Barack, Get Up and Walk (in the Direction of Ohio)

Published in Il Fatto Quotidiano
(Italy) on 17 October 2012
by Massimo Cavallini (link to originallink to original)
Translated from by Micaela Bester. Edited by Gillian Palmer.
So resounding was his fall that many thought they had lost him forever. But it seems Barack Obama has risen again. And indeed he appeared — on Tuesday night, during the second presidential debate — so sure-footed as to cause many observers to believe that even his previous, ruinous tumble was in reality nothing but an ingenious act (see, for example, Andrea Aparo’s post). Or, if you prefer, the latest version of an old battle tactic — play dead in order to catch your opponent off guard — very wittily adapted to the circumstances by the incumbent president’s campaign advisers.

If this were really the case — that is to say, if the catastrophe of the opening debate were really planned out by “team Obama” — it would be much more logical to explain it, I think, not as a Machiavellian episode of electoral strategy, but as an example of sexual psychopathy, similar to those who need to suffocate themselves to the brink of death by asphyxiation in order to reach orgasm. No, I think Obama’s fall in the first debate was absolutely real and unforeseen, “spontaneous” and disastrous, to the point where, even today, after the “victorious” second debate, the wounds (not altogether healed) are still visible.

At the first debate — which took place in Denver, among the mountains of Colorado — Barack had arrived with the proverbial “wind at his back.” The challenge of Romney, who has always been marked by the structural weakness of the “lesser evil,” not only had not taken off, but seemed on the point of collapsing underneath the weight of his own inconsistency and a series of missteps. Infotrade, the institute which follows the race of the two candidates as if it were the stock exchange, was suggesting buying Obama shares without hesitation and selling Romneys before their value dropped below zero. The distance between the two contenders was within what the pollsters call the “margin of error” (that is, within limits that do not permit the forecasting of a sure winner), but Obama was advancing relentlessly on a national level, especially — and even more importantly — in all those “undecided” states (Ohio, above all) in which, by virtue of an archaic voting system, the decisive battle of the electoral constituency will be decided on November 6.

In Denver, Barack Obama was armed with the proverbial coup de grace. But that coup — here the lovers of metaphor are divided — either shot him in the foot or failed to go off at all. Against a considerably bubbly Mitt Romney, who was rather unashamedly intent on selling a “moderate” version of himself, the exhibition of the outgoing president (and it seemed that way more than ever) was so sluggish and listless that even serious political scientists ended up hypothesizing physical reasons (was it the altitude?) or psychological (had he decided, for some reason, not to be re-elected?). “Obama asked me for money for his campaign,”* Bill Maher, grand master of political satire, bitterly commented after the debate. “It looked like he took my million and spent it all on weed.”

Personally, I believe Obama’s fall was the result of a combination of different factors: overconfidence, the desire to appear “presidential” before a rival forced to attack and, paradoxically, an excess of personal intelligence in opposition to the more immediate demands of political propaganda. Although he is an orator capable of memorable and emotional speeches, Obama has never, in fact, been a “debate animal.” Too intellectual, too inclined to see the complexities of problems, too “academic” and distant, too reluctant to concede to the urgent necessity of “sound bites,” the blows for effect (lies, most of the time, or half-truths) which are the salt of every electoral confrontation.

If the causes of the whole fiasco were uncertain and questionable, the effects were very obvious (and invariably confirmed by the post-debate polls). Obama started to drop and Romney — transformed from insipid challenger to grand slam winner of the first televised confrontation — started to climb. Tuesday night, the president probably managed to stop the hemorrhage. He played along, if you like, with the intrinsic stupidity of politics and with the rules of the electoral game. He rediscovered the value of “sound bites,” he won, picked himself up and began to walk again.

In the direction of victory? This remains to be seen (in similar circumstances, no president has ever been re-elected). Certainly he has begun to walk in the direction of Ohio, the state where a very restricted number of undecided voters have in their hands the key to the electoral constituency, which — everyone is convinced — will decide whose turn it is to govern America and the world for the next four years. “In my next life,” wrote Gail Collins recently in the New York Times, “I want to be an undecided voter in Ohio.” Hard to disagree.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Barack, alzati e cammina (in direzione dell’Ohio)

Tanto clamorosa era stata la sua caduta che, non pochi, avevano pensato d’averlo perduto per sempre. Ma Barack Obama s’è a quanto pare rialzato. Ed è anzi apparso – martedì notte, nel corso del secondo dibattito presidenziale – tanto stabile sulle gambe da spingere non pochi osservatori a credere (vedi, ad esempio il post di Andrea Aparo) che anche il suo precedente, rovinoso capitombolo altro non fosse in realtà stato che una geniale messinscena. O, se si preferisce, l’ultima variante d’una antica tattica di combattimento – fingersi morto, per poter sorprendere l’avversario a guardia abbassata – molto argutamente adattata alle circostanze dai consulenti di campagna del presidente in carica.

Fossero davvero andate così le cose – vale a dire: fosse stata davvero la catastrofe del dibattito d’apertura studiata a tavolino dal “team Obama”– molto più logico sarebbe spiegarla, mi pare, non come un machiavellico episodio di strategia elettorale, ma come un esempio di psicopatia sessuale, assimilabile ai casi di coloro che, per raggiungere l’orgasmo, hanno bisogno di soffocare se stessi fino ai limiti della morte per asfissia. No, io credo che la caduta di Obama nel primo dibattito, sia stata assolutamente reale e inattesa, “spontanea” e disastrosa al punto che, ancor oggi, dopo il “vittorioso” secondo dibattito, se ne possono rimirare le non del tutto cicatrizzate ferite.

Al primo dibattito – quello consumatosi a Denver, tra le montagne del Colorado – Barack era arrivato con il proverbiale “vento in poppa”. La sfida di Romney – da sempre marcata dalla strutturale debolezza del “meno peggio” – non solo non decollava, ma pareva sul punto di sprofondare sotto il peso della propria inconsistenza e quello d’una serie di passi falsi. Infotrade, l’istituto che segue la corsa dei due candidati come si trattasse di titoli di borsa, invitava a comprare senza esitazioni le azioni Obama, e a vendere le Romney prima che i suoi valori finissero sottozero. Le distanze tra i due contendenti si mantenevano all’interno di quello che i sondaggisti chiamano il “margine di errore” (ossia entro limiti che non consentono di pronosticare un sicuro vincitore), ma Obama andava inesorabilmente avanzando tanto a livello nazionale, quanto – cosa ancor più importante – in tutti quegli Stati “in bilico” (l’Ohio, soprattutto) nei quali, in virtù d’un arcaico sistema di voto, il 6 novembre prossimo si deciderà la decisiva battaglia dei collegi elettorali.

A Denver, Barack Obama aveva in canna il proverbiale colpo di grazia. Ma quel colpo – qui gli amanti delle metafore si dividono – o se l’è sparato nel piede, o non l’ha sparato del tutto. A fronte d’un Mitt Romney assai frizzante e piuttosto spudoratamente intento a vendere una versione “moderata” di se medesimo, l’esibizione del presidente uscente (e più che mai apparso tale) era stata tanto fiacca e svogliata che anche politologi tutti d’un pezzo avevano finito per ipotizzare motivi d’ordine fisico (che sia stato per l’altitudine?) o psicologico (che abbia, per qualche ragione, deciso di non farsi rieleggere?). “Obama mi ha chiesto soldi per la sua campagna – aveva amaramente commentato Bill Maher, gran di maestro di satira politica, dopo il dibattito – e io gli ho dato un milione. Mi par di capire che, quei soldi, il presidente li ha spesi tutti in spinelli…”.

Personalmente, io credo che la caduta di Obama sia stata il risultato d’una combinazione di diversi fattori: un eccesso di sicurezza, il desiderio d’apparire “presidenziale” di fronte a un rivale costretto ad attaccare e – paradossalmente – un eccesso di personale intelligenza in contrasto con le più immediate esigenze della propaganda politica. Sebbene sia un oratore capace di memorabili ed emozionanti discorsi, Obama non è, infatti, mai stato un “animale da dibattito”. Troppo intellettuale, troppo propenso a cogliere la complessità dei problemi, troppo “accademico” e distante, troppo riluttante a concedersi all’imperiosa necessità dei “sound-bites”, i “morsi sonori”, le battute ad effetto (menzogne, il più delle volte, o mezze verità) che sono il sale d’ogni confronto elettorale.

Se incerte e opinabili sono state le cause di tanto fiasco, tuttavia, evidentissimi (e puntualmente confermati dai sondaggi post-dibattito) ne sono stati gli effetti. Obama ha cominciato a scendere e Romney – trasformatosi da insipido sfidante in vincitore per cappotto del primo confronto televisivo – ha cominciato a salire. Martedì notte, il presidente è, probabilmente, riuscito a fermare l’emorragia. Si è riconciliato, se vogliamo, con l’intrinseca stupidità della politica e con le regole del gioco elettorale. Ha riscoperto il valore del “sound-bites”, ha vinto, si è rialzato e ha ricominciato a camminare.

In direzione della vittoria? Questo è tutto da vedere (in simili chiari di luna economici, nessun presidente è mai stato rieletto). Di certo ha ricominciato a camminare in direzione dell’Ohio, lo Stato dove un molto ristretto numero di elettori indecisi ha nelle sue mani le chiavi del collegio elettorale che – tutti ne sono convinti – deciderà a chi toccherà, nei prossimi quattro anni, governare l’America e il mondo. “Potessi rinascere – ha scritto di recente Gail Collins, sul New York Times – vorrei essere una elettrice indecisa dell’Ohio”. Difficile darle torto…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents