In the Closet: Santos and Gay Couples

Published in El Espectador
(Colombia) on 14 May 2012
by César Rodríguez Garavito (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton. Edited by .

Edited by Audrey Agot

 

In light of Obama’s statements in favor of gay marriage, I wondered: What does President Santos think about this issue? What has he said about LGBT rights? Has he encouraged his party in Congress to protect the families of same-sex couples as the Constitutional Court demands?

After examining Santos’ path and what his administration has done (and stopped doing), it is evident that, when dealing with gay rights, he has lacked the liberal spirit that he’s brought to other issues. During his presidential campaign, he opposed same-sex marriage. Now that he is in power, he has artfully avoided any discussion about gay and lesbian rights. He has also maintained a prudent silence in the face of four bills on homosexual unions circulating in Congress, including that of the Social Party of National Union, which would make gay marriage illegal.

I will say that Santos is a liberal at heart, but above all, he is a politician in a very homophobic country and he realizes that speaking sincerely about this issue would be electoral suicide, just as Obama did in the United States until last week.

It very well could be electoral suicide, but the problem is that the president’s silence has gone beyond electoral caution and borders on an implicit endorsement of discrimination. For example, neither the head of state nor his defense minister took action against the Navy commander who, despite laws and rulings that protect the right to equality, stated that gays would be removed from the military because “honor forbids what the law permits.” * The silence of his superiors allows the Armada commander and other leaders in the Armed Forces carte blanche to illegally discriminate, just as U.S. armed forces did until Obama did away with the “don’t ask, don’t tell” policy in the beginning of his term.

Government stealth extends to other debates on LGBT rights, in which the Constitutional Court has been left to stand alone. Santos and his ministers, who have been so eloquent when speaking about other complex issues, have not voiced an opinion on adoption for same-sex couples, or on the non-compliance with the Court’s sentencing of notaries and social security companies that refuse to recognize the unions and pensions of these couples.

But Santos, like Obama, understands political logic. Just as the U.S. president took a stand for gay rights as a result of years of mobilizing the LGBT population — which made their influence in the elections known and changed the majority opinion on gay marriage — here the movement and its allies have to strengthen their political voice. Just as churches organize every Sunday to preach a message against gay rights, egalitarian groups (young people, the LGBT population, liberals) must organize themselves in social networks and campaigns to remind politicians that they are organized and influential voters. As the government has understood in its electoral calculations, courts do not replace political motivation.

But more should be expected from a government that has taken risks on other controversial issues, such as the penalization of drug use and trafficking. At the least, one would hope that the president — although he may not go out of his way to defend LGBT rights — won’t promote discrimination either. In the short term, the proof will be in his choice for the inspector general candidate short list. If he doesn’t nominate Ordóñez for inspector general, the government will have helped remove the main obstacle for equal rights, and will have cleared the way for a Colombian president to one day publicly state that same-sex couples have the same rights as all other citizens.

*Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


En el clóset: Santos y las parejas gay

Viendo las declaraciones de Obama a favor del matrimonio gay, me preguntaba: ¿qué piensa el presidente Santos sobre el tema? ¿Qué ha dicho sobre los derechos de la población LGBT? ¿Le ha dado un guiño a su bancada en el Congreso para proteger a las familias de parejas del mismo sexo, como lo exigió la Corte Constitucional?

Al revisar la trayectoria de Santos y lo que ha hecho (y dejado de hacer) su gobierno, la conclusión es que en este tema le ha faltado el talante liberal que ha tenido en otros. En la campaña presidencial, se opuso al matrimonio de personas del mismo sexo. Ya en el poder, le ha hecho el quite a cualquier discusión sobre los derechos de gays y lesbianas. Además, ha guardado prudente silencio frente a los cuatro proyectos de ley que circulan en el Congreso sobre las uniones homosexuales, incluyendo el del Partido de la U, que niega la posibilidad del matrimonio.

Me dirán que Santos es liberal de corazón, pero que ante todo es un político; que en un país con tanta homofobia, hablar sinceramente del tema sería un suicidio electoral, como Obama pensaba que lo era en EE.UU. hasta la semana pasada.

Puede ser. El problema es que el silencio del presidente ha ido más allá de la cautela electoral, hasta rayar en el endoso implícito de la discriminación. Por ejemplo, ni el mandatario ni su ministro de Defensa tomaron medidas contra el comandante de la Armada Nacional cuando éste dijo que, aunque las leyes y los fallos protejan el derecho a la igualdad, sacaría de la Armada a los homosexuales porque “el honor prohíbe lo que la ley permite”. Con el mutismo de sus superiores, el comandante de la Armada y las demás cabezas de las Fuerzas Armadas tienen carta blanca para discriminar ilegalmente. La misma que tenían las fuerzas armadas estadounidenses hasta que Obama acabó con la política del silencio (“don’t ask, don’t tell”), al comienzo de su gobierno.

El sigilo gubernamental se extiende a los demás debates sobre los derechos de la población LGBT, en los que la Corte Constitucional se ha quedado sola. Ni a Santos ni a sus ministros, tan elocuentes sobre otros asuntos complejos, se les conoce una opinión sobre las adopciones por parejas del mismo sexo, ni sobre el incumplimiento de las sentencias de la Corte por parte de notarios y empresas de seguridad social que se niegan a reconocer las uniones y las pensiones de esas parejas.

Pero Santos, como Obama, entiende la lógica política. Así como en EE.UU. la salida del clóset del presidente fue el resultado de años de movilización de la población LGBT (que hizo sentir su influencia en las elecciones y cambió la opinión de la mayoría sobre el matrimonio gay), aquí el movimiento y sus aliados tienen que fortalecer su voz política. De la misma forma como las iglesias se organizan cada domingo para lanzar un mensaje contra los derechos homosexuales, los sectores igualitarios (los jóvenes, las personas LGBT, los liberales de pensamiento) tienen que organizarse en redes sociales y campañas que les recuerden a los políticos que ellos y ellas son votantes organizados e influyentes. Las cortes no reemplazan la movilización política, como lo ha entendido bien el Gobierno en su cálculo electoral.
Pero también se debería esperar más de un gobierno que ha tomado riesgos en otros temas polémicos, como la penalización del consumo y tráfico de drogas. Como mínimo, cabría esperar que el presidente, aunque no salga a defender los derechos de las personas LGBT, tampoco promueva su discriminación. En el corto plazo, la prueba será la escogencia de su candidato a la terna para la Procuraduría. Si no postula al procurador Ordóñez, el Gobierno habrá ayudado a remover el principal obstáculo para la igualdad de derechos. Y habrá abierto el camino para que, alguna vez, un presidente de Colombia diga frente a una cámara que las parejas del mismo sexo tienen los mismos derechos que tenemos los demás ciudadanos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Topics

Egypt: American Mobilization in Israel

Austria: Trump Is Basically Governing Solo — for How Much Longer?

Germany: Harris Doesn’t Get It

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Related Articles

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?