Will Libyan Watergate Incriminate Obama?

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 12 October 2012
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Michał Bolek. Edited by Laurence Bouvard.
The Obama administration has increasing difficulties explaining why the American Ambassador to Libya, who died a month ago, had such poor security. Romney, Obama’s rival, also has a Libyan problem.

The tragedy that happened in Libya has been an election campaign topic from the beginning. The American Ambassador Chris Stevens and three other Americans died in the U.S. consulate in Benghazi on Sept. 11. So far, nobody knows exactly how and why it happened. At first, it was reported that the consulate had been spontaneously attacked by a crowd infuriated by a short film from YouTube that mocked the Prophet Muhammad. The film, shot in California, evoked violent protests in front of U.S. Embassies in many Muslim countries. It seems strange, though, that “spontaneous demonstrators” had grenade launchers on them, with which they fired on the consulate and afterward forced their way inside.

The Republicans accused the Obama administration of twisting the facts from the beginning — the attack wasn’t spontaneous or evoked by the film, it was a planned terrorist attack on the anniversary of al-Qaida’s attacks in New York and Washington. The president allegedly doesn’t want to admit it, because then it would become obvious that his politics of “new openness” to the Islamic world had suffered a defeat and that terror is still threatening America. Why did the Ambassador to the U.N., Susan Rice, and Obama’s spokesman, Jay Carney, insist for many days on the version concerning a “spontaneous attack”?

At present, they acknowledge that it wasn’t fully spontaneous, but explain the change in their view by new information coming from progress in the investigation. The more they explain, the louder the right-wing propaganda television company, Fox News, is shouting from the rooftops that the scandal is “worse than Watergate.”

However, even if the Washington officials’ explanations are true, it is a scandal despite everything. Ambassador Stevens undoubtedly had inadequate security. A year after Gadhafi was overthrown, the situation in Libya remains chaotic. In the last six months, someone placed a homemade bomb on the consulate premises; another bomb breached the wall; the seat of the Red Cross, located a kilometer away from the consulate, was fired on and the deputy of the U.S. Embassy security chief in Tripoli was kidnapped for a short time by a militarized youth organization.

On Wednesday, officials from the Department of State admitted to the commission in Congress that requests from the embassy in Tripoli to increase the security of the American facilities in Libya were refused. The Republicans warn that Obama’s cabinet is preparing a propaganda campaign to get itself out of trouble. James Carafano, from the conservative Heritage Foundation, thinks that the president will issue an order for the attack on the Islamic radicals’ camps in Libya in order to present himself to the voters as a decisive leader.

Not only Obama, but also his rival, Mitt Romney, has a problem with Libya. Recently, he has begun to talk at rallies about how he had met Glen Doherty — former commando from the elite SEAL unit, and one of the Americans killed in Benghazi — at a party. “When I found out that he died, it broke my heart,”* said Romney. He held Doherty up as a model and counterexample for President Obama, who is allegedly a passive observer of U.S. problems and the machinations of its enemies.

“When a crowd gathered in front of the consulate,” Romney reminded, “Doherty and his comrades were ‘in another building’ a kilometer away.”* “They didn't hunker down where they were in safety. They rushed there to go help. This is the American way. We go where there's trouble. We go where we're needed. And right now we are needed. Right now the American people need us.”

The last sentences obviously referred to Romney himself, whom Americans need in the White House. Barbara Doherty, the killed commando’s mother, couldn’t stand it.

“I don’t trust Romney,” she said to Boston local television. “He shouldn’t make my son’s death part of his political agenda. It’s wrong to use these brave young men, who wanted freedom for all, to degrade Obama.”

The Republican congressmen, who track down the “Libyan Watergate,” also have a problem with Libya. On Wednesday, during the questioning of officials from the Department of State, they disclosed inadvertently that “another building” a kilometer away — the one where Doherty was — is a local CIA station. It was a comical scene — congressmen, after having second thoughts, wanted to hide a map that thousands of viewers, who were watching live coverage from Congress, had already seen.

*Editor’s note: While accurately translated, these quotes could not be independently verified.


Administracja Obamy ma coraz większe problemy z wyjaśnieniem, dlaczego ambasador USA w Libii, który zginął miesiąc temu, miał tak słabą ochronę. Ale libijski problem ma też Romney, rywal Obamy.

Tragedia, która wydarzyła się w Libii, od początku stała się tematem kampanii wyborczej. 11 września w amerykańskim konsulacie w Bengazi zginęli ambasador USA Chris Stevens i trzech innych Amerykanów. Ale dotąd dokładnie nie wiadomo, jak i dlaczego. Początkowo informowano, że konsulat został spontanicznie zaatakowany przez tłum rozwścieczony filmikiem z YouTube obrażającym proroka Mahometa. Filmik ten, nakręcony w Kalifornii, wywołał gwałtowne protesty przed ambasadami USA w wielu krajach muzułmańskich. Wydaje się jednak dziwne, że "spontaniczni demonstranci" mieli ze sobą granatniki, którymi ostrzelali konsulat, a potem wdarli się do środka.

Republikanie od początku oskarżali administrację Obamy, że celowo przekręca fakty - atak nie był spontaniczny ani wywołany filmem. Był zaplanowanym aktem terrorystycznym w rocznicę zamachów Al-Kaidy na Nowy Jork i Waszyngton. Prezydent rzekomo nie chce tego przyznać, bo wtedy stałoby się oczywiste, że jego polityka "nowego otwarcia" na świat islamu poniosła klęskę i terror wciąż grozi Ameryce. Dlatego ambasador przy ONZ Suzan Rice i rzecznik Obamy Jay Carney przez wiele dni upierali się przy wersji o "spontanicznym ataku".

Obecnie już przyznają, że nie był on całkowicie spontaniczny, ale zmianę stanowiska wyjaśniają tym, że razem z postępami śledztwa w Bengazi napływają nowe informacje. A im bardziej się tłumaczą, tym głośniej prawicowa, propagandowa telewizja Fox News trąbi o "aferze na miarę Watergate".

Jednak nawet jeśli wyjaśnienia waszyngtońskich urzędników są prawdziwe, afera i tak jest. Ambasador Stevens miał niewątpliwie za słabą ochronę. Rok po obaleniu Kaddafiego sytuacja w Libii pozostaje chaotyczna. W ostatnim półroczu ktoś wrzucił na teren konsulatu bombę domowej roboty, inna zrobiła wielki wyłom w ogrodzeniu, ostrzelano siedzibę Czerwonego Krzyża kilometr od konsulatu, a zastępca szefa ochrony ambasady USA w Trypolisie został na którko porwany przez jakąś zmilitaryzowaną młodzieżówkę.

W środę przed komisją Kongresu urzędnicy Departamentu Stanu przyznali, że odrzucono prośby z ambasady w Trypolisie o zwiększenie ochrony amerykańskich obiektów w Libii. Republikanie przestrzegają, że ekipa Obamy szykuje propagandową akcję, by wyratować się z opresji. James Carafano z konserwatywnej Heritage Fundation uważa, że prezydent wyda rozkaz ataku na obozy islamskich radykałów w Libii, żeby pokazać się wyborcom jako zdecydowany przywódca.

Nie tylko Obama ma problem z Libią, ale również jego rywal Mitt Romney. Ostatnio zaczął opowiadać na wiecach, że kilka lat temu spotkał się podczas jakiegoś przyjęcia z Glenem Dohertym, byłym komandosem z elitarnej jednostki Seal, jednym z Amerykanów zabitych w Bengazi. - Kiedy dowiedziałem się, że zginął, pękło mi serce - mówił Romney. Podawał Doherty'ego jako wzór i kontrprzykład dla prezydenta Obamy, który rzekomo biernie przygląda się problemom Ameryki i knowaniom jej wrogów.

Gdy tłum zbierał się pod konsulatem, przypominał Romney, Doherty i jego koledzy byli "w innym budynku kilometr dalej". - Nie czekali tam, gdzie byli bezpieczni. Ruszyli na pomoc. Tak jak prawdziwi Amerykanie! Śmiało ruszamy tam, gdzie jesteśmy potrzebni! A właśnie jesteśmy potrzebni! Ameryka nas potrzebuje!

Ostatnie zdania odnosiły się naturalnie do samego Romneya, którego Amerykanie potrzebują w Białym Domu. Nie wytrzymała tego Barbara Doherty, matka zabitego komandosa.

- Nie ufam Romneyowi - powiedziała lokalnej telewizji w Bostonie. - Nie powinien wykorzystywać śmierci mojego syna w celach politycznych. Nie godzi się wykorzystywać tych młodych ludzi, którzy walczyli o wolność dla wszystkich, żeby poniżać Obamę...

Problem z Libią mają też republikańscy kongresmani, którzy tropią "libijskie Watergate". W środę podczas przesłuchania urzędników Departamentu Stanu niechcący ujawnili, że "inny budynek kilometr dalej" - w którym był Doherty - to tamtejsza stacja CIA. Była to komiczna scena - parlamentarzyści, zreflektowawszy się, chcieli chować mapę, którą chwilę wcześniej widziały tysiące widzów oglądających transmisję na żywo z Kongresu.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*