Obama, Iran

Published in Ahora
(Cuba) on 19 August 2012
by Juan Gelman (link to originallink to original)
Translated from by Jane Esi Hagan. Edited by Adam Talkington.
Israeli television’s Channel 10 reports that President Obama will meet with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to reaffirm a promise: come June 2013, the U.S. will use force if Iran does not desist from its nuclear proliferation program. The meeting will take place in either Washington or New York at the end of September or early October, a timeline during which, according to Israeli government spokespersons, Tel Aviv would attack regardless of American support. [Doing so] before this meeting [would be] unthinkable.

For Obama, this is not a simple question of war or peace. If Israel attacks before the November presidential elections, which will decide [Obama’s] re-election, the current occupant of the White House will have a dilemma to confront. If he doesn’t intervene, it is possible that the powerful Jewish lobby will divert its support to Republican candidate Mitt Romney, lending him invaluable support. On the other hand, if he intervenes, who knows what could happen to the votes of the majority of the public, which opposes war against Iran.

A poll conducted by ABC News and the Washington Post indicates that 81 percent of those interviewed were in favor of direct diplomatic talks between the U.S. and Iran in order to resolve the conflict. It’s just that a thousand American families have paid for Iraq and Afghanistan. In response to the question about the consequences of a solitary Israeli attack, 88 percent opined that it would spark a war throughout the whole region. Exactly.

Obama prefers to call for the U.N. to impose even stronger sanctions on Iran, spy on its nuclear program, support its Marxist-Leninist guerrilla organization Mujahedin-e Khalq (even though it’s on the Pentagon’s list of terrorist organizations), continue covert CIA actions in Iranian territory that have caused, among other things, the deaths of four nuclear scientists and push established negotiations down a dead-end. This is how he postpones the dilemma until after the elections.

Iran insists that its [nuclear] program has peaceful objectives. The funny thing is that the 16 bodies of the U.S. intelligence community and the Israeli Mossad agree — for now.

“Recent assessments from the American espionage agencies,” The New York Times informs us, match up in large part with those of 2007, which concluded that Iran had abandoned its nuclear arms programs “years before.” The paper indicates that Director of National Intelligence James R. Clapper, Jr., Director of the CIA David H. Petraeus, Chief of the Pentagon Leon E. Panetta and Chairman of the Joint Chiefs of Staff General Martin E. Dempsey all agree on this. There is consensus.

White House spokesperson Jay Carney recently affirmed: “we have eyes, we have visibility on the [Iranian nuclear] program and we will know if Iran decides to manufacture a weapon and when.” A high-ranking National Security Council official echoed a similar sentiment, saying, “we continue to evaluate whether Iran is on the verge of obtaining a nuclear weapon.” It seems to be a response to Israeli Defense Minister Ehud Barak’s declarations, which emphasized that the latest information obtained by U.S. intelligence services places more urgency on the “existing danger” from Iran than Israel does.

Ehud Barak is one of the most alarmed, and alarming, Israeli government hawks; nevertheless, he announced on CNN that “the two (U.S. and Israel) know that Khamenei has not given the order to manufacture a weapon, but has decided to deceive and challenge the entire world.” Notable international relations specialist Kenneth N. Waltz threw some light on the strategy of Khamenei, Iran’s Supreme Leader, in the Foreign Affairs bimonthly (July-August 2012).

The experts agree that Tehran has the necessary knowledge and materials to construct a nuclear bomb, but holds back and leaves open the possibility of rapidly gaining a dissuasive [international] advantage without it. “This capability could satisfy the internal political needs of Iranian leaders to give to its hardliners the security of having all the benefits of owning a [nuclear] bomb (more security) without major inconveniences (isolation and international condemnation),” Waltz explains.

What is certain is that the absence of an immediate threat, and the nuclear superiority of the U.S. and Israel, negate the justification for an attack on Iran. Lieutenant General Ronald Burgess, Director of the Defense Intelligence Agency, declared before a Senate commission that “it is improbable that (Iran) would initiate or intentionally provoke a conflict or launch a preventative attack.” So what is the war for? Or is it once again about oil?


Obama, Irán

Por Juan Gelman

El canal 10 de la televisión israelí informó que el presidente Obama se reunirá con el premier de Israel, Benjamin Netanyahu, para ratificarle una promesa: EE.UU. usará la fuerza en junio del 2013 si Irán no desiste de su programa nuclear destinado a obtener la bomba (www.timesofisrael.com, 14-8-12). La reunión tendrá lugar en Wa-shington o Nueva York a fines de septiembre o comienzos de octubre, las fechas en que, según voceros del gobierno israelí, Tel Aviv atacaría aunque no tenga el apoyo estadounidense. Impensable antes de esa reunión.

Para Obama no se trata sólo de una cuestión de guerra o paz. Si Israel ataca antes de las elecciones presidenciales de noviembre, en las que apuesta a su reelección, el ocupante de la Casa Blanca enfrentaría un dilema: si se abstiene de intervenir, es probable que el poderoso lobby judío vuelque su apoyo al candidato republicano Mitt Romney, prestándole un sostén inapreciable. En cambio, si interviene, a saber qué pasaría con el voto de esa mayoría de la opinión pública que se opone a la guerra contra Irán.

Una encuesta realizada por ABC News y el Washington Post indica que el 81 por ciento de los entrevistados se pronunció en favor de conversaciones diplomáticas directas EE.UU./Irán para resolver la pugna. Es que miles de familias estadounidenses han pagado por Irak y Afganistán. A la pregunta sobre las consecuencias de un ataque israelí en solitario, el 88 por ciento opinó que desataría una guerra en toda la región (www.pollingreport.com/iranhtm, 7/10-3-12). Exacto.

Obama prefiere exigir a la ONU que imponga a Irán sanciones cada vez más duras, espiar su programa nuclear, alimentar a la guerrilla marxista-leninista Mujaidin-e-Jaiq, aunque figura en la lista de organizaciones terroristas del Pentágono, continuar las acciones encubiertas de la CIA en territorio iraní que han causado, entre otras, la muerte de cuatro científicos nucleares, y darle largas a negociaciones instaladas en un callejón sin salida. Así posterga el dilema hasta después de las elecciones.

Irán insiste en que su programa tiene fines pacíficos y lo curioso es que los 16 organismos de la comunidad de inteligencia de EE.UU. y el Mossad israelí le dan la razón. Por ahora. “Evaluaciones recientes de las agencias de espionaje estadounidenses -informa The New York Times- coinciden plenamente con la del 2007, que concluye que Irán ha abandonado su programa de armas nucleares años atrás” (www.nytimes.com, 24-212). El diario señala que en este punto coincidieron James R. Clappe Jr., director de Inteligencia nacional, David H. Petraeus, director de la CIA, Leon E. Panetta, jefe del Pentágono, y el general Martin E. Dempsey, jefe del Estado Mayor Conjunto. Hay consenso.

Jay Carney, vocero de la Casa Blanca, afirmó recientemente: “Tenemos ojos, tenemos visibilidad en el programa (nuclear iraní) y sabremos si Irán decide fabricar un arma y cuándo” (AFP, 10-8-12). Un alto funcionario del Consejo de Seguridad Nacional se pronunció en idéntico sentido: “Seguimos evaluando que Irán no está en vísperas de conseguir un arma nuclear” (www.gq.com, 9-8-12). Parece una respuesta a las declaraciones del ministro de Defensa de Israel Ehud Barak, quien subrayó que los nuevos datos obtenidos por los servicios de inteligencia de EE.UU. imprimen más urgencia a la solución del “peligro existencial” que Irán significa para Israel.

Ehud Barak es uno de los más alarmados -y alarmantes- halcones del gobierno israelí y, sin embargo, reconoció en CNN que “los dos (EE.UU. e Israel) sabemos que Jamenei no ha dado la orden de fabricar un arma, pero está decidido a engañar y a de-safiar al mundo entero” (//transcripts.cnn.com, 30-7-12). El notable especialista en relaciones internacionales Kennet N. Waltz arrojó alguna luz sobre la estrategia de Jamenei, líder supremo de Irán, en el bimensuario Foreign Affaires (julio-agosto 2012).

Los expertos coinciden en que Teherán tiene los conocimientos y materiales necesarios para la construcción de una bomba nuclear, pero se refrena y hace espejear la posibilidad de conseguir rápidamente un elemento disuasivo sin tenerlo. “Esa capacidad podría satisfacer las necesidades políticas internas de los gobernantes iraníes al dar a los de la línea dura la seguridad de que podrán tener todos los beneficios de poseer una bomba (más seguridad) sin inconvenientes mayores (aislamiento y condena internacional)”, explica Waltz.

Lo cierto es que la ausencia de una amenaza inmediata y la superioridad nuclear de EE.UU. e Israel impiden justificar un ataque a Irán. El teniente general Ronald Burgess, director del servicio de Inteligencia del Pentágono, declaró ante una comisión del Senado que “es improbable que (Irán) inicie o provoque intencionalmente un conflic-to o lance un ataque preventivo” (www.dia.mil, 16-2-12). ¿Entonces la guerra para qué? ¿O nuevamente se trata de petróleo?
(Tomado de Página 12, Argentina)
________________________________________




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Topics

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Related Articles

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans