Murderers Committing Suicide

Published in Neues Deutschland
(Germany) on 16 January 2013
by René Heilig (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Natalie Clager.
Kurt Tucholsky's dictum is well known: “Soldiers are murderers!” Less well known is the fact that soldiers are also suicidal. The military newspaper “Stars and Stripes” reported that last year, 349 U.S. soldiers committed suicide. During the same period, 295 U.S. soldiers were killed in Afghanistan.

The ratio gives pause for reflection, especially for the Pentagon because the suicide rate among troops has been on the rise ever since 2010 when the number stood at 295. One year later, it had risen to 301. Then Defense Secretary Leon Panetta recognized what he called “one of the most complex and urgent problems” currently faced by the military. He added that the first step in combating the phenomenon was the honest recognition that the problem exists.
Most victims were those who were on their first deployments to Afghanistan. Every shot a soldier fires at the enemy is like a shot fired at himself. This is especially true when the trigger is not pulled remotely via unmanned drone, but when the shooter can see firsthand what kind of destruction he has caused. It’s just as when each of his friends who returns home in a body bag also takes a part of his own soul with it. “It's your funeral.” The old canard is just as cynical as the members of Congress who routinely raise their hands voting to send in more troops. They're sentencing more troops to become murderers—and more to become suicide victims.


Selbstmord von Mördern
René Heilig
16.01.2013

über Selbstmordraten in den US-Streitkräften


Soldaten sind Mörder! Tucholskys Satz ist bekannt. Weniger bekannt, doch gleichfalls wahr, ist die Tatsache: Soldaten sind auch Selbstmörder. Im vergangenen Jahr haben sich 349 US-Soldaten umgebracht, berichtet die Armeezeitung »Star and Stripes«. In Afghanistan starben im selben Zeitraum 295 US-Amerikaner.

Das Verhältnis macht nachdenklich. Auch das Pentagon. Zumal die Anzahl der Selbstmorde in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen ist. 2010 waren es 295 Fälle, ein Jahr später 301. Noch-Verteidigungsminister Leon Panetta sieht darin »eines der komplexesten und dringlichsten Probleme«, das die US-Streitkräfte lösen müssen. Der erste Schritt zur Lösung ist eine ehrliche Analyse. Am häufigsten nahmen sich Soldaten das Leben, die an Kämpfen in Afghanistan beteiligt waren. Mit jedem Schuss, den ein Soldat auf wie immer geartete Feinde abgibt, tötet er ein Stück von sich. Besonders dann, wenn er sein antrainiertes Handwerk nicht per Drohnenstick ausübt, sondern sehen kann, welche grausame Macht in einem Abzugsfinger konzentriert ist. Doch auch jeder Kamerad, der im Leichensack nach Hause zurückkehrt, nimmt ein Stück Seele der anderen mit. »Selbst schuld?« Der Spruch ist ebenso zynisch wie Abgeordnete, die durch routiniertes Handheben junge Menschen zu Tätern machen - und einige auch zu Opfern.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail