Obama-Benghazi Like Carter-Tehran? Romney Hopes So

Published in La Repubblica
(Italy) on 12 September 2012
by Federico Rampini (link to originallink to original)
Translated from by Bianca Fierro. Edited by Gillian Palmer.
Obama put all United States diplomatic posts around the world on high alert: The fear that the Benghazi actions would have an imitative effect is obvious, and could draw the U.S. into an even more serious escalation of tensions. The killing of the ambassador and the three U.S. officials in the Consulate of Benghazi can “poison the relation between the U.S. and Libya, and cut off the hopes of the American public on the democratic effects of the Arab revolution,” observes The New York Times on its homepage.*

It is the first killing of a U.S. diplomat abroad in more than 20 years. The crisis in Libya coincides with the growing tensions between Washington and Israel on the Iranian nuclear threat. After the meeting with Obama was requested and denied on the occasion of the U.N. Assembly at the end of the month, Netanyahu launched a tough attack: America has “no moral right” to contain Israel’s actions for its own safety.

The Middle East has become a more cumbersome theme in the U.S. electoral campaign, with the right pressing Obama, accusing him of having weakened Israel as well as the strategic interests of the U.S. Republicans are attempting to push through the image that Obama is like Jimmy Carter on foreign policy. But the killings in Benghazi do not truly compare to the taking of hostages in Tehran in 1979 (that was a very long crisis, with an additional, tragically failed raid attempt, that gave a show of impotence for the U.S.). And, the White House is said to be “outraged” that Romney would seek to profit from the Benghazi tragedy and use it to attack the president.

This is the press release of the scandal, put out by Romney’s staff this evening: “It's disgraceful that the Obama Administration's first response was not to condemn attacks on our diplomatic missions, but to sympathize with those who waged the attacks.” The passage seems to refer to the fact that the White House, in condemning the aggression, has also reiterated respect for religions.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Obama mette in stato di massima allerta tutte le sedi diplomatiche Usa nel mondo intero: è evidente il timore che i fatti di Bengazi abbiano un effetto imitativo, e possano trascinare l’America in una escalation di tensioni ancora più gravi. L’uccisione dell’ambasciatore e dei tre funzionari Usa al consolato di Bengazi può “avvelenare le relazioni tra America e Libia, e troncare le speranze dell’opinione pubblica americana sugli effetti democratici della rivoluzione araba”, osserva il New York Times nell’apertura del suo sito. E’ la prima uccisione di un diplomatico Usa all’estero da oltre 20 anni. La crisi in Libia coincide inoltre col crescendo di tensioni fra Washington e Israele sulla minaccia nucleare iraniana. Dopo il pasticcio dell’incontro con Obama richiesto e negato in occasione dell’assemblea Onu di fine mese, Netanyahu lancia un attacco durissimo: l’America non ha “nessun diritto morale” di contenere le azioni di Israele per la propria sicurezza. Il Medio Oriente diventa un tema sempre più ingombrante nella campagna elettorale Usa, con la destra che incalza Obama accusandolo di avere indebolito Israele nonché gli interessi strategici dell’America. Obama come Jimmy Carter, è l’equazione che i repubblicani tentano di far passare. Ma le uccisioni di Bengazi non reggono il paragone con la presa di ostaggi all’ambasciata di Teheran nel 1979 (quella fu una crisi lunghissima, con in più un tentativo di blitz fallito tragicamente, che diede uno spettacolo d’impotenza dell’America). E la Casa Bianca si dice “indignata” che Romney abbia già approfittato della tragedia di Bengazi per sferrare un attacco al presidente. Ecco il comunicato dello scandalo, diffuso dallo staff di Romney questa notte: “E’ indegno che la prima reazione dell’Amministrazione Obama sia stata non di condannare l’attacco ma di simpatizzare con gli aggressori”. Il passaggio sembra riferirsi al fatto che la Casa Bianca, nel condannare l’aggressione, ha anche ribadito il rispetto delle religioni.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents