The War of Secession: What a Joke

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 14 December 2012
by Philippe Boulet-Gercourt (link to originallink to original)
Translated from by Malina McLennan. Edited by Gillian Palmer.
Obama was wrong regarding the bayonets: they’re closing in on all sides, gird your loins! On Nov. 7, the day after the presidential election, a certain “Michael E.” of the Slidell suburb of New Orleans created a petition on the White House’s website “We the People,” as any citizen is entitled to do. The title: “We petition the Obama administration to: Peacefully grant the State of Louisiana to withdraw from the United States of America and create its own NEW government.” The movement had been launched: the White House’s website has as of today 170 petitions, with over half of them being demands for secession. There is one for each of the 50 states.

Just how many of these sore losers, who would prefer secession over Obama’s America, are out there? There are over 100,000 signatures for the rebel state — drum roll — Texas! This creates a bit of a dilemma for the government: They are obligated to answer all petitions with over 25,000 signatures within 30 days. Even more amusing is the backlash that followed. One petition demanded, “Allow the city of El Paso to secede from the state of Texas. El Paso is tired of being a second-class city within Texas.” Another petition stipulates that all states wishing to secede from the union must first pay off their national debt. Yet another requests that the government “[a]llow United States Military service members to place their hands in their pockets” — oops, sorry, that had nothing to do with our topic, but it was too good to leave out.

Each one adopts its own little indignant or joking tone. Alec Baldwin, the actor, has compared the movement to “a spit in the ocean” and finds it “so strange because I had many of those on a list of states I would like to secede from the United States.” Bob Fresca of the U.S. edition of the Huffington Post made the point that most conservative Southern states, a secessionist’s paradise, receive more federal funds than they contribute: $1.35 received for every dollar given back for South Carolina, $1.78 for Louisiana…

The only one to seem happy about this is Rick Perry, the governor of Texas. A spokesperson recently declared that he “believes in the greatness of our Union and nothing should be done to change it.” However, they quickly added the following: “He also shares the frustrations many Americans have with our federal government.” It should be pointed out that Perry, in 2009, said to a reporter that when Texas entered the union in 1845, it was with the understanding that it could leave it if it so desired. This is false — secession from a country is illegal. Even worse, it’s an act of treason against the Constitution. This doesn’t stop a considerable number of Texans (a third, according to a poll in 2009) to consider it to be a possibility.

This entire situation almost begs the phrase: go on, I dare you.

*Editor’s Note: The quotations in this article, accurately translated, could not be verified.


Obama avait tort, à propos des baïonnettes : ça charge de tous les côtés, gare aux tripes ! Le 7 novembre, lendemain de la présidentielle, un certain « Michael E. », résident de Slidell, dans la banlieue de la Nouvelle-Orleans, crée une pétition sur le site « We the People » de la Maison-Blanche, comme tout citoyen peut le faire. L’intitulé : « Accorder pacifiquement à l’Etat de Louisiane le droit de se retirer des Etats-Unis d’Amérique et de créer son propre NOUVEAU gouvernement ». Le mouvement était lancé : le site de la Maison Blanche compte aujourd’hui 170 pétitions, dont près de la moitié sont des demandes de sécession. Il y en a désormais une pour chacun des 50 Etats.

Combien sont ces mauvais perdants qui préfèrent la sécession à l’Amérique d’Obama ? Plus de 100.000 signataires pour l’Etat le plus rebelle, j’ai nommé… ta-ta-ta… le Texas ! Ce qui crée une situation cocasse pour la Présidence : elle s'est engagée à répondre à toute pétition ayant recueilli 25.000 signatures dans un délai de 30 jours. Mais le plus drôle, c’est la foire d’empoigne qu’ont lancée ces pétitions. Le site de la Maison-Blanche a vu fleurir des contre-pétitions qui ne manquent pas de sel. L’une demande d’« accorder pacifiquement à la ville d’El Paso le droit de faire sécession avec l’Etat du Texas. El Paso est fatiguée d’être une ville de deuxième classe au Texas. ». Une autre exige de « forcer tous les Etats à payer leur part de la dette nationale avant qu’ils puissent faire sécession avec l’Union ». Une autre, encore, demande que les soldats « soient autorisés à garder les mains dans les poches » – oups, pardon, celle-là n’a rien à voir avec notre sujet mais elle était trop bonne pour la laisser passer.

Chacun y va de son petit commentaire indigné ou farceur. Alec Baldwin, le comédien, compare ce mouvement à un « crachat dans l’océan » et le trouve « tellement étrange, parce que beaucoup de ces Etats sont justement sur la liste des Etats que j’aimerais voir faire sécession ». Bob Cesca, sur le « Huffington Post » américain, rappelle que la plupart des Etats conservateurs du Sud, paradis les sécessionnistes, reçoivent nettement plus de dollars fédéraux qu’ils n’en contribuent : 1,35 dollar reçu pour chaque dollar versé par la Caroline du Sud, 1,78 dollar pour la Louisiane…

Le seul qui rit jaune, c’est Rick Perry, le gouverneur du Texas. « Le gouverneur Perry croit en la grandeur de notre Union, et rien ne devrait être fait pour la changer », précise, très sérieusement, sa porte-parole. Qui ajoute tout de même : « Mais il partage les frustrations que beaucoup d’Américains ont avec notre gouvernement fédéral ». Il faut dire que Perry, en 2009, avait lancé à un reporter : « Quand [le Texas] a rejoint l’Union, en 1845, l’une des questions [discutées] étaient que nous serions capables de la quitter si nous le décidions ». Ce qui est totalement faux : la sécession d’un Etat est illégale – pire, c’est un acte de trahison aux yeux de la Constitution. Mais cela n’empêche pas un bon nombre de Texans (un tiers, selon un sondage de 2009) d’estimer qu’elle serait possible.

On a envie de leur dire : « Chiche ! »
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession