Obama at the United Nations

Published in Folha de Sao Paulo
(Brazil) on 27 September 2012
by Luciana Coelho (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Laurence Bouvard.
Barack Obama gave a beautiful and surprisingly conciliatory speech last Tuesday at the UN, (something which occurred very soon after the eruption of anti-American protests in the Middle East) but which was, nevertheless, firm in defending American ideals.

Besides asking for tolerance, he also demanded consistency ("The future must not belong to those who slander the prophet of Islam. But to be credible, those who condemn that slander must also condemn the hate we see in the images of Jesus Christ that are desecrated or churches that are destroyed, or the Holocaust that is denied") and union ("Together, we must work toward a world where we are strengthened by our differences, and not defined by them").

The presidential candidate defined the positions in Washington (or, at least of his administration) and said that in the future, the Israeli-Palestinian conflict should not belong to those who turn their backs on the perspective of peace (which could be a light dig at the Republican candidate). He tried to paint a picture of a cup half full in the Middle East, pointing out that Libyans, Egyptians and Tunisians can now vote.

Having experienced being in the White House for nearly four years, he also acknowledged that democracy is more than just the right to vote.

I venture to say that it was one of the best speeches that Obama has ever made, recovering the persevering tone of the beginning of his first term in office, yet making it a bit more sober, being seasoned by his experience in power.

This does not mean that this development will lead to an evolution of foreign policy. His actions in this area always seem less that his words. After four years this seems to be the dominant perception around the world (especially in the Middle East).

The Pew Research Center, one of the most respected and impartial of such organizations in the United States, took a survey of global attitudes and captured an assessment of the American president. On two of the questions — if his foreign policy took into account the interests of other countries and if he had been fair in the question of the Israeli-Palestinian conflict — there is clear disappointment.

One note: The Brazilians are the most optimistic when questioned whether Obama took the interests of their country into account, with 55 percent responding affirmatively. Only the Chinese were also in the majority, with 51 percent for "yes," but I suspect the reason is the feud between the two.

Nevertheless, in most places — most of all in Europe — there is still support for his attempt at reelection. An exception is in the Middle East, where the general opinion is that the Democrat does not deserve another mandate. The question, however, was focused on Obama without mention of Mitt Romney as the alternative.

Left aside for the greater part of the campaign, foreign policy will be the theme of the third of three debates between Obama and Romney in Florida, on October 22.


Obama na ONU

Barack Obama fez um discurso bonito na última terça na ONU, surpreendentemente conciliador (dado que ocorre tão pouco tempo após a eclosão dos protestos antiamericanos no Oriente Médio) e, ainda assim, firme em defender as ideias americanas.
Além de pedir tolerância, cobrou também coerência (“O futuro não pode pertencer àqueles que difamam o profeta do Islã. Para que tenham credibilidade, porém, os que condenam essa difamação também devem condenar o ódio que vemos quando a imagem de Jesus Cristo é profanada, igrejas são destruídas, o Holocausto é negado”) e união (“juntos, podemos trabalhar por um mundo onde somos fortalecidos por nossas diferenças, e não definidos por elas”).
O presidente-candidato marcou as posições de Washington (ou, ao menos, de seu governo), disse que o futuro, no conflito israelo-palestino, não deve pertencer àqueles que dão as costas à perspectiva de paz (o que soou como uma leve alfinetada em seu rival republicano) e tentou pintar um quadro no qual o copo, no Oriente Médio, está meio cheio, já que líbios, egípcios e tunisianos agora votam.
Escaldado por quase quatro anos de Casa Branca, admitiu também que democracia não se resume ao direito de votar.
Arrisco dizer que foi um dos melhores discursos que Obama já fez, resgatando o tom perseverante do início do governo, mas tornando-o um pouco mais sóbrio, amadurecido pela experiência no poder.
Não necessariamente essa evolução condiz com a evolução de sua política externa. Suas ações, nesse campo, sempre me pareceram menores do que suas palavras, e, depois de quatro anos, parece ser esta a percepção dominante ao redor do mundo (especialmente no Oriente Médio).
O centro de pesquisas Pew, um dos mais respeitados e equilibrados dos EUA, fez seu levantamento sobre atitudes globais e captou que a avaliação do presidente americano — se a política externa dele levou em conta o interesse de outros países, se ele tem sido equilibrado na questão israelo-palestina — não é das melhores. Há uma clara decepção.
 (A notar: os brasileiros são os mais otimistas na pergunta sobre Obama levar em conta seu país, com 55% de respostas positivas. Só os chineses foram também majoritários no “sim”, com 51%, mas aí desconfio que o motivo seja a rixa entre os dois.)
Mesmo assim, em muitos lugares — sobretudo na Europa — ainda há apoio à sua tentativa de reeleição. A exceção é o Oriente Médio, onde a opinião geral é a de que o democrata não merece outro mandato (a pergunta foi apenas focada em Obama, não houve menção a Mitt Romney como alternativa).
Nesta semana, também, o Gallup divulgou um levantamento segundo o qual o percentual de americanos que afirma que confia no governo para solucionar os problemas externos é o mais alto desde 2003, quando eclodiu a guerra do Iraque (66%).
Deixada de lado durante a maior parte da campanha, a política externa será tema do terceiro dos três debates entre Obama e Romney, na Flórida, em 22 de outubro.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Donald Trump’s Failure

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula