Obama Wins Second Round; Libya Blunder Fatal for Romney

Published in La Repubblica
(Italy) on 17 October 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Juliana DiBona. Edited by Heather Martin.
[It was an] extreme clash between the two candidates regarding taxes, work and energy. But the turning point came during a question about the massacre in Benghazi, when the Republican accused the president of not immediately making clear what happened. Obama exposed his lie.

Ultimately the polls all agreed: This time Obama won. The president showed up to the second televised debate with Mitt Romney fresh off the dry defeat of the first debate. This time he recovered his determination, responding to citizens’ questions in a more convincing way, with his opponent’s gaffe regarding the massacre in Benghazi allowing him to win in a way that, all in all, was simple. His opponent seemed much less convincing with respect to the first debate, often repeating his mantra “I know what it takes to get this economy going.” Obama got in some jokes on his end, commenting, for example, when speaking about pensions, “I don’t look at my pension. It’s not as big as yours.”

CNN journalist Candy Crowley moderated the debate, but it was American citizens who posed their questions to the men who are running for president. They obviously aimed to master questions not only about work, taxes and economics, but also about green energy, arms proliferation, immigration policies and the wage disparity between men and women.

“If the president were re-elected… this puts us on a road to Greece,” attacked Romney. “He only wants to lower taxes on the rich,” responded Obama, as he raised the issue of green energy policy while the Republican candidate responded by insisting on the necessity of protecting coal and oil producers and continuing to drill for oil. Regarding China, Romney, as anticipated, flexed his muscles, accusing the Asian country of playing outside the rules by being a “currency manipulator.” But Obama responded, “When he talks about getting tough on China, keep in mind that Governor Romney invested in companies that were pioneers of outsourcing to China and is currently investing in… companies that are building surveillance equipment for China to spy on its own folks.”

But it was when the conversation turned to Libya that the debate took a turn that would bring victory to Obama. A citizen brought up the attacks in Benghazi, and it was here that Obama reclaimed all his authority as president. “You don’t turn national security into a political issue,” he said, in response to attacks from Romney and the Republicans over the mishandling of the attacks in Libya (when Ambassador Stevens and three other American citizens were killed on Sept. 11). President Obama continued, “We are going to find out exactly what happened, everybody will be held accountable, and I am ultimately responsible for what’s taking place there.” Demonstrating all his indignation, he said, “Governor Romney put out a press release trying to make political points. And that’s not how a commander in chief operates... Secretary Clinton has done an extraordinary job. But she works for me. I’m the president. And I’m always responsible.”

It was here that Romney fell due to his blunder. Sure of being able to blame the president for his conduct, he began to say that “this was an attack by terrorists. And this calls into question the president’s whole policy in the Middle East.” But then he made a mistake: He began to stammer, his voice trembling, clearly struggling while he accused Barack Obama of lying regarding the massacre in Benghazi. “I think it’s interesting the president just said something which is that on the day after the attack, he went in the Rose Garden and said that this was an act of terror… I want to make sure we get that for the record, because it took the president 14 days before he called the attack in Benghazi an act of terror.” But he made a mistake, and Obama quickly and calmly said, “Get the transcript.” And Candy Crowley, the moderator, said, “He did in fact, sir.”

After the debate about Benghazi, the face-to-face moved ahead calmly. Until the president’s final blow, when he recalled his rival’s gaffe about the 47 percent of Americans about whom, as he said in a “stolen” video, he did not care because they were parasites maintained by the government. At this point, Romney, who just before had said he cared about “100 percent of the American people,” was not able to respond because his time had run out. Time remained to hug their wives and to send an email from Obama to voters: “This race is neck and neck. Everything will be decided in the upcoming weeks. The outcome is in your hands. I will fight as hard as I can, but I cannot do it without you.”*

*Editor’s note: This quote could not be sourced.


Obama vince il secondo round
fatale per Romney la gaffe sulla Libia

Duro scontro fra i due candidati su tasse, lavoro, energia. Ma la svolta avviene su una domanda sulla strage di Bengasi in cui il repubblicano accusa il presidente di non aver chiarito subito cosa fosse successo. Obama lo sbugiarda

NEW YORK - Alla fine i sondaggi sono tutti concordi: questa volta ha vinto Obama. Il presidente si presenta al secondo confronto televisivo con Mitt Romney reduce dalla secca sconfitta del primo dibattito. Questa volta recupera la grinta e alle domande dei cittadini risponde in modo più convincete aiutato anche da una gaffe del suo sfidante sulla strage di Bengasi che gli permette di andare a bersaglio in modo, tutto sommato, semplice. Il suo avversario è sembrato molto meno convincente rispetto alla prima uscita, spesso ripetitivo nel suo mantra "io so come rilanciare l'economia". Obama da parte sua si è permesso anche qualche battuta caustica come quando parlando di pensioni ha detto: "Io alla mia non ci penso anche perché non è ricca come la tua".

LA DIRETTA TWITTER DEGLI INVIATI 1

A moderare l'incontro c'era Candy Crowley, giornalista della Cnn, ma le domande le hanno fatte i cittadini ed i temi sono stati quelli sui quali l'America vuole risposte dagli uomini che si candidano a guidare il Paese. L'hanno fatta da padrone ovviamente il lavoro, le tasse, l'economia ma anche l'energia verde, la diffusione delle armi, le politiche per l'immigrazione, la disparità tra gli stipendi di uomini e donne.

"Con Obama finiremo come la Grecia, ha creato disoccupazione e debito", ha attaccato Romney. "Vuole solo diminuire le tasse ai ricchi", la risposta di Obama che ha rilanciato la politica dell'energia verde mentre il candidato repubblicano ha risposto con la necessità "di tutelare i produttori di petrolio e carbone" e di continuare con le "trivellazioni". Sulla Cina Romney, come previsto, ha mostrato i muscoli accusando il Paese asiatico di giocare fuori dalle regole di essere "un manipolatore di valuta". Ma Obama lo fulmina: "Romney investe in aziende che creano dispositivi elettronici per spiare i cittadini cinesi mentre in passato aveva investito in aziende che creavano posti di lavoro in Cina".

Ma è sulla Libia che il dibattito prende la piega che porterà Obama alla vittoria. A tirare in ballo la questione degli attacchi di Bengasi è un cittadino. È qui che Obama ritrova tutta la sua autorevolezza di presidente. "Non si strumentalizza la sicurezza nazionale per speculazioni politiche" inizia il presidente rispondendo agli attacchi di Romney e dei repubblicani sulla cattiva gestione degli attentati in Libia (in cui l'11 settembre sono stati uccisi l'ambasciatore Stevens e altri tre cittadini americani). E poi: "Io sono responsabile di quello che è successo. Troveremo chi ha ucciso Stevens. Romney invece - attacca mostrando tutta la sua indignazione - ha fatto una battuta per fini politici mentre i nostri morti erano ancora in terra. Non si comporta così un comandante in capo". "Hillary Clinton ha fatto un ottimo lavoro ma lei lavora per me: sono io responsabile".

E qui Romney è caduto nella gaffe. Sicuro di poter accusare il presidente per la sua condotta ha cominciato a dire che "quell'atto terroristico mette in discussione tutta la politica di Obama in Medio Oriente". Ma poi ha sbagliato: ha iniziato a balbettare, con voce tremula e in chiara difficoltà, mentre accusava Barack Obama di aver mentito sulla strage di Bengasi. "Vedo che solo ora Barack Obama ha ammesso che si trattava di un atto di terrorismo... cosa che ha invece detto dopo due settimane dai fatti, e non il giorno dopo". Ma si sbagliava e Obama glielo fa notare subito: "Basta leggere i verbali per sapere cosa ho detto da subito", ha replicato sereno il presidente. E Candy Crowley, la moderatrice: "Lo ha detto nel giro di 24 ore".

Dopo lo scontro su Bengasi, il faccia a faccia è andato avanti tranquillo. Fino al colpo finale del presidente, che ha ricordato la gaffe del rivale sul 47% 2 degli americani per i quali, come disse in un video "rubato", non ha interesse perché sono parassiti mantenuti dal governo. A quel punto Romney, che poco prima aveva detto di avere a cuore il "100% dei cittadini", non poteva più replicare perché il tempo era scaduto. Restava il tempo per l'abbraccio alle mogli e per una mail di Obama agli elettori: "Questa corsa è testa a testa. Tutto si decide nelle prossime settimane. E' l'esito è nelle tue mani. Io combatterò più forte che posso, ma non posso farcela senza di te".

(17 ottobre 2012)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents

Previous article
Next article