On Migrating North

Published in Prensa Libre
(Guatemala) on 1 February 2013
by Alfred Kaltschmitt (link to originallink to original)
Translated from by Slava Osowska. Edited by Kyrstie Lane.
“Have you seen the news today on immigration?” asked one of the hotel employees where I found myself in Georgetown, Washington DC. “It seems like this time everyone is in agreement on passing a law to make us legal,” she said, with a certain air of cheerfulness and a hint of suspicion. Ana is one of the 11 million illegal migrants that work in the United States with false papers. It is a system that many call hypocritical, that knowingly turns a blind eye to the fact that without migrant labor, the backbone of the economy — agriculture, the service sector and construction—would not be able to survive.

“The day that we no longer have agricultural labor, everything you see here will go downhill. Federal, state and local governments know it,” Del Wisdom, a very successful farmer in the Tri-Cities Valley in the state of Washington, assured me a while ago. “And these assorted dragnets and deportations were created to manage excess demand,” he added. In 2012, over 411,000 people were deported.

In accordance with current laws, all employers must verify Social Security numbers and report if they do not match a worker’s identity. Few comply with this obligation. Social Security taxes are deducted monthly for millions of workers, and these billions of dollars deepen the coffers of the social welfare system and provide absolutely nothing in return.

This reality — and the fact that the issue of migration cannot continue in this “no-man’s land” — has convinced both the Republicans and the Democrats to establish a committee that recently submitted a proposal for the boldest overhaul of the system of migration in more than three decades. It proposed a speedy approach to quickly giving resident status to the 11 million undocumented, while retaining the right to bestow citizenship until the borders are secure and a new system of employer verification is put in place. This system, according to its detractors, would take decades to process, and it is one that President Obama is not in agreement with, preferring a more direct pathway to citizenship.

The law should be approved in March of this year, but it will have to overcome a few obstacles. Obama’s proposal allows gay couples to qualify for citizenship if one of the partners is an immigrant. Analysts predict almost certain opposition from the religious sector and conservatives. Nevertheless, according to the president’s spokesperson, the fact that there is a bipartisan proposal from a committee made up of four Republican and four Democratic senators is promising.

I personally believe that once the new law is approved there will be a mass exodus into the United States. It is practically impossible to close the border, although it is now more protected than ever. There will always be blind spots and small cracks through which coyotes will be able to sneak in their clients. If crossing the border and being able to get illegal work was an immigrant’s biggest dream before, imagine what would happen with the added incentive of obtaining quick residency or citizenship.

What is certain is that with or without a law, there are 50 million Hispanics in the United States, and the weight of their economic contribution is of such magnitude that for the first time, their vote was decisive in electing the president.

And they are expecting results…


“¿Ya vio la noticia hoy sobre los inmigrantes?, me preguntó una de las empleadas del hotel en donde me encuentro en Georgetown, Washington DC. “Parece que esta vez todos están de acuerdo en pasar la ley para legalizarnos”, dijo, con cierto aire de alegría y un dejo de sospecha. Ana es una de los 11 millones de migrantes ilegales que trabajan en Estados Unidos con documentación falsa. Es un sistema calificado por muchos de hipócrita, que se hace de la vista gorda a sabiendas que sin la mano de obra migrante la columna vertebral de la economía


ALFRED KALTSCHMITT
—agricultura, sector de servicios y de la construcción— no podría sobrevivir.

“El día que no tengamos la mano de obra agrícola todo lo que ves aquí se viene abajo. Los gobiernos locales, estatales y federales lo saben”. Me aseguró, hace un tiempo, Del Wisdom, un agricultor muy exitoso del valle de Tri City, en el estado de Washington. “Y esas redadas dispersas y deportaciones fueron creadas para manejar los desbordes de la demanda”. Agregó. En el 2012 más de 411 mil fueron deportados.

Según la ley actual, todo empleador debe verificar los números de Seguro Social y reportarlos si no coinciden con la identidad del trabajador. Pocos cumplen con tal obligación. Las deducciones del Seguro Social se llevan a cabo mensualmente en millones de trabajadores y ese fondo multibillonario enriquece las arcas del sistema social sin brindar absolutamente nada a cambio.

Esta realidad —y al hecho de que el problema migratorio no puede continuar dándose en ese territorio “de nadie”— ha convencido tanto a los republicanos como a los demócratas para establecer una comisión que ahora entregó una propuesta calificada como “el overhaul” al sistema migratorio más audaz en más de tres décadas. Propone una metodología ágil para darle rápidamente la residencia a los 11 millones de indocumentados, pero reteniendo el derecho a brindarles la ciudadanía hasta que las fronteras estén seguras y un nuevo sistema de verificación de los empleadores esté asentado. Algo con lo cual el presidente Obama no está de acuerdo prefiriendo un sistema más directo hacia la obtención de la ciudadanía y que, según sus críticos, tomaría décadas de procesar.

La ley deberá ser aprobada en marzo de este año, pero tiene que vencer algunos obstáculos. La propuesta de Obama permite a parejas de gais, calificar para obtener la ciudadanía si uno de ellos es inmigrante. Los analistas vislumbran, una oposición casi segura del sector religioso y conservador. Sin embargo, según el vocero del presidente, el hecho de que exista una propuesta bipartidista de una comisión compuesta por cuatro senadores republicanos y cuatro demócratas, es prometedor.

Personalmente pienso que en el momento en que aprueben la nueva ley habrá un éxodo de proporciones masivas hacia Estados Unidos. Es prácticamente imposible cerrar las fronteras, aun cuando estas estén hoy más protegidas que nunca. Siempre habrá hoyos ciegos y pequeñas rendijas por las cuales los coyotes meterán a sus crías. Si antes cruzar la frontera y poder conseguir un empleo ilegal era el sueño más grande de un inmigrante, imaginemos lo que pasaría si a esto se le agrega el aliciente de obtener la residencia o ciudadanía rápidamente.

Lo cierto es que con ley o sin ley, en Estados Unidos los hispanos suman más de 50 millones, y el peso de su aportación económica y política es de tal magnitud, que por primera su voto fue decisivo para elegir a un presidente.

Y están pasando la factura…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: US, China Playing Dangerous Gen Z Game in Nepal

South Korea: Trump’s Face on a Dollar Bill?

South Africa: US World Cup Shenanigans Exposes Fifa’s Double Standards

Australia: Trump’s Tariff Game Has Resumed and Australia Could Face Some Curveballs

South Africa: Where’s My Phone? My Golden Trump Phone!

Topics

South Africa: US World Cup Shenanigans Exposes Fifa’s Double Standards

Saudi Arabia: The Pro-Israel Lobby and US Military ‘Cooperation’

India: US, China Playing Dangerous Gen Z Game in Nepal

Germany: What the National Guard Is Really Contributing in Washington*

Germany: US Imperial Outpost in Space

Brazil: Terrorism To Suit the Customer’s Taste*

Jordan: War for the Occupation

South Africa: Where’s My Phone? My Golden Trump Phone!

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms