The Return of Conservative America

Published in La Voix du Nord
(France) on 28 August 2012
by Eric Dussart (link to originallink to original)
Translated from by Diana Huet de Guerville. Edited by Mary Young.
What a storm! And not just the one dumping drama and misfortune upon Haiti once again before it heads toward the southern United States — though Isaac has also left its mark on the Republican convention this year by pushing back the opening day to Tuesday.

No, the gust of wind blowing America away is the current momentum of the Romney-Ryan duo, the pair who will now challenge Barack Obama in the presidential race overtly and without inhibition. The Republicans are putting forth an ultra-conservative team to face the man who only four years ago represented the wild hopes of a country decidedly frightened by the notions of solidarity and sharing.

This is Middle America's response to the Obama adventure. It's as if it had given itself a fright by electing a black president — a black president, moreover, with the slightest social tendencies. A little (hard-fought) progress in access to health care, some efforts toward equal education, and strong positions on several social issues will have been enough to turn Barack Obama into a dangerous leftist in the eyes of good old conservative America.

Obviously it's only the beginning of the campaign, and the outgoing president hasn't been beaten yet. But several polls launched before the convention opening today in Tampa (Florida) suggest that the two camps will start off almost neck and neck. Obama and the hopes he raised by beating Hillary Clinton in the Democratic primary must now face forces that have been growing increasingly conservative for a long time, moving this big country further and further to the right.

Mitt Romney has long searched for a way to position himself against Obama. An avowed fiscal conservative, he ended up choosing a running mate who is even further to the right on social issues. With youthful enthusiasm Ryan proclaims loudly and clearly that his vision of America by year's end will be built on private retirements, ever-more limited access to health care, an outright ban on abortion, and lower taxes for big business — and of course he doesn't even mention gay marriage.

A major segment of the old America is crazy about him. If he enables Romney to win in November, Obama's surge will not have lasted long.

One term and that's it. Before the return of the America of the individualist's dreams.

Mitt Romney has long searched for a way to position himself against Obama… He has teamed up with a running mate who is even more conservative than he is.


Le retour de l'Amérique conservatrice

Pour une tempête, c'est une tempête ! Pas seulement celle qui a soufflé une nouvelle fois le malheur et le drame sur Haïti avant de s'avancer vers le sud des États-Unis. Encore qu'Isaac aura aussi marqué la convention républicaine de cette année, en en repoussant l'ouverture à ce mardi.

Non, ce coup de vent qui décoiffe l'Amérique, c'est l'élan qui semble porter ces jours-ci le duo Romney - Ryan, qui s'avancera donc à partir de maintenant à découvert dans la course à la présidentielle, face à Barack Obama. À découvert et totalement décomplexé. Les Républicains vont lancer un duo d'ultraconservateurs face à celui qui faisait encore figure, il y a quatre ans, d'espoir fou dans un pays décidément apeuré par les idées de partage et de solidarité.

Voilà la réponse de l'Amérique profonde à l'aventure Obama. Comme si elle s'était fait peur elle-même en se donnant un président noir, un président à l'inclinaison sociale pourtant tout juste assumée. Quelques avancées dans le domaine de l'accès à la santé (durement arrachées !), l'ouverture vers une éducation plus égalitaire, des prises de position franches dans quelques conflits sociaux auront suffi à faire de Barack Obama un dangereux gauchiste aux yeux de la vieille Amérique conservatrice.

Ce n'est évidemment que le point de départ de la campagne de ces deux-là, et le président sortant est loin d'être battu. Mais quelques études lancées avant la convention qui s'ouvre aujourd'hui à Tampa (Floride) semblent dire que les deux camps vont démarrer au coude à coude, ou presque. Obama et l'espoir qu'il avait levé en battant Hillary Clinton dans la course à l'investiture démocrate, face à ce qui se fait de plus conservateur, de plus à droite dans ce grand pays depuis bien longtemps.

Mitt Romney a longtemps cherché comment se positionner face à Obama. Ouvertement et totalement libéral dans le domaine de l'économie, il a fini par s'adjoindre un colistier capable de soutenir une position encore plus à droite que la sienne, pour les questions de société. De toute la fougue de sa jeunesse, Ryan annonce haut et fort que l'Amérique qu'il imagine pour la fin de cette année se bâtira autour de retraites privatisées, d'accès aux soins toujours plus précaires, d'interdiction pure et simple de l'avortement, de baisse des impôts pour les grands entrepreneurs, et il ne parle même pas, évidemment, du mariage gay.

Toute une partie de la vieille Amérique est folle de lui. S'il permet à Romney de l'emporter en novembre, le souffle Obama n'aura pas duré bien longtemps.

Un mandat et c'est tout. Avant le retour de l'Amérique du rêve individualiste.

Mitt Romney a longtemps cherché comment se positionner face à Obama... Il s'est adjoint un colistier capable de soutenir une position plus à droite que la sienne.

ERIC DUSSART
La Voix Du Nord
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: Urgent and Important

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Afghanistan: State Capitalism in the US

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession