Polls Call for War

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 11 October 2012
by Vladislav Vorob’ev (link to originallink to original)
Translated from by Aleksandra J. Chlon. Edited by .

Edited by Mary Young

Here’s four scenarios of what could happen if the U.S. declares war on Iran

In the battle for his re-election to the White House, Barack Obama is rapidly losing points. His rival, Mitt Romney, is triumphantly ahead in practically all American polls. Against this background, the voices heard louder and louder are those of the Washington political analysts who believe that only a victorious war against Iran can help Obama remain in the White House for a second term.

Will the Democrats really decide to strike Iranian nuclear facilities? Virtually everyone is confident that there will be no full-scale military land operation. What with its tremendous debts, America simply cannot afford one at the moment. Furthermore, hundreds, if not thousands, of American soldiers killed by Iranians would not only close the doors of the White House for Obama; it could potentially erase him from the American political map forever.

But to strike Iranian nuclear facilities from a reasonable height is an entirely different matter. This is something that Americans are good at. Of course, there is one big “but.” In Iran, Russian anti-aircraft warfare systems are on duty. Their properties are readily available to the public. Nonetheless, not a single respected American expert would rule out the possibility that Russian missiles could greatly surprise the U.S. air force. In other words, whatever the case, the Obama administration would most likely be unable to avoid casualties.

And yet the famous American expert on foreign policy David Rothkopf still believes that, together with Israel, the U.S. is seriously considering the possibility of inflicting a “surgical” blow to Iranian nuclear facilities. According to Rothkopf, the war in the air would only last a few hours and would take place a few days before the presidential elections in America.

Obama’s team is supposedly convinced that such an operation would help make short work of Romney’s pre-election strategy, which has so far given positive results. The Republican candidate has successfully criticized the president for his insufficient severity towards Iran and his inability to protect the interests of Israel — Washington’s main Middle Eastern ally. If Obama creates a three-hour long Armageddon for the Iranians, Romney will not only have to admit to being wrong, he will also have to support the president’s actions.

On the other hand, the American supporters of a strike on Iran say that if an attack were to take place, the Iranian nuclear program would be pushed back many years. Libya, Syria and Iraq would escape from the influence of Tehran, while Russia and China would realize the foolishness of their attempts to deprive America of its leadership in the Middle East.

While it is difficult to argue with the supposed changes to the internal power distribution in the U.S. that a bombing of Iranian targets would provoke, all other conclusions of the war supporters seem unconvincing to say the least. Let’s examine a few scenarios of how events might develop if the bombings were to take place.

Scenario 1: Iran’s nuclear program, which had existed until now and had been a peaceful one (nobody has yet proven otherwise), really does lie in ruins. However, the proud Iranian nation acquires an incontestable reason not only to restore what has been destroyed with three times the amount of energy, but also to develop, within the shortest possible period of time, its own nuclear bomb — so that nobody else will think that they can bomb Iran and go unpunished. Meanwhile, there is no doubt that in the upcoming Iranian presidential elections next year for replacing Ahmadinejad (who can no longer put himself forward as candidate) will be a politician who, against the background of his anti-American statements, will make the current Iranian leader look like a dove of peace.

Scenario 2: However critical an attitude the West may have toward Iran, it passes off a wish for reality when it claims that Tehran is completely isolated in the Middle East. An attack on Iran will only unite the Arab world, while the “streets” will make the Arab League take a much harder stance toward Washington. In other words, the U.S. can forget about its Middle Eastern policy, not to mention its leadership in the Middle East. Meanwhile, having become a “martyr,” Tehran will unequivocally strengthen its influence in the region. Recent events linked to the release of the scandalous film “Innocence of Muslims” clearly demonstrated the Middle East’s — and indeed the entire Arab world’s — true attitude toward the U.S. An attack on Iran will, without a doubt, make the White House’s position hopeless.

Scenario 3: Having recovered from the bombing, Tehran, as promised, will begin to take its revenge. There is no doubt that among the Iranians, there will be many who will want to place bombs in the New York subway or, for example, at the Wailing Wall in Jerusalem. In such a case, al-Qaeda threats will seem like child's play compared to a series of bloody acts of terrorism. Furthermore, it cannot be ruled out that Iranian battle groups are already scattered around the globe and are only waiting for an order.

Scenario 4: The most plausible scenario is a combination of all three scenarios outlined above. Is Obama ready to pay such a gigantic price for his re-election?


Четыре сценария развития событий после того, как США объявят Ирану войну

Барак Обама в битве за второе пришествие в Белый дом стремительно теряет очки. Его главный конкурент Митт Ромни триумфально возглавляет практически все внутриамериканские рейтинги. На этом фоне все более громко звучат голоса тех вашингтонских политологов, кто уверен: остаться в Белом доме на второй срок сейчас Обаме может помочь лишь победоносная война с Ираном.

Неужели и правда демократы решатся нанести удар по иранским ядерным объектам? В том, что не будет полномасштабной наземной операции, уверены практически все. Ее сейчас Америка с жуткими долгами просто не потянет. К тому же, сотни, если не тысячи, убитых иранцами американских солдат не просто закроют перед Обамой двери в Белый дом, а, возможно, навсегда сотрут его с политической карты США.

А вот нанести удар по иранским ядерным объектам с приличной высоты - другое дело. Это американцы хорошо умеют делать. Правда, тут есть одно большое "но". В Иране на боевом дежурстве стоят российские системы ПВО. Их характеристики есть в открытом доступе. Тем не менее, ни один уважаемый американский эксперт не станет исключать, что российские ракеты в состоянии преподнести авиации США немало сюрпризов. Иными словами, боевых потерь администрации Обамы, похоже, в любом случае не удастся избежать.

И все же известный американский эксперт по вопросам внешней политики Дэвид Роткопф считает, что США вместе с Израилем всерьез рассматривают возможность нанесения "хирургического" удара по иранским ядерным объектам. По его мнению, воздушная война продлится всего несколько часов и случится за несколько дней до президентских выборов в Америке.

В команде Обамы якобы уверены, что подобная операция поможет расправиться с пока дающей хорошие результаты предвыборной стратегией Ромни. Кандидат от республиканцев с успехом критикует президента США за его "недостаточную жесткость" по отношению к Ирану и неспособность защитить интересы Израиля - главного ближневосточного союзника Вашингтона. Если же Обама устроит иранцам трехчасовой Армагеддон, Ромни не только придется признать свою неправоту, но еще и поддержать действия президента США.

С другой стороны, считают сторонники американского удара по Ирану, иранская ядерная программа (в случае удара) будет отброшена на многие годы, Ливан, Сирия и Ирак выйдут из под влияния Тегерана, а Россия и Китай осознают бессмысленность своих попыток отобрать у Америки ее лидерство на Ближнем Востоке.

Если с предположением насчет изменений во внутриполитической расстановке сил в США после нанесения бомбовых ударов по иранским целям поспорить трудно, то все остальные выводы сторонников войны выглядят, мягко говоря, неубедительными. Рассмотрим несколько сценариев развития события после бомбежек.

Сценарий 1: ныне существующая все еще мирная (доказательств обратного пока никто не представил) ядерная программа Ирана действительно находится в руинах. Однако у гордого иранского народа появляется железобетонный повод не просто с утроенной энергией взяться за восстановление разрушенного, но и в кратчайшие сроки приступить к разработке собственной ядерной бомбы - чтобы никому больше не пришла в голову мысль безнаказанно бомбить Иран. При этом на предстоящих в следующем году в Иране президентских выборах на смену Ахмадинежаду (который больше не может выставлять свою кандидатуру), без сомнения, прийдет политик, на фоне антиамериканских заявлений которого нынешний иранский лидер покажется "голубем мира".

Сценарий 2: сколько бы критически Запад не относился к Ирану, он выдает желаемое за действительное, когда утверждает, что Тегеран находится почти в полной изоляции на Ближнем Востоке. То есть удар по Ирану лишь сплотит арабский мир, а "улица" заставит Лигу арабских государств занять куда более жесткую позицию по отношению к Вашингтону. Иными словами, на ближневосточной политике США можно будет ставить крест. Не говоря уже о лидерстве Америки на Ближнем Востоке. А вот Тегеран однозначно лишь упрочит свое влияние в регионе, став "мучеником". Недавние события, связанные с выходом в свет скандального фильма "Невинность мусульман" наглядно продемонстрировали реальное отношение Ближнего Востока - да и всего арабского мира - к США. После удара по Ирану положение Белого дома, без сомнения, станет просто аховым.

Сценарий 3: оправившись от бомбежки, Тегеран, как и обещал, начнет мстить. Нет сомнений, что среди иранцев найдется немало желающих подложить бомбу в нью-йорское метро или, к примеру, к Стене плача в Иерусалиме. В этом случае, угрозы "Аль-Каиды" покажутся "детской забавой" на фоне серии кровавых терактов. При этом нельзя исключать, что боевые иранские группы уже разбросаны по всему миру и только ждут приказа.

Сценарий 4: самый вероятный сценарий - это совокупность трех вышеизложенных сценариев. Готов ли Обама заплатить такую гигантскую цену за свой второй президентский срок?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed