Obama vs. the Finance-Egomaniacs

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 28 May 2012
by Rieke Havertz (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Casey J. Skeens.
Obama is focusing on a clear message in the election campaign: In videos, he portrays Mitt Romney as a job destroyer who doesn’t care about the middle class. A risky strategy.

Potatoes, spinach, broccoli, carrots. In the garden of the White House, vegetables grow under the strict supervision of Michelle Obama because her social engagement required by the position of first lady is dedicated to healthy eating and the proper nourishment of children. Countering the obesity of a nation, Michelle Obama has herself photographed dancing and in sack races, gives interviews and invites children to dig together with her in the earth of the White House garden. On Tuesday her first book will appear, “American Grown: The Story of the White House Kitchen Garden and Gardens Across America.” An appealing, uncritical topic that earns bonus points for the Obama family.

Apart from the gardens, Barack Obama is pursuing an election strategy that is not as easy to sell as the garden history of the White House. In unusually long videos, Obama’s campaign team is dedicating itself to Mitt Romney and his activities with the investment firm Bain Capital. Emotional stories of job loss, hopelessness and the suffering of the middle class are told, all linked to the name Mitt Romney.

The story of the GS Technologies steel mill in Kansas City is the prelude. “We weren’t rich, but I was able to put my daughter through college,” says Joe Soptic, who was employed as a steel worker for 30 years until Mitt Romney and Bain Capital came to Kansas City. The mill was bought up by the investment firm where Romney was CEO. “They made as much money off it as they could, and they closed it down, they filed for bankruptcy …” continues the story of Joe Soptic.

Newspaper excerpts and videos from 2004 bear witness to the demise of a whole region — rundown stores, deserted company grounds. The sole message of the 6-minute spot: Romney, the job destroyer.

The strategy is clear and well-known: Incumbent Obama is trying to attack the picture his probable challenger has designed for himself. Romney, whose nomination at the Republican National Convention in Florida is only a matter of formality, has always portrayed himself politically as an experienced businessman who can bring the American economy back on the right track and lower unemployment.

Romney, whose fortune is estimated at up to $250 million, worked for financial investor Bain Capital in the '80s and '90s. The firm invests in or buys companies that are in financial trouble or are start-ups and restructures them to sell them at a profit. The U.S. edition of Vanity Fair quotes an analysis of Deutsche Bank, according to which 68 deals were closed under Romney’s supervision. In 33 Bain Capital lost money or broke even. However, all in all, the business flourished under Romney; investors became rich, including Romney.

The former governor of Massachusetts likes to speak at public appearances about how he contributed to securing and creating thousands of jobs in the U.S. Like at Staples Inc., a company that sells office supplies that began as a start-up in 1986 and turned into a several million dollar corporation after the entrance of Bain Capital. “… We helped create over 100,000 new jobs. By the way, we created more jobs in Massachusetts than this president’s created in the entire country,” Romney was quoted by Fox News at the beginning of January.

With the website Romneyeconomics.com that Obama created, he is attacking Romney on exactly this point. Along with the example of the steel mill in Kansas City, a further video was released the beginning of last week that tells the downfall of American Pad and Paper Co., Ampad. “I really feel in my heart that people need to know what Mitt Romney did …” begins the story of Valerie Bruton, "This was the worst day of my life.” Via emotional individual stories the picture of Romney as a job creator is supposed to be replaced by the image of a ruthless investor who places personal profit above the little people.

The aggressive strategy is not uncontroversial within the Democratic Party. Newark’s Democratic Mayor Cory Booker criticized Obama for attacking the business model of finance capitalists per se. Other Democrats also expressed criticism of it – the strategy also potentially affects wealthy contributors to the Democrats. Booker qualified his remarks in the course of the week, albeit too late.

The Republican Party used the media’s criticism of Obama and the internal party debate about the ads to release their own video. “Obama’s Worst Week Ever?” the ad asks and lists with relish the Democrats that have taken a position against the president. Romney himself has not explicitly remarked on the attacks of his opponent.

In spite of the controversy surrounding the aggressive strategy, Obama’s campaign will collect additional stories to convey its image of Romney. “Job creator or job destroyer?” has become one of the central questions in the upcoming presidential election.

Romney will need to allow himself and his Bain Capital past to be measured on balance against Obama in the White House. Recent polls see both candidates almost equal in voter support: According to Gallup, Obama stands at 47 percent, Romney at 45.


Obama gegen den Finanz-Egomanen

Barack Obama setzt im Wahlkampf auf eine deutliche Botschaft: In Videos inszeniert er Mitt Romney als Jobvernichter, der sich nicht um die Mittelklasse schert. Eine riskante Strategie.

Kartoffeln, Spinat, Brokkoli, Möhren. Im Garten des Weißen Hauses wächst das Gemüse unter der strengen Aufsicht von Michelle Obama. Denn das qua Amt geforderte soziale Engagement der First Lady gilt dem gesunden Essen und der richtigen Ernährung von Kindern. Gegen die Fettleibigkeit einer Nation lässt sich Michelle Obama beim Tanzen und Sackhüpfen ablichten, gibt Interviews und lädt Kinder ein, mit ihr gemeinsam die Erde im Garten des Weißen Hauses umzugraben. Am Dienstag erscheint ihr erstes Buch. „American Grown: The Story of the White House Kitchen Garden and Gardens Across America“ („Amerikanisch gewachsen: Die Geschichte des Gemüsegartens des Weißen Hauses und Gärten quer durch Amerika“). Ein gefälliges, unkritisches Thema, das positive Punkte für Familie Obama bringt.

Abseits der Beete hingegen fährt Barack Obama eine Wahlkampfstrategie, die nicht so leicht zu verkaufen ist wie die Garten-Historie des Weißen Hauses. In ungewöhnlich langen Videos widmet sich das Kampagnen-Team Obamas Mitt Romney und seiner Tätigkeit bei der Investmentfirma Bain Capital. Erzählt werden emotionale Geschichten von Jobverlust, Hoffnungslosigkeit und dem Leid der Mittelklasse, alles verknüpft mit dem Namen Mitt Romney.

Den Auftakt machte die Geschichte der Stahlhütte GS Technologies in Kansas City. „Wir waren nicht reich, aber ich schaffte es, meiner Tochter das College zu ermöglichen“, erzählt Joe Soptic, der 30 Jahre als Stahlarbeiter tätig war. Bis Mitt Romney, bis Bain Capital nach Kansas City kam. Die Hütte wurde von der Investmentfirma, deren CEO Romney war, aufgekauft. „Sie machten so viel Geld mit der Fabrik, wie nur möglich und meldeten dann Insolvenz an“, wird die Geschichte von Joe Soptic weitererzählt.

Zeitungsausschnitte und Videos aus dem Jahr 2004 zeugen vom Niedergang einer ganzen Region. Heruntergekommene Geschäfte, ein verwaistes Unternehmensgelände. Einzige Botschaft des 6-Minuten-Spots: Mitt Romney, der Jobvernichter.

Die Strategie ist klar und wohl bekannt: Amtsinhaber Obama versucht, das Bild, das sein wahrscheinlicher Herausforderer um das Amt des Präsidenten von sich selbst zeichnet, zu attackieren. Romney, dessen Nominierung als republikanischer Präsidentschaftskandidat auf dem Parteitag im August in Florida nur noch Formsache ist, inszeniert sich politisch seit jeher als erfahrener Geschäftsmann, der die amerikanische Wirtschaft wieder auf den richtigen Weg bringen und die Arbeitslosigkeit senken wird.

Romney, dessen Vermögen auf bis zu 250 Millionen Dollar geschätzt wird, arbeitete in den 1980er und 90er Jahren beim Finanzinvestor Bain Capital. Das Unternehmen investiert oder kauft Firmen, die in finanziellen Schwierigkeiten stecken oder Start-Ups sind, restrukturiert sie, um sie dann mit Profit wieder zu verkaufen. Die US-Ausgabe der Vanity Fair zitiert eine Analyse der Deutschen Bank, wonach unter Romneys Aufsicht 63 Deals abgeschlossen wurden. Bei 33 verlor Bain Capital Geld oder ging mit plus-minus Null aus dem Geschäft. Doch alles in allem florierte das Geschäft unter Romney, Investoren wurden reich, Romney auch.

Der ehemalige Gouverneur von Massachusetts spricht bei öffentlichen Auftritten gern davon, wie er dazu beigetragen habe, tausende Jobs in den USA zu sichern und zu schaffen. Etwa bei „Staples“, einer Firma, die Büromaterialen verkauft und 1986 als Start-Up startete und sich nach dem Einstieg von Bain Capital in ein millionenschweres Unternehmen verwandelte. „Wir haben geholfen, mehr als 100.000 neue Jobs zu schaffen. Nebenbei bemerkt, wir haben mehr Jobs in Massachusetts geschaffen als der Präsident im ganzen Land“, wird Romney Anfang Januar auf Fox News zitiert.

Mit der eigens geschaffenen Seite romneyeconomics.com nun greift Obama Romney genau dort an. Neben dem Beispiel der Stahlhütte in Kansas City wurde Anfang letzter Woche ein weiteres Video veröffentlicht, das den Niedergang von „American Pad & Paper“ (Ampad) erzählt. „Es ist mir eine Herzensangelegenheit. Die Menschen müssen erfahren, was Mitt Romney getan hat“, beginnt Valerie Bruton ihre Geschichte. „Es war der schlimmste Tag meines Lebens, als ich meinen Job verlor.“ Über emotionale Einzelgeschichten soll das Bild von Romney als Jobbeschaffer verdrängt werden, überklebt mit dem Image eines rücksichtslosen Finanzinvestors, der persönlichen Profit über die kleinen Leute stellt.

Eine aggressive Strategie, die innerhalb der demokratischen Partei nicht unumstritten ist. Newarks demokratischer Bürgermeister Cory Booker kritisierte Obama, das Geschäftsmodell privater Finanzkapitalisten per se anzugreifen. Auch andere demokratische Politiker äußerten daran Kritik – trifft die Strategie doch auch potenziell finanzkräftige Spender der Demokraten. Booker relativierte im Laufe der Woche seine Äußerungen etwas – jedoch zu spät.

Die Republikanische Partei nutzte die Kritik an Obama und die mediale wie innerparteiliche Debatte um die Spots, um selbst ein Video zu veröffentlichen. „Obamas worst week ever?“ – „Obamas schlimmste Woche?“, fragt der Spot und zählt genüsslich auf, welche Demokraten sich gegen ihren Präsidenten gestellt haben. Romney selbst hat sich noch nicht explizit zu den Angriffen seines Gegners geäußert.

Obamas Kampagne wird, der Kontroverse um die aggressive Strategie zum Trotz, weiter Stimme sammeln, um ihr Mitt-Romney-Bild zu transportieren. Jobbeschaffer oder Jobvernichter? Eine der zentralen Fragen im kommenden Präsidentschaftswahlkampf.

Romney wird sich und seine Bain-Capital-Vergangenheit daran messen lassen müssen, Obama seine Bilanz im Weißen Haus. Letzte Umfragen sehen die beide Kandidaten in der Wählergunst derzeit fast gleichauf, laut Gallup liegt Obama bei 47 Prozent, Romney bei 45.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Topics

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Previous article
Next article