Teachers in American School Shooting Inspire Respect

Published in The Beijing News
(China) on 17 December 2012
by 熊丙奇 (link to originallink to original)
Translated from by Mollie Gossage. Edited by Lauren Gerken.
The law does not at all specify that teachers must, in the face of danger, save their students, but helping vulnerable children in crisis is human nature.

On Dec. 14, Sandy Hook Elementary School in Connecticut experienced a school shooting which resulted in 28 deaths, including 20 six- and seven-year-old children. This is the most serious shooting to occur at an elementary school in American history.

Police and media information reveal that Victoria Soto, a 27-year-old teacher killed in the shooting, used her body as a shield against shots fired at the students. Sandy Hook Elementary School’s principal, Dawn Hochsprung, was likewise killed after trying to stop the gunman’s assault. The children’s performance was also admirable. A school shooting is unfortunate, but at the time, the teachers’ brilliant display of humanity and the students’ sense of community allow one to find a shred of comfort even amidst grief.

Let’s take a look at the response of the teachers in this school at the time of the shooting. According to a Central China TV Station report, Brenda, the parent of a lucky eight-year-old girl, says it was fortunate the teacher shut the children in a closet, allowing them to escape unharmed. As gunshots sounded, first-grade teacher Kaitlin Roig immediately hid her students in the classroom toilet. She says, "If they started crying, I would take their face and tell them, 'It's going to be OK.' I wanted that to be the last thing they heard, not the gunfire in the hall."

The children’s performance is also noteworthy. After the incident, photos of policemen organizing the children’s evacuation spread over the Internet. One can see the children with their heads down, each with both hands placed on the shoulders of the preceding child, still in shock, hearts full of fear, but still they remained in orderly lines to evacuate.

School security incidents are manifested differently around the world according to the various conditions of each nation, but the methods applied when facing disasters have similiarities. Some years ago, the public debated extensively over the “Runner Fan” incident. Runner Fan’s theory of “run first” has received support from more than a few people. But in light of the teachers’ performances in the U.S. shooting, “run first” behavior undermines human nature — the law does not at all specify that teachers must, in the face of danger, save their students, but helping vulnerable children in crisis is dictated by human nature.

Looking at this small town — considered to be the safest of communities, with no violent occurrences in the past 300 years — although its teachers and students did not take precautionary measures against a shooting, their performance during the incident was certainly a result of families’ educating their children on rule consciousness, as well as the school’s and teachers’ fulfillment of their responsibilities as guardians. This is worth borrowing for our country’s schools. This kind of education is not specifically targeted at possible security incidents, but thorough, precise education can at any moment demonstrate such strength.


美校园枪击案中教师令人起敬

法律并不会规定教师在危险面前必须救学生,可是救助弱势的处于危险之境的孩子,是人性使然。
  美国康涅狄格州桑迪·胡克小学当地时间14日发生校园枪击案,造成28人死亡,其中包括20名6至7岁的儿童。这是美国历史上最严重的发生在小学校园的血腥枪击事件。
  警方和媒体的消息透露,27岁的遇害女老师瑞奇·索托用身体挡住枪手射向学生的子弹。而桑迪·胡克小学的校长道恩·霍斯伯格也试图阻止枪手行凶,最终被杀害。孩子们的表现也令人钦佩。发生校园枪击案是不幸的,而事发之时教师身上闪现的人性光辉,学生的团队意识,让人于悲伤中感到一丝慰藉。
  不妨来看枪击案发生时,这所学校教师们的反应。来自央视的报道称,伦达是一位幸存的8岁女孩的家长,她说幸好老师把孩子关在壁橱里,让孩子逃过了一劫。枪声响起后,一年级的教师凯特琳·罗伊格则立刻将班级里的学生藏进教室卫生间,她说,“如果有人哭,我就搂着他说,‘我们会没事的,’我希望这是他们能听到的最后一句话而不是外面可怕的枪响。”
  而孩子们的表现也值得一书。事发之后,网上流传着警察组织孩子们撤离的照片,只见孩子们低着头,双手搭在前一人肩上,惊魂未定的孩子们内心中充满恐惧,但他们仍然是有秩序地撤离。
  每个国家的校园安全事件,因国情不同而表现不同,但是面对灾难的处理办法,则有相通之处。前些年,舆论曾广泛讨论“范跑跑”事件,“范跑跑”的“先逃”理论,也得到了不少人的支持。与美国枪击案中教师们的表现相比,这样的讨论是对人性的矮化,法律并不会规定教师在危险面前必须救学生,可是救助弱势的处于危险之境的孩子,是人性使然。
  从这个小镇被认为是最安全的社区,长达300年没有发生恶性事故看,该校老师、学生是对枪击案没有防患的,但是他们在这起事件的表现,应该说得益于学校、家庭对学生规则意识、团队意识的教育,以及学校、教师对学生监护责任的履行。这是值得我国学校教育借鉴的,这样的教育不是专门针对可能发生的安全事故,但深入、到位的教育会随时显示其力量。
  □熊丙奇(学者)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands