America’s Anti-Election

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 23 August 2012
by Christian Wernicke (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
Barack Obama and Mitt Romney paint an ever gloomier picture of how America and the American people will come to ruin if their opponent wins the election in November. What they neglect to say, however, is exactly where they want to lead the nation — and how they intend to guide a deeply insecure global power now in its fifth year of crisis.

America is burning. It will burn another 75 days until election day, when Americans either choose a new president or decide to keep the current one. The nation is burning once again, but this fire is different than the one that burned four years ago. In 2008, the nation was burning with the desire for a new beginning; an enthusiastic people chose Barack Obama, the bringer of “hope” and “change.”

Now, America burns once more but it burns for — nothing. Republicans and Democrats both throw money around and scream their lungs out like never before. But they generate only heat, not light. Instead of bright visions, both camps offer only programmatic darkness and gloom.

The Propaganda Slaughter Escalates

America's presidential election is degenerating into an anti-election. Both candidates only predict daily what horrors await America and Americans if their opponent is elected. Yet they don't say why — or, above all, in which direction they intend to lead the deeply troubled global power if they are victorious.

The world's oldest democracy and biggest economy has been plagued with a lasting crisis for five years now. But neither of the gladiators in the arena proposes the necessary remedies, as bitter as they may be, for the future. It looks as if Obama intends to continue muddling along; Romney gives the impression he wants to take the nation back to the 1950s, America's most blessed era. Both men offer the same dumb argument: The other guy would be worse.

And so the propaganda slaughter continues. Both camps call the coming election “the most important election since 1860.” That is to say, the year just prior to the outbreak of the American Civil War that resulted in devastation and fratricide. The comparison with the Civil War is, of course, nonsense, but both parties understand the politics of strife, hatred and incitement.

Loud Voices and Tepid Content

The Republicans have the advantage of more experience since they have been berating Obama for three years already. He's alternatively labeled a socialist or even a fascist, and always “un-American.” But Obama plays just as rough. The president's agitprop forces paint Romney as a tax evading plutocrat and vulture capitalist, with Obama's vice president even saying the Republicans want to put people back in chains as in the days of slavery.

Loud voices but tepid content. Nothing will change if both sides do little more than preach to their choirs at party gatherings. Neither Romney nor Obama are angling for the uncommitted voters, a group that only amounts to five percent of registered voters in this election. America's political polarization — fired by both parties, with the pot stirred by party faithful cable news channels and ideological websites — necessarily results in warring factions. The battles waged are remarkably reminiscent of the motto used in America's war on terror: “Are you with us or against us?”

That leads to absurd aberrations, as evidenced by Missouri. There, an arch-conservative Republican talks drivel about “legitimate” and “forcible” rape (as if there were phony or non-violent varieties) and rails against abortion. The Republican establishment had to quickly rediscover disgust.

But the party activists want to hang on to their “fundy”; according to surveys, there's even a good chance he might win his race for a Senate seat. The Republican radical right may not agree with the sentiments of its candidate, but the hatred they have for his Democratic opponent far outpaces common sense.

Such forces rule the roost everywhere in American politics. If we were talking about a theater group or a marksmanship club, there would be nothing to worry about. But what's at stake is the entire future of a nation that is, or at least wants to continue to be, a global superpower.

Nobody expects politicians in the midst of an election campaign to drop everything just to attend to every problem, like slowing the rate of debt growth, fixing crumbling roads and bridges or doing anything about the miserable shape of their education system. But a few suggestions or ideas addressing these problems wouldn't be unwelcome. The clock is ticking and a mountain of decisions has to be made. The budget impasse has to be solved by year's end or the country again faces a new crisis, including possible bankruptcy plus recession.

That's the worst part of this culture war: Both camps pursue a scorched earth policy, burning ground they desperately need for bipartisan compromise. That tears the nation apart. But Republicans and Democrats are united on one point: The other side is to blame.


Amerikas Anti-Wahl
von Christian Wernicke
23.08.2012, 10:36


Barack Obama und sein Herausforderer Mitt Romney malen täglich in düsteren Farben aus, wie der jeweilige Gegner bei einem Wahlsieg Volk und Vaterland in den Untergang treiben wird. Was sie jedoch verschweigen, ist, wohin sie selbst Amerika führen würden. Und wie sie die tief verunsicherte Weltmacht lenken wollen, die sich seit fünf Jahren durch eine Dauerkrise kämpft.

Amerika steht in Flammen. Noch 75 sehr lange Tage wird der Wahlkampf lodern, dann kürt das Volk einen neuen Präsidenten. Oder es bleibt beim Alten. Das Land glüht, wieder einmal. Aber es glüht anders als vor vier Jahren. 2008 fieberte die Nation einem Aufbruch entgegen, voll Leidenschaft entschied sie sich für Barack Obama, den Verkünder von "Hoffnung" und "Wandel".

Nun brennt Amerika wieder, aber es brennt für - nichts. Demokraten und Republikaner fackeln mehr Geld denn je ab, beide Kampagnen lärmen seit Monaten. Aber sie produzieren nur Hitze, kein Licht. Statt heller Visionen offerieren beide Lager nur programmatische Finsternis.

Die Propagandaschlacht eskaliert

Amerikas Urnengang verkommt zur "Anti-Wahl". Barack Obama wie sein Herausforderer Mitt Romney malen täglich düster aus, wie der jeweilige Gegner Volk und Vaterland in den Untergang treiben werde. Hingegen verschweigen sie, warum - und vor allem: wohin - sie selbst die zutiefst verunsicherte Weltmacht lenken wollen.

Seit fünf Jahren quält sich die weltweit älteste Demokratie und größte Volkswirtschaft durch eine Dauerkrise. Doch keiner der beiden Gladiatoren entwirft Wegweisungen samt bitter nötigen Reformen für die Zukunft. Obama, so scheint's, will irgendwie weiterwurschteln. Und Romney erweckt den Eindruck, als strebe er zurück in die (für die USA seligen) Fünfzigerjahre des vergangenen Jahrhunderts. Beide Männer bauen auf dasselbe tumbe Argument: dass der andere Kerl (noch) schlimmer ist als sie selbst.

Also eskaliert die Propaganda-Schlacht. Die Generalstrategen beider Lager verklären die Entscheidung am 6. November 2012 zur "wichtigsten Wahl seit 1860", also jenem Datum, auf das vier Jahre Bürgerkrieg, Verwüstung und hunderttausendfacher Brudermord folgten. Der Vergleich mit dem Civil War ist zwar dummes Zeug, aber auf Hader, Hass und Hetze verstehen sich beide Parteien am besten.

Laute Töne, lauer Inhalt

Die Republikaner haben mehr Übung, sie verunglimpfen Barack Obama seit Jahren. Mal ist der Demokrat ein Sozialist, mal ein Faschist, und immer "un-amerikanisch". Aber ebenso holzt Obama. Des Präsidenten Agitprop-Truppen zeichnen Mitt Romney als plutokratischen Steuertrickser und kapitalistischen Vampir, und Obamas Vize Joe Biden warnt gar, die Republikaner wollten, wie zu Sklavenzeiten, die Menschen wieder "in Ketten legen".

Laute Töne, lauer Inhalt: Daran wird sich nichts ändern, wenn nun beide Seiten auf pompösen Parteitagen die Truppen zum Kampf ums Weiße Haus mobilisieren. Weder Obama noch Romney fischen noch nach Stimmen in der Mitte, nur fünf Prozent wahrscheinlicher Wähler geben an, sie seien unentschlossen. Amerikas politische Polarisierung - von den Parteien befeuert, und ausgekocht von linientreuen Kabelsendern sowie stramm einseitigen Websites - zwingt zum Lagerwahlkampf. Die Kampfaufstellung im Innern erinnert merkwürdig an das Motto von Amerikas Anti-Terror-Krieg: "Bist du für uns oder gegen uns?"

Das führt zu absurden Verirrungen, wie das Beispiel Missouri zeigt. Da faselt ein erzkonservativer Republikaner mal von "schwerer", dann wieder von "gewaltsamer" Vergewaltigung (als gäbe es eine leichte oder gewaltfreie Variante) und wettert gegen Abtreibungen. Prompt bekundet das republikanische Establishment Abscheu.

Aber die Parteiaktivisten wollen ihren Fundi behalten, und laut Umfragen könnte der unsägliche Biedermann noch immer die Wahl zum Senator gewinnen. Das rechte Wahlvolk ist zwar nicht recht einverstanden mit den Sentenzen seines Kandidaten, aber der Hass auf dessen demokratische Gegenkandidaten ist allemal größer als die Vernunft.

Ähnliche Kräfte beherrschen inzwischen überall Amerikas Politik. Das wäre, ginge es um einen Schützenverein oder eine Theatergruppe, nicht weiter schlimm. Aber auf dem Spiel steht die Zukunft eines Landes, das Weltmacht ist (und vorgeblich auch bleiben möchte).

Niemand erwartet, dass Politiker mitten im Wahlkampf alle drängenden Probleme lösen, also etwa die Staatsverschuldung bremsen, den Zerfall von Straßen und Brücken stoppen oder das Elend miserabelster Schulen lindern. Aber ein paar Skizzen und Ideen wären schon wohlfeil. Die Uhr tickt, ein Berg unerledigter Entscheidungen wartet. Der Reformstau muss bis zum Jahresende abgetragen werden - oder es droht eine neue Budgetkrise, samt potenziellem Staatsbankrott plus Rezession.

Das ist der schlimmste Schaden dieses Kulturkampfes: Beide Lager verbrennen die Erde, die sie als Boden für überparteiliche Kompromisse brauchen. Das zerrüttet die Nation. Aber da sind sich Demokraten und Republikaner wenigstens einig: Schuld auch dafür sind die anderen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail