Seeing through the Deceit of the US and Japanese Governments

Published in Ryukyushimpo
(Japan) on 31 July 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Ethan Ferraro. Edited by Lydia Dallett.
10 prefectural governors have spoken out concerning the U.S. Marine Corps MV-22 Osprey.* The governors have stated their disapproval with regards to the Okinawan deployment, the low altitude test flights, or both. A survey which was distributed to the 47 prefectural governors by the Ryukyushimpo newspaper found that this opposition is due to an inability to adequately confirm the safety of the aircraft.

Even if this problem concerns defense and diplomacy, which falls under the exclusive jurisdiction of the national government, it is no surprise that a deployment that threatens the lives and property of the citizenry would raise objections from governors, whose viewpoint stresses the protection of their citizens. 41 of the governors are worried about the Osprey’s safety record and feel that the government's explanation is inadequate.

The seven prefectural governors of Wakayama, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tokushima, Kouchi and Okinawa have clearly stated their opposition to the Osprey deployment in Okinawa due to their concerns over its safety. The eight prefectural governors of Yamagata, Nagano, Wakayama, Okayama, Yamaguchi, Tokushima, Ehime and Kouchi are against the low altitude test flights over Honshu.

The lack of opposition from the areas not directly affected by the test flights is conspicuous. It is undeniable that there is a lack of shared sense of concern among the various governors. An information gap is the likely culprit for this discrepancy.

The Osprey’s mishap rate is 1.93 per 100,000 flight hours for the Marine Corps MV-22 and 13.47 for the Air Force CV-22. The U.S. government uses Class A Mishaps, accidents that cause more than $2,000,000 in damages or deaths, to calculate the Osprey’s mishap rate.

However, when also taking into account Class B Mishaps (accidents resulting in damages from $500,000 to $2,000,000 dollars or injuries resulting in permanent disability) and Class C Mishaps (damages up to $500,000 dollars or minor injuries), the MV-22 has had 30 accidents since 2006 and the CV-22 has had 31 since October 2005. The act of excluding Class B and C Mishaps from the mishap rate is deceitful.

Both the U.S. and Japanese governments are also hiding or underestimating performance issues that have been identified by U.S. specialists. The concealment of these crucial problems by both governments is tantamount to a criminal act.

Both governments must take seriously the fact that the prefectural governors, who approve of the U.S.-Japan alliance, see the Osprey’s deployment and low altitude test flights as a serious problem.

This issue has become more than just the acceptance of the U.S.-Japan Security Treaty; it is a serious problem that can result in injuries and deaths. If they push ahead with a deployment strategy that brushes away people's civil liberties and devalues their lives, the opposition will eventually grow into something that no one can control. It is high time that both governments realized the stupidity of prioritizing military affairs and the narrow-mindedness that has put them on the path to destroying the relationship between the U.S. and Japan.

*Editor's note: The Marine Corps MV-22 Osprey is a hybrid aircraft that can take off and land like a helicopter but has wings and can fly like a plane.


米海兵隊の垂直離着陸輸送機MV22オスプレイをめぐり、10県の知事が沖縄配備や低空飛行訓練の両方、もしくはいずれかについて「容認しない」としている。安全性を確認できないことが理由で、琉球新報社が47都道府県知事に実施したアンケートで分かった。
 「国の専管事項」といわれる外交・防衛に関わる問題であっても、住民の生命と財産を脅かすのであれば、住民保護の観点から知事が国策に異を唱えるのは当然の姿勢だ。41人の知事が安全性を懸念し「政府の国民への説明が不十分」としたのもうなずける。
 和歌山、岡山、広島、山口、徳島、高知、沖縄の7県知事は、安全性への懸念から沖縄配備を明確に「容認しない」と回答した。
 本州での低空飛行訓練については山形、長野、和歌山、岡山、山口、徳島、愛媛、高知の8県が「容認しない」とした。
 飛行訓練に直接関わりのない都道府県を中心に意見保留も目立った。この点は、各知事の間で危機感の共有不足の感も否めない。
 各知事の認識に温度差があるのは、情報格差が一因と考えられる。
 オスプレイの事故率について、米政府は200万ドル以上の損害や死者発生などのクラスAを対象に算出し、海兵隊のMV22の事故率は「1・93」、空軍のCV22は「13・47」としている。
 しかし、50万ドル以上、200万ドル未満の損害や一部永久的な障がいが残るけが人発生のクラスB、50万ドル未満の損害や致命的でないけが人発生のクラスCまで含めると、事故はMV22が2006年以降30件以上、CV22が05年10月以降少なくとも31件発生。クラスB、Cの事故を切り捨てた事故率は欺瞞(ぎまん)に満ちている。
 両政府は米専門家が指摘する性能上の問題も隠すか過小評価している。命に関わる問題だけに両政府の隠蔽(いんぺい)体質は犯罪的ですらある。
 日米同盟を容認する各地の知事がオスプレイの配備や低空飛行訓練を問題視している現実を、両政府は深刻に受け止めるべきだ。
 事は安保容認か否かという次元を超えた、命に関わる大事だ。人命、人権を軽んじ配備を強行すれば、反対論はいずれ制御不能になるだろう。両政府は度を越した軍事優先主義や視野狭窄(きょうさく)によって日米関係を破壊しかけている自らの愚かさに、気付いていいころだ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Russia: Trump the Multipolarist*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force