Obama’s Election Has Healed a Wound in Me that Went Back to Fascism

Published in Il Gazzettino
(Italy) on 22 January 2009
by Mario Ruffin (link to originallink to original)
Translated from by Randi Johnson. Edited by .
I must confess my huge emotions during the inauguration ceremony of Obama as president of the Empire. Millions were crying--they were tears releasing the grave injustices suffered by the blacks of humanity. The blacks cried within the immense public, the injured party of many elasticities in the United States of America, humbling Obama.

Obama will be in front of a titanic task, perhaps an impossible one. I do not know if he can do it. He will possibly fail. However, that ceremony affected me so much. I had a wound in the heart that even today, after 70 years, has never healed. It was the memory of apartheid, of contempt, of harassment, abuse of power, the daily insults to which some colonial Italians and fascists (not my parents) in Eritrea had tried to "educate" our children and young people against those generous people and the very ancient Coptic culture.

I have never forgotten when I, at ten years old, saw a small “black” child playing and was torn when I saw the child pursued by adults, because he had dared to play with “white” children. When I arrived, the little one was on the ground trampled on by the crowd, emerging from it was a vile forty year old Cremonese Fascist fanatical supporter in a black shirt (decorations of the World War), who hit the child with the heel of his boot. I was permanently shocked and I fled. My shock is still raw.

I recalled the irascible disdain and raving of the faithful white, from the origins of the “white” Catholic Cathedral, who attacked when a “black” Catholic approached. Even the Eritrean nuns were forbidden to enter! I have not forgotten the existence of a “white” bishop for whites and a black one for the blacks. I returned to Eritrea at twenty years old, changed by the anti-fascist north wind.

I thank the Americans who voted, and I thank the 1775 American Revolution prodrome of the French, as well as the War of Secession in 1862, which abolished slavery. Those who have not surrendered, challenge the vile racist anger of factions to uncivilized “white Anglo-Saxons.” Thanks fellow blacks. Thanks to the thousands of heroes who have defended the dignity and unity of the human species: Thanks to Martin Luther King, Malcolm X, Mohamed Ali (Cassius Clay). Thanks black rebels. Thanks to the young white people who have fought for the "civil rights" of blacks. You have also cured my ancient affliction.


Posta/ L'elezione di Obama ha sanato
in me una piaga che risaliva al Fascismo

Devo confessare la mia grande emozione durante la cerimonia di insediamento di Obama a presidente dell’Impero. Milioni hanno pianto: erano lacrime liberatorie dalle gravi ingiustizie patite dalla parte nera dell’umanità. Piangevano tra il vasto pubblico i neri, gli umiliati, gli offesi di tante etnie negli Usa.

Obama si troverà davanti compiti titanici, forse impossibili. Non so se lo lasceranno fare! Potrà fallire. Ma quella cerimonia mi ha coinvolto moltissimo. Avevo nel cuore una piaga che ancora oggi, dopo 70 anni, non si era mai rimarginata. Era il ricordo dell’apartheid, del disprezzo, delle angherie, delle sopraffazioni, dei quotidiani insulti a cui alcuni coloniali italiani e i fascisti in Eritrea (non i miei genitori), avevano tentato di “educare” noi fanciulli e ragazzi, contro quel popolo generoso e saggio di antichissima cultura copta.

Non ho mai dimenticato quando io, decenne, rincorsi per giuoco un piccolo bambino “nero” macilento e lacero che avevo visto inseguito da adulti, perché aveva osato tentare di giuocare con bambini “bianchi”. Quando arrivai il piccolo era a terra pestato dalla folla, tra essa emergeva un vile ultraquarantenne fascista cremonese in camicia nera (pluridecorato della Ia guerra mondiale), che lo colpiva con i tacchi degli stivali. Ne rimasi sconvolto per sempre e fuggii. Quella piaga è rimasta aperta.

Ho ricordato lo sdegno iroso e farneticante dei fedeli bianchi che cacciavano dalla soglia della cattedrale cattolica dei “bianchi”, una cattolica “nera” che si era avvicinata. Persino alle suore eritree era proibito entrare! Non ho dimenticato l’esistenza di un vescovo “bianco” per i bianchi ed uno “nero” per i neri. Tornai in Eritrea ventenne, cambiato dal vento del nord antifascista e partigiano.

L’elezione di Obama mi è stato un grande sollievo. Ringrazio gli americani che l’hanno votato; gli americani della rivoluzione del 1775 prodromo di quella francese, quelli della guerra di secessione del 1862 che ha abolito la schiavitù. Quelli che non si sono arresi sfidando la vile rabbia razzista di fazioni di “bianchi anglosassoni” incivili. Grazie compagni neri. Grazie migliaia di eroi che avete difeso la dignità e l’unità della specie umana: Grazie Martin Luther King, Malcom X, Mohamed Alì (Cassius Clay). Grazie ribelli neri. Grazie giovani bianchi che avete lottato per i “diritti civili” dei neri. Avete curato anche quella mia antica piaga.

Mario Ruffin
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Germany: A Decision against Trump

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Topics

Germany: Part of the Trump Takeover

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Germany: A Decision against Trump

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Germany: If Trump’s Gaza Plan Is Enacted, He Deserves the Nobel Peace Prize

Singapore: Southeast Asia Has Made the Right Moves in Dealing with Trump

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents