A New September 11

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 12 September 2012
by Imad ad-Din Adeeb (link to originallink to original)
Translated from by Jeremy Farrell. Edited by Kathleen Weinberger.
Yesterday was Sept. 11, that day of quickest death in the history of humanity, the most dangerous of days that brought disaster and a foul reputation to Arabs and Muslims throughout the world.

I recall this day as if it were yesterday: the day of the explosion at Twin Towers, the crash at the Pentagon and the attempts to strike the Capitol and White House. I recall that many friends disappointed by Israeli-funded American policy — those who rummage around for an Arab victory of any kind — called me on that day yelling excitedly about the good news: “God is great! We’ve taught those Americans a lesson they’ll never forget!”

I was deeply hurt by those comments and warned them that this naïve gladness would be turned into regret, hurt and suffering for every Arab and Muslim in this world; that the destruction of the Twin Towers was a deed that would make every person with a connection to an Arab character or Islam pay a heavy burden. One of my brothers accused me of being afraid, of equivocation, of cowardice — even of betrayal — and capped his opinion by saying, “You don’t even understand. Those Americans are afraid; they are not embarrassed.”

Not even a month passed until they came running back with their disappointment and feelings of shame and reproach. One came to me, complaining of not being granted a visa to enter the United States; a second, needing to wait a month for a meeting with the French Embassy; a third, a veiled woman who recounted that she was forced to exchange her hijab for a baseball cap while in New York; a fourth, forced to transfer his son from a university in Los Angeles to one in Dubai; a fifth facing problems with his bank account because every dollar which entered or left his account had begun to be scrutinized.

Arabs have been subjected to this state of affairs three times in the last half-century. The first came after the defeat of 1967, the second after the killing of Israeli Olympic athletes in Munich, and the third after the infamous events of Sept. 11. Each time, the mental image of Islam, Muslims, Arabs and the Arab character was interposed with one portraying them as uncivilized, savage, cold-blooded killers who hate those from different religions. It does not suffice that we say to ourselves, “This is, naturally, nonsense, lies and erroneous allegation.” We must move from a state of self-address and consolation to one of informed awareness in regards to “the Other” who sees us through an obscured and demonizing lens.

We alone carry responsibility for improving the negatively stereotyped mental image that others have of us. Engagement in civilized discourse is imperative. Seminars, conferences, news outlets and social media are of the utmost importance, along with cultural exposés of our civilization and its monuments. But more important than this is our comportment when we interact with others!

Historically, Islam entered Indonesia and other areas of Southeast Asia without raising a single sword or spilling a single drop of blood because of the positive influence of civilized Muslim businessman. The killing and butchery which Arab tyrants undertake these days on our TV screens is a return, once again, to the distortion of our image and a confirmation of the conception that we are a community of murderers.


بالأمس كان 11 سبتمبر، ذلك اليوم الأسرع في تاريخ البشرية، وكان أخطر الأيام التي عادت بالكوارث والسمعة السيئة على العرب والمسلمين في العالم كله.

أذكر هذا اليوم كأنه بالأمس، يوم تفجير البرجين وتحطيم البنتاغون ومحاولات تفجير الكونغرس والبيت الأبيض. وأذكر أن كثيرا من الأصدقاء المحبطين من السياسة الأميركية الموالية لإسرائيل، الذين يفتقدون أي نصر عربي من أي نوع، اتصلوا بي يومها مهللين مستبشرين هاتفين: «الله أكبر.. لقد لقنا الأميركان درسا لن ينسوه»!

وكنت أتألم كثيرا من تلك الملاحظات وأحذرهم أن تلك الفرحة الساذجة سوف تنقلب إلى ندم وألم ومعاناة لكل من هو عربي أو مسلم في هذا العالم، وأن تحطيم الأبراج هو عمل سيجعل كل ما له علاقة بالعروبة والإسلام يدفع فاتورة باهظة التكاليف! وكان بعض الأخوة يتهمني بالخوف والتردد والجبن بل والعمالة، ويختتم عبارته قائلا «أنت أصلك موش فاهم الأميركان دول يخافوا ما يختشوش!»

ولم يمر شهر واحد، حتى عاد هؤلاء وهم يجرون خلفهم خيبة الأمل والشعور بالخزي والعار. وجاء أحدهم يشكو من عدم منحه تأشيرة دخول للولايات المتحدة، والثاني يحتاج إلى الانتظار شهرا حتى يحصل على مقابلة في سفارة فرنسا، وأخرى محجبة تقيم في نيويورك اضطرت إلى استبدال الحجاب بطاقية كرة قدم أميركية، ورابع اضطر لأن ينقل ابنه من جامعة في لوس أنجليس إلى أخرى في دبي، وسادس يواجه مشاكل مع مصرفه التقليدي في سويسرا لأنه بدأ يدقق في كل دولار يدخل أو يخرج من حسابه.

لقد تعرض العرب إلى هذه الحالة 3 مرات في النصف قرن الماضي؛ الأولى عقب هزيمة 1967، والثانية عقب أحداث قتل الرياضيين الإسرائيليين في دورة ميونيخ، والثالثة عقب أحداث سبتمبر الشهيرة. في كل مرة تتعرض الصورة الذهنية للإسلام والمسلمين والعرب والعروبة على أنهم «همج، متوحشون، قتلة، يقتلون الناس بدم بارد، يكرهون غيرهم ويحقدون على الديانات الأخرى». ولا يكفي أن نقول لبعضنا البعض «إن هذا بالطبع هراء وكذب وادعاء مغلوط»، ولكن علينا أن ننتقل من حالة الخطاب مع الذات وتعزية النفس إلى الخطاب الذكي الواعي إلى الآخر الذي يرانا بصورة مشوهة ومتوحشة.

نحن فقط دون غيرنا الذين نتحمل مسؤولية تحسين الصورة الذهنية النمطية السيئة عنا. الاشتباك بالحوار الحضاري هو أهم نوع من أنواع الاشتباكات في ندوات ومؤتمرات ووسائل الإعلام والاتصال الجماهيري، وفي عمل معارض ثقافية لحضارتنا وآثارنا. والأهم من كل هذه الأمور في سلوكنا ونحن نتعامل مع الآخر!

لقد دخل الإسلام إندونيسيا وأماكن كثيرة في جنوب شرقي آسيا تاريخيا دون أن يرفع سيف واحد أو تهرق نقطة دم واحدة تحت التأثير الإيجابي لسلوك التجار المسلمين الحضاري في تلك الأماكن.

وما يفعله طغاة العرب من قتل ومجازر هذه الأيام على شاشات التلفاز هو عودة مرة أخرى إلى تشويه صورتنا وتأكيد الصورة الذهنية بأننا أمة من القتلة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy