierweiler is Hollande’s "first girlfriend."
In the United States, the role of the first lady is institutionalized and predefined. This is not the case in France. Trierweiler highlighted this issue on the French news program, Le Grand Journal de Canal+. She even said that she had "looked for a first lady school, but to no avail."
The White House quickly silenced the controversy concerning Trierweiler’s status. One of Obama’s spokeswomen declared that "there is no established rule for how questions like these are addressed," before adding that "Ms. Trierweiler has been invited to participate in all spousal programs." Here is Trierweiler’s schedule in the United States: Private lunch, visit to a youth care center in a disadvantaged neighborhood of Chicago, dance show...
Americans should feel lucky. If Ségolène Royal had been elected president in the 2007 French elections, how would they have treated Hollande? Would he have been invited for tea with the spouses of George W. Bush and Tony Blair?
Protocol Issue?
The protocol regarding the president’s companion could become a controversial issue in very religious countries that are attached to principles, such as Saudi Arabia, Indonesia and India, not to mention the Vatican. However, there is no certainty that this issue will become a diplomatic dilemma in these countries.
At the beginning of his five-year term, former French President Nicolas Sarkozy had made a trip to India alone, without Carla Bruni, whom he had not yet married. At that time, their relationship was quite new. Once Sarkozy remarried, he went to India again, this time with Bruni, in particular to visit "the monument of love," the Taj Mahal. "Typically we only give protocol facilities to a spouse," said Syed Akbaruddin, the spokesman for the Indian Ministry of Foreign Affairs. He also added that he did not know Hollande’s situation "in detail."
In Indonesia, a Muslim country, cohabitation outside marriage is overall not well regarded. According to the Indonesian Council of the Ulemas, the highest Islamic religious body in that country, a sexual relationship outside marriage is haram ("forbidden"). However, the Indonesian people, who typically practice Islam moderately, do not expect foreigners of other religious faiths to adhere to these principles.
On the other hand, in some monarchies in the Persian Gulf region, where cohabitation outside marriage is strictly forbidden, protocol considerations could be constraining for Hollande, if he chooses to bring his companion on his presidential trips.
Le président François Hollande est aux Etats-Unis pour participer aux sommets du G8 et de l'OTAN. Grosse pression. Le monde entier a les yeux rivés sur celui qui fait son entrée dans la cour des grands. Conflit syrien, programme nucléaire iranien, réserves stratégiques de pétrole, crise grecque... l'avenir de la planète en somme. Alors les Américains se posent évidemment un millier de questions : que pense le nouveau président de la France ? quelles sont ses idées ? ses propositions ? a-t-il des solutions ?
Mais surtout – surtout – la question que tout le monde se pose outre-Atlantique est : comment se fait-ce que François Hollande ne soit pas marié ? Et comment doit-on appeler sa, sa, sa... compagne ?
CNN a tranché : Valérie Trierweiler est sa "first girlfriend", sa "première petite amie"...
Aux Etats-Unis, la fonction de first lady est institutionnalisée, cadrée. Ce qui n'est pas le cas en France. Comme n'avait pas manqué de le souligner Valérie Trierweiler, qui sur le plateau du Grand Journal de Canal+ avait même ajouté qu'elle avait "cherché l'école de première dame mais qu'[elle] ne l'avait pas trouvée."
La Maison Blanche s'est empressée d'étouffer la polémique. Le porte-parole du président américain déclarant qu'il "n’y a pas de règle établie sur la façon dont ces questions sont gérées", avant de préciser que "Mme Trierweiler a été invitée à participer à tous les programmes des conjoints des dirigeants". Au programme : déjeuner intime, visite d'un centre d’aide aux jeunes dans un quartier défavorisé de Chicago, spectacle de danse...
Les Américains peuvent d'ailleurs s'estimer heureux... Si Ségolène Royal avait été élue en 2007, comment auraient-ils traité François Hollande ? Aurait-il été invité à prendre le thé avec les femmes de Georges W. Bush et de Tony Blair ?
Problème de protocole ?
Outre le Vatican, la question protocolaire concernant la compagne du président pourrait se poser dans des pays très religieux et attachés aux principes comme l'Arabie saoudite, l'Indonésie, voire l'Inde, mais sans certitude qu'elle se transforme en véritable enjeu.
Au début de son quinquennat, le président français Nicolas Sarkozy s'était rendu seul en Inde, sans Carla Bruni, avec laquelle il n'était pas encore marié. Mais leur relation était très récente. Après s'être remarié, Nicolas Sarkozy était retourné en Inde avec son épouse, pour notamment visiter le "monument de l'amour", le Taj Mahal. "En général, nous n'accordons des facilités protocolaires qu'aux époux et épouses", a indiqué le porte-parole du ministère des affaires étrangères indien, Syed Akbaruddin, en précisant n'être pas au courant "dans le détail" de la situation de François Hollande.
En Indonésie, pays musulman, partager une vie commune sans le sacrement du mariage est globalement mal perçu par la population. Pour le Conseil indonésien des oulémas, plus haute instance religieuse islamique dans le pays, les relations sexuelles hors mariage sont haram ("interdites"). Mais les Indonésiens, qui pratiquent généralement un islam modéré, ne s'attendent pas à ce que les étrangers d'autres confessions respectent ces principes.
Dans une monarchie du Golfe, où la cohabitation hors mariage est formellement interdite, les considérations protocolaires pourraient en revanche être contraignantes pour François Hollande s'il choisissait de voyager avec sa compagne...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.