In Dixville Notch, a Tie Between the Two Candidates

Published in Le Monde
(France) on 6 November 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Alexandre Ciric. Edited by Gillian Palmer.
The 10 voters in the small town of Dixville Notch, New Hampshire, tucked away in the northeast of the United States, symbolically launched the 2012 U.S. election by voting in the night from Monday to Tuesday, but have been unable to determine a majority for the first time in the town’s history.

It has been a tradition since 1960. The people of Dixville Notch have been the first voters to cast their ballot in each U.S. election cycle. It has been a trademark for this isolated town whose slogan is, as a result, “First in the Nation.” Without breaking that tradition, the voters there have accomplished their civic duty in the middle of the night in front of the cameras from all around the United States and the world.

After only a minute after the opening of the polls, the counting began. The verdict: five votes to Barack Obama and five to Mitt Romney. “This has never happened before here; we have a tie,” pronounced the registrar as he read the results.

Uncertainty

At midnight, local time, Tanner Tillotson, the first of the 300 million Americans called to the polls to vote, cast his ballot in the usual wooden box used every year. “I voted for Barack Obama,” declared the 24-year-old sailor.

Republican candidates had always received the majority of votes in Dixville Notch, except in 2008, when Barack Obama was victorious here. In fact, on Monday night, Mitt Romney held his last speech of the day in Manchester, a town in the same state of New Hampshire located more to the south. Who will the population of New Hampshire decide on Tuesday night? Nobody dares to offer a guess. “My feeling is that it will take a very, very long time to find the name of our next president,” says a local police officer, who came to take part in the “occasion.”

Although he wished to remain anonymous, the police officer was quite loquacious. “This part of New Hampshire had a lot of trouble during the recession,” he said before counting the number of nearby factories that had closed — a furniture factory over here, a paper mill over there. He estimated that “around 800 jobs have been lost in nearly three years.”

Tanner Tillotson thinks that “people here would like the recovery to go more quickly, but without Barack Obama’s action, the country would have been in an even worse state,” as he remains unsure of the name of the next president of the United States.


Les dix électeurs du hameau de Dixville Notch, dans les confins du nord-est des Etats-Unis, ont lancé symboliquement le scrutin en votant dans la nuit de lundi à mardi, mais ont été incapables de déterminer une majorité, pour la première fois de leur histoire.

C'est la tradition depuis 1960. Les habitants de Dixville Notch sont les premiers électeurs à se prononcer. Une marque de fabrique pour ce petit village isolé dont le slogan est "First in the nation" (Premier du pays). Et comme à l'accoutumée, les électeurs ont accompli au milieu de la nuit leur devoir civique devant les caméras des Etats-Unis et du reste de la planète.

A peine une minute après l'ouverture du vote, le dépouillement débutait. Verdict : cinq voix sont allées à Barack Obama, et cinq autres à Mitt Romney. "Cela n'est jamais arrivé ici, nous avons une égalité", souligne le greffier lors de l'annonce des résultats.

INCERTITUDE

A minuit, heure locale (6 heures à Paris), Tanner Tillotson, le premier électeur, sur les 200 millions d'Américains appelés aux urnes, a déposé son bulletin dans l'urne en bois utilisée traditionnellement. "J'ai voté Barack Obama", a déclaré ce marin de 24 ans.

Les candidats républicains ont toujours remporté la majorité, sauf en 2008, lorsque que Barack Obama a triomphé. Lundi soir, Mitt Romney a d'ailleurs tenu son dernier discours de la journée à Manchester, une ville de cet Etat du New Hampshire située plus au sud. Que décidera la population du New Hampshire mardi soir ? Personne ici n'ose de pronostic. "Mon sentiment est que cela va prendre beaucoup, beaucoup de temps pour connaître le nom du futur président", confie un officier de police, venu assister à "l'événement".

Bien qu'il refuse de s'identifier, l'agent est loquace. "Cette partie du New Hampshire a eu très mal avec la crise", dit-il, avant de recenser les usines fermées aux alentours. Ici, une usine de papier. Là, une fabrique de meubles. "Près de 800 emplois en trois ans", calcule-t-il. "Les gens voudraient que la reprise aille plus vite, mais sans l'action de Barack Obama, le pays se serait encore plus enfoncé", veut croire Tamer Tillotson, incertain quant au nom du prochain président des Etats-Unis.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Afghanistan: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession